歴代誌 第二 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1シェバの女王はソロモンの名声を聞くと、エルサレムで難問をもってソロモンを試すためにやって来た。彼女は大勢の従者を伴い、香料と、非常に多くの金と、宝石をらくだに負わせていた。彼女はソロモンのもとに来ると、自分の心にあるすべてのことについて彼と語り合った。
1And when the queen of Saba heard of the fame of Solomon, she came to try him with hard questions at Jerusalem, with great riches, and camels, which carried spices, and abundance of gold, and precious stones. And when she was come to Solomon, she proposed to him all that was in her heart.
2ソロモンは彼女のすべての質問に答えた。ソロモンに隠されていて、彼が彼女に説明できなかったことは何一つなかった。
2And Solomon explained to her all that she proposed: and there was not any thing that he did not make clear unto her.
3シェバの女王はソロモンの知恵と、彼が建てた家、
3And when she had seen these things, to wit, the wisdom of Solomon, and the house which he had built,
4その食卓の食物、しもべたちの座席、給仕たちの立ち居振る舞いとその衣装、献酌官たちとその衣装、そして彼が主の家に上る上り段を見ると、彼女はすっかり圧倒された。
4And the meats of his table, and the dwelling places of his servants, and the attendance of his officers, and their apparel, his cupbearers also, and their garments, and the victims which he offered in the house of the Lord: there was no more spirit in her, she was so astonished.
5彼女は王に言った。「わたしが自分の国であなたの事績とあなたの知恵について聞いたうわさは本当でした。
5And she said to the king: The word is true which I heard in my country of thy virtues and wisdom.
6しかし、わたしが来て自分の目で見るまでは、彼らの言葉を信じませんでした。見よ。あなたの知恵の偉大さの半分も、わたしには知らされていませんでした。あなたはわたしが聞いたうわさにまさっています。
6I did not believe them that told it, until I came, and my eyes had seen, and I had proved that scarce one half of thy wisdom had been told me: thou hast exceeded the same with thy virtues.
7あなたの家臣たちは幸いです。絶えずあなたの前に立って、あなたの知恵を聞くこのあなたのしもべたちは幸いです。
7Happy are thy men, and happy are thy servants, who stand always before thee, and hear thy wisdom.
8あなたの神、主がほめたたえられますように。主はあなたを喜び、あなたを主の王座に座らせて、あなたの神、主のために王とされました。あなたの神はイスラエルを愛し、彼らをとこしえに堅く立てるために、あなたを彼らの上の王とし、さばきと義を行わせられたのです。」
8Blessed be the Lord thy God, who hath been pleased to set thee on his throne, king of the Lord thy God. Because God loveth Israel, and will preserve them for ever: therefore hath he made thee king over them, to do judgment and justice.
9彼女は王に金百二十タラント と、非常に豊かな香料と、宝石を贈った。シェバの女王がソロモン王に贈ったような香料は二度となかった。
9And she gave to the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in great abundance, and most precious stones: there were no such spices as these which the queen of Saba gave to king Solomon.
10フラムのしもべたちと、オフィルから金を運んできたソロモンのしもべたちもまた、アルグムの木 と宝石を運んできた。
10And the servants also of Hiram, with the servants of Solomon, brought gold from Ophir, and thyine trees, and most precious stones:
11王はそのアルグムの木で、主の家と王宮のための歩廊、また歌い手たちのための竪琴と琴を造った。このようなものは、ユダの地でそれまで見られたことがなかった。
11And the king made of the thyine trees stairs in the house of the Lord, and in the king’s house, and harps and psalteries for the singing men: never were there seen such trees in the land of Juda.
12ソロモン王はシェバの女王に、彼女が王に持って来たもののほかに、彼女が願うすべてのもの、彼女が求めるものを何でも与えた。こうして彼女は、しもべたちとともに帰途についた。
12And king Solomon gave to the queen of Saba all that she desired, and that she asked, and many more things than she brought to him: so she returned, and went to her own country with her servants.
13一年間にソロモンに入ってきた金の目方は、金六百六十六タラント であった。
13And the weight of the gold, that was brought to Solomon every year, was six hundred and sixty-six talents of gold:
14そのほかに、商人たちや貿易商たちが持って来たものがあった。アラビアのすべての王たちと、その国の総督たちも、金と銀をソロモンに持って来た。
14Beside the sum which the deputies of divers nations, and the merchants were accustomed to bring, and all the kings of Arabia, and the lords of the lands, who I brought gold and silver to Solomon.
15ソロモン王は打ち延ばした金で大きな盾を二百枚造った。一つの大きな盾に六百シェケル の打ち延ばした金が使われた。
15And king Solomon made two hundred golden spears, of the sum of six hundred pieces of gold, which went to every spear:
16彼はまた、打ち延ばした金で盾を三百枚造った。一つの盾に三百シェケル の金が使われた。王はそれらをレバノンの森の家に置いた。
16And three hundred golden shields of three hundred pieces of gold, which went to the covering of every shield: and the king put them in the armoury, which was compassed with a wood.
17さらに、王は象牙の大きな王座を造り、それに純金をかぶせた。
17The king also made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
18王座には六つの段と金の足台があり、それらは王座に取り付けられていた。また、座席の場所の両側にはひじ掛けがあり、そのひじ掛けのそばに二頭のライオンが立っていた。
18And six steps to go up to the throne, and a footstool of gold, and two arms one on either side, and two lions standing by the arms:
19その六つの段の上、こちら側とあちら側に、十二頭のライオンが立っていた。どの王国でも、これに似たものは造られたことがなかった。
19Moreover twelve other little lions standing upon the steps on both sides: there was not such a throne in any kingdom.
20ソロモン王の飲むための器はすべて金であり、レバノンの森の家の器もすべて純金であった。ソロモンの時代には、銀は価値あるものとはみなされなかった。
20And all the vessels of the king’s table were of gold, and the vessels of the house of the forest of Libanus were of the purest gold. For no account was made of silver in those days.
21王の船は、フラムのしもべたちとともにタルシシュへ行っていたからである。三年に一度、タルシシュの船が来て、金、銀、象牙、猿、孔雀を運んできた。
21For the king’s ships went to Tharsis with the servants of Hiram, once in three years: and they brought thence gold and silver, and ivory, and apes, and peacocks.
22こうしてソロモン王は、富と知恵において地上のどの王にもまさっていた。
22And Solomon was magnified above all the kings of the earth for riches and glory.
23地上のすべての王たちは、神が彼の心に授けられたその知恵を聞こうとして、ソロモンへの謁見を求めた。
23And all the kings of the earth desired to see the face of Solomon, that they might hear the wisdom which God had given in his heart.
24彼らはおのおの貢ぎ物として、銀の器、金の器、衣服、武具、香料、馬、らばを、毎年持って来た。
24And every year they brought him presents, vessels of silver and of gold, and garments, and armour, and spices, and horses, and mules.
25ソロモンには馬と戦車のための馬屋が四千あり、騎兵が一万二千人いた。彼はそれらを戦車の町々に、またエルサレムの王のもとに置いた。
25And Solomon had forty thousand horses in the stables, and twelve thousand chariots, and horsemen, and he placed them in the cities of the chariots, and where the king was in Jerusalem.
26彼は大河からペリシテ人の地、またエジプトの境界に至るまでのすべての王たちを支配した。
26And he exercised authority over all the kings from the river Euphrates to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.
27王はエルサレムで銀を石のようにありふれたものにし、香柏を低地にあるいちじく桑の木のようにありふれたものにした。
27And he made silver as plentiful in Jerusalem as stones: and cedars as common as the sycamores, which grow in the plains.
28人々はエジプトから、またすべての国々から、ソロモンのために馬を連れて来た。
28And horses were brought to him out of Egypt, and out of all countries.
29ソロモンのその他の事績は、最初から最後まで、預言者ナタンの記録、シロ人アヒヤの預言、およびネバテの子ヤロブアムに関する先見者イドの幻に記されているのではないか。
29Now the rest of the acts of Solomon first and last are written in the words of Nathan the prophet, and in the boobs of Ahias the Silonite, and in the vision of Addo the seer, against Jeroboam the son of Nabat.
30ソロモンはエルサレムで全イスラエルを四十年治めた。
30And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
31ソロモンはその父祖たちとともに眠り、その父ダビデの町に葬られた。その子レハブアムが代わって王となった。
31And he slept with his fathers: and they buried him in the city of David: and Roboam his son reigned in his stead.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.