ダニエル書 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1カルデア人の王国の王とされた、メディア人の一族に属するアハシュエロスの子ダリヨスの第一年、
1In the first year of Darius the son of Assuerus of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans:
2その治世の第一年に、私ダニエルは書物によって年数を悟った。それは、エルサレムの荒廃の期間が七十年であると、主 の言葉が預言者エレミヤに臨んだ、その年数である。
2The first year of his reign, I Daniel understood by books the number of the years, concerning which the word of the Lord came to Jeremias the prophet, that seventy years should be accomplished of the desolation of Jerusalem.
3私は主なる神に顔を向け、断食し、粗布をまとい、灰をかぶって、祈りと願いをもって求めた。
3And I set my face to the Lord my God, to pray and make supplication with fasting, and sackcloth, and ashes.
4私は私の神、主に祈り、罪を告白した。 「ああ、主よ。偉大で畏るべき神。あなたを愛し、あなたの戒めを守る者たちには、契約と慈しみを守られる方。
4And I prayed to the Lord my God, and I made my confession, and said: I beseech thee, O Lord God, great and terrible, who keepest the covenant, and mercy to them that love thee, and keep thy commandments.
5私たちは罪を犯し、よこしまなことを行い、悪をなし、背いた。あなたの命令と定めから離れた。
5We have sinned, we have committed iniquity, we have done wickedly, and have revolted: and we have gone aside from thy commandments, and thy judgments.
6あなたのしもべである預言者たちに聞き従わなかった。彼らはあなたの御名によって、私たちの王たち、君主たち、父祖たち、この地のすべての民に語った。
6We have not hearkened to thy servants the prophets, that have spoken in thy name to our kings, to our princes, to our fathers, and to all the people of the land.
7主よ、義はあなたにある。しかし私たちには、今日このとおり、顔を覆う恥がある。ユダの人々、エルサレムの住民、すべてのイスラエル、近くにいる者も遠くにいる者も、あなたが追い散らされたあらゆる国々で恥を負っている。私たちがあなたに背いたゆえに。
7To thee, O Lord, justice: but to us confusion of face, as at this day to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel to them that are near, and to them that are far off in all the countries whither thou hast driven them, for their iniquities by which they have sinned against thee.
8主よ、私たちには顔を覆う恥がある。私たちの王たち、君主たち、父祖たちにも。私たちはあなたに罪を犯した。
8O Lord, to us belongeth confusion of face, to our princes, and to our fathers that have sinned.
9あわれみと赦しは、私たちの神、主のもの。私たちは主に背いた。
9But to thee, the Lord our God, mercy and forgiveness, for we have departed from thee:
10私たちの神、主の御声に聞き従わず、主がしもべである預言者たちを通して私たちの前に置かれた律法に歩まなかった。
10And we have not hearkened to the voice of the Lord our God, to walk in his law, which he set before us by his servants the prophets.
11まことに、全イスラエルはあなたの律法を犯し、背を向け、あなたの御声に聞き従わなかった。 それゆえ、神のしもべモーセの律法に記された呪いと誓いが、私たちの上に注がれた。私たちは神に罪を犯した。
11And all Israel have transgressed thy law, and have turned away from hearing thy voice, and the malediction, and the curse, which is written in the book of Moses the servant of God, is fallen upon us, because we have sinned against him.
12神は、私たちと、私たちを治めた裁き人たちに対して語られた言葉を成し遂げ、私たちの上に大きな災いをもたらされた。エルサレムに行われたようなことは、天下のどこにも行われたことがない。
12And he hath confirmed his words which he spoke against us, and against our princes that judged us, that he would bring in upon us a great evil, such as never was under all the heaven, according to that which hath been done in Jerusalem.
13モーセの律法に記されているとおり、このすべての災いが私たちの上に臨んだ。それでも私たちは、不義から立ち返り、あなたの真理を悟るために、私たちの神、主の恵みを求めなかった。
13As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: and we entreated not thy face, O Lord our God, that we might turn from our iniquities, and think on thy truth.
14それゆえ主は、この災いを心に留め、私たちの上にもたらされた。私たちの神、主は、なされるすべてのみわざにおいて義である。だが私たちは、その御声に聞き従わなかった。
14And the Lord hath watched upon the evil, and hath brought it upon us: the Lord our God is just in all his works which he hath done: for we have not hearkened to his voice.
15今、私たちの神、主よ。あなたは力強い御手によって、ご自分の民をエジプトの地から導き出し、今日に至るまで御名を知らしめられた。私たちは罪を犯し、悪を行った。
15And now, O Lord our God, who hast brought forth thy people out of the land of Egypt with a strong hand, and hast made thee a name as at this day: we have sinned, we have committed iniquity,
16主よ、あなたのすべての義に従って、どうかあなたの怒りと憤りを、あなたの町エルサレム、あなたの聖なる山からそらしてください。私たちの罪と父祖たちの不義のために、エルサレムとあなたの民は、周囲のすべての者からそしられています。
16O Lord, against all thy justice: let thy wrath and thy indignation be turned away, I beseech thee, from thy city Jerusalem, and from thy holy mountain. For by reason of our sins, and the iniquities of our fathers, Jerusalem, and thy people are a reproach to all that are round about us.
17今、私たちの神よ、あなたのしもべの祈りと願いを聞いてください。主よ、ご自身のために、荒れ果てた聖所の上に御顔を輝かせてください。
17Now therefore, O our God, hear the supplication of thy servant, and his prayers: and shew thy face upon thy sanctuary which is desolate, for thy own sake.
18私の神よ、耳を傾けて聞いてください。目を開いて、私たちの荒廃と、あなたの御名をもって呼ばれている町をご覧ください。私たちは自分たちの義によって願いをささげるのではなく、ただあなたの大いなるあわれみによって願うのです。
18Incline, O my God, thy ear, and hear: open thy eyes, and see our desolation, and the city upon which thy name is called: for it is not for our justifications that we present our prayers before thy face, but for the multitude of thy tender mercies.
19主よ、聞いてください。主よ、赦してください。主よ、耳を傾け、事を行ってください。私の神よ、ご自身のために遅らせないでください。あなたの町とあなたの民は、あなたの御名をもって呼ばれているからです。」
19O Lord, hear: O Lord, be appeased: hearken and do: delay not for thy own sake, O my God: because thy name is invocated upon thy city, and upon thy people.
20私が語り、祈り、自分の罪と自分の民イスラエルの罪を告白し、私の神の聖なる山のために、私の神、主の前に願いをささげていた時、
20Now while I was yet speaking, and praying, and confessing my sins, and the sins of my people of Israel, and presenting my supplications in the sight of my God, for the holy mountain of my God:
21そうして私が祈りの言葉を語っている間に、初めの幻で見たあの人ガブリエルが速く飛んで来て、夕方のささげ物の時刻ごろ、私に触れた。
21As I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, flying swiftly touched me at the time of the evening sacrifice.
22彼は私に教え、私と話して言った。「ダニエルよ、私は今、あなたに知恵と悟りを与えるために来た。
22And he instructed me, and spoke to me, and said: O Daniel, I am now come forth to teach thee, and that thou mightest understand.
23あなたが願い始めた時、命令が出された。あなたは深く愛されているので、私はそれを告げるために来た。だから、この事をよく考え、幻を悟れ。
23From the beginning of thy prayers the word came forth: and I am come to shew it to thee, because thou art a man of desires: therefore do thou mark the word, and understand the vision.
24あなたの民とあなたの聖なる町について、七十週が定められている。それは、背きを終わらせ、罪に終止符を打ち、不義を贖い、永遠の義をもたらし、幻と預言を封じ、最も聖なるものに油を注ぐためである。
24Seventy weeks are shortened upon thy people, and upon thy holy city, that transgression may be finished, and sin may have an end, and iniquity may be abolished; and everlasting justice may be brought; and vision and prophecy may be fulfilled; and the saint of saints may be anointed.
25だから知り、悟れ。エルサレムを回復して建て直せという命令が出てから、油注がれた者である君 が現れるまで、七週と六十二週がある。エルサレムは広場と堀を備えて再建されるが、それは苦難の時代に行われる。
25Know thou therefore, and take notice: that from the going forth of the word, to build up Jerusalem again, unto Christ the prince, there shall be seven weeks, and sixty-two weeks: and the street shall be built again, and the walls in straitness of times.
26六十二週の後、油注がれた者 は断たれ、彼には何も残らない。やがて来る君の民が、町と聖所を滅ぼす。その終わりは洪水のように来る。終わりまで戦いが続き、荒廃が定められている。
26And after sixty-two weeks Christ shall be slain: and the people that shall deny him shall not be his. And a people with their leader that shall come, shall destroy the city and the sanctuary: and the end thereof shall be waste, and after the end of the war the appointed desolation.
27彼は一週の間、多くの者と堅い契約を結ぶ。その週の半ばに、いけにえとささげ物をやめさせる。忌まわしいものの翼には、荒廃させる者が現れる。そして定められた終局が、荒廃をもたらす者の上に注がれる。」
27And he shall confirm the covenant with many, in one week: and in the half of the week the victim and the sacrifice shall fall: and there shall be in the temple the abomination of desolation: and the desolation shall continue even to the consummation, and to the end.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.