ミカ書 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ああ、なんと惨めなのか。 夏の果実を集め終えた後、 ぶどう畑で残りを拾う者のようだ。 食べるぶどうの房はなく、 私が切に求める初なりのいちじくもない。
1Woe is me, for I am become as one that gleaneth in autumn the grapes of the vintage: there is no cluster to eat, my soul desired the firstripe figs.
2敬虔な者は地から消え、 人々の中に正しい者は一人もいない。 彼らは皆、血を流そうと待ち伏せし、 それぞれ網で自分の兄弟を捕らえようとする。
2The holy man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood, every one hunteth his brother to death.
3彼らは両手を使って、熱心に悪を行う。 支配者も裁き人も賄賂を求める。 権力者は自分の悪い欲望を押し通し、 彼らは結託してそれを実行する。
3The evil of their hands they call good: the prince requireth, and the judge is for giving: and the great man hath uttered the desire of his soul, and they have troubled it.
4彼らのうち最も良い者も、いばらのようであり、 最も正しい者も、いばらの生け垣より悪い。 あなたの見張り人が告げた日、 あなたへの罰の日が来た。 今、彼らは混乱する。
4He that is best among them, is as a brier: and he that is righteous, as the thorn of the hedge. The day of thy inspection, thy visitation cometh: now shall be their destruction.
5隣人を信じるな。 友を頼りにするな。 あなたが胸に抱く女にも、 口を固く閉ざせ。
5Believe not a friend, and trust not in a prince: keep the doors of thy mouth from her that sleepeth in thy bosom.
6息子は父を侮り、 娘は母に逆らい、 嫁はしゅうとめに逆らう。 人の敵は、自分の家の者たちである。
6For the son dishonoureth the father, and the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law: and a man’s enemies are they of his own household.
7しかし私は主を仰ぎ見、 私の救いの神を待ち望む。 私の神は私の声に耳を傾けられる。
7But I will look towards the Lord, I will wait for God my Saviour: my God will hear me.
8私の敵よ、私のことで喜ぶな。 私は倒れても、起き上がる。 闇の中に座っていても、 主は私の光となる。
8Rejoice not, thou, my enemy, over me, because I am fallen: I shall arise, when I sit in darkness, the Lord is my light.
9私は主の憤りを負う。 私が主に罪を犯したからだ。 主が私の訴えを弁護し、 私のために裁きを行われるまで。 主は私を光へ導き出される。 私はその義を見る。
9I will bear the wrath of the Lord, because I have sinned against him; until he judge my cause and execute judgment for me: he will bring me forth into the light, I shall behold his justice.
10その時、私の敵はそれを見て、 「あなたの神、主はどこにいるのか」と私に言った女は、 恥に覆われる。 私はこの目で、彼女の辱めを見る。 今や彼女は、通りの泥のように踏みつけられる。
10And my enemy shall behold, and she shall be covered with shame, who saith to me: Where is the Lord thy God? My eyes shall look down upon her: now shall she be trodden under foot as the mire of the streets.
11あなたの城壁を建てる日が来る。 その日、あなたの境界は遠くまで広げられる。
11The day shall come, that thy walls may be built up: in that day shall the law be far removed.
12その日、人々はアッシリアから、 エジプトの町々から、あなたのもとに来る。 エジプトから大河まで、 海から海まで、 山から山まで来る。
12In that day they shall come even from Assyria to thee, and to the fortified cities: and from the fortified cities even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
13しかし、その地は、そこに住む者たちのために荒れ果てる。 彼らの行いが結んだ実のために。
13And the land shall be made desolate, because of the inhabitants thereof, and for the fruit of their devices.
14あなたの杖で、あなたの民を牧してください。 あなたの相続の群れを。 彼らは森の中に、ひとり離れて住んでいる。 いにしえの日々のように、肥沃な牧草地で、 バシャンとギルアデで養ってください。
14Feed thy people with thy rod, the flock of thy inheritance, them that dwell alone in the forest, in the midst of Carmel: they shall feed in Basan and Galaad according to the days of old.
15「あなたがエジプトの地から出た日々のように、 私は彼らに驚くべきことを見せる。」
15According to the days of thy coming out of the land of Egypt I will shew him wonders.
16諸国民はそれを見て、 自分たちのすべての力を恥じる。 彼らは手を口に当て、 耳は聞こえなくなる。
16The nations shall see, and shall be confounded at all their strength: they shall put the hand upon the mouth, their ears shall be deaf.
17彼らは蛇のようにちりをなめる。 地を這うもののように、巣穴から震えながら出て来る。 われわれの神、主のもとへ恐れおののきながら来て、 あなたのゆえに震える。
17They shall lick the dust like serpents, as the creeping things of the earth, they shall be disturbed in their houses: they shall dread the Lord our God, and shall fear thee.
18あなたのような神がほかにいるだろうか。 あなたは不義を赦し、 ご自分の相続の民の残りの者の背きを見過ごされる。 いつまでも怒りを抱かず、 慈しみを喜ばれる。
18Who is a God like to thee, who takest away iniquity, and passest by the sin of the remnant of thy inheritance? he will send his fury in no more, because he delighteth in mercy.
19主は再びわれわれをあわれみ、 われわれの不義を踏みつけられる。 あなたは彼らのすべての罪を海の深みに投げ込まれる。
19He will turn again, and have mercy on us: he will put away our iniquities: and he will cast all our sins into the bottom of the sea.
20あなたはヤコブにまことを、 アブラハムに慈しみを示される。 いにしえの日々から、私たちの父祖に誓われたとおりに。
20Thou wilt perform the truth of Jacob, the mercy to Abraham: which thou hast sworn to our fathers from the days of old.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.