Zaccaria 6

Diodati Bibbia 1885Translation

Diodati Bibbia 1885

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1POI alzai di nuovo gli occhi, e riguardai; ed ecco quattro carri, che uscivano d'infra due monti; e quei monti erano monti di rame.

1我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。

2Nel primo carro vi erano cavalli sauri, e nel secondo carro cavalli morelli;

2第一輛車套着紅馬，第二輛車套着黑馬。

3e nel terzo carro cavalli bianchi, e nel quarto carro cavalli sauri, faldellati di bianco.

3第三輛車套着白馬，第四輛車套着有斑點的壯馬。

4Ed io presi a dire all'Angelo che parlava meco: Che voglion dire queste cose, signor mio?

4我就問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」

5E l'Angelo rispose, e mi disse: Questi sono i quattro spiriti del cielo, che escono dalla presenza del Signore di tutta la terra, dove stanno.

5天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。」

6Il carro , nel qual sono i cavalli morelli, esce verso il paese del Settentrione; ed i bianchi escono dietro a loro; ma i faldellati di bianco escono verso il paese del Mezzodì.

6套着黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。

7Poi uscirono i sauri, e richiesero di andare a scorrere per la terra. Ed egli disse loro: Andate, scorrete per la terra. Essi adunque scorsero per la terra.

7壯馬出來，要在遍地走來走去。天使說：「你們只管在遍地走來走去。」牠們就照樣行了。

8Poi egli mi chiamò, e mi parlò, dicendo: Vedi, quelli che escono verso il paese del Settentrione hanno acquetata l'ira mia nel paese del Settentrione.

8他又呼叫我說：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」

9POI la parola del Signore mi fu indirizzata , dicendo:

9耶和華的話臨到我說：

10Prendi, d'infra quelli che sono stati in cattività; da Heldai, da Tobia, e da Iedaia; vieni anche in quello stesso giorno, ed entra in casa di Giosia, figliuolo di Sefania, i quali son venuti di Babilolonia;

10「你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀。這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家裏。當日你要進他的家，

11prendi, dico, da loro dell'argento, e dell'oro, e fanne delle corone; e metti le sopra il capo di Iosua, figliuolo di Iosadac, sommo sacerdote.

11取這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，

12E parla a lui, dicendo: Così ha detto il Signor degli eserciti: Ecco un uomo, il cui nome è: Il Germoglio; ed egli germoglierà sotto di sè, ed edificherà il tempio del Signore.

12對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。

13Ed egli sarà quel ch'edificherà il tempio del Signore, e porterà la gloria; e sederà, e signoreggerà sopra il suo trono, e insieme sarà Sacerdote sopra il suo seggio; e consiglio di pace sarà fra questi due.

13他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。

14E quant' è alle corone, sieno per Helem, e per Tobia, e per Iedaia, e per Hen, figliuolo di Sefania; per ricordanza nel tempio del Signore.

14這冠冕要歸希連、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢，放在耶和華的殿裏為記念。」

15E que' che son lontani verranno, ed edificheranno nel tempio del Signore; e voi conoscerete che il Signor degli eserciti mi ha mandato a voi; e questo avverrà, se pure ascoltate la voce del Signore Iddio vostro.

15遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從耶和華－你們上帝的話，這事必然成就。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.