Numeri 27
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR le figliuole di Selofad, figliuolo di Hefer, figliuolo di Galaad, figliuolo di Machir, figliuolo di Manasse, si accostarono alle nazioni di Manasse, figliuolo di Giuseppe; e i nomi loro erano Mala, Noa, Hogla, Milca, e Tirsa.
1屬 約瑟 的兒子 瑪拿西 的各族，有 瑪拿西 的玄孫， 瑪吉 的曾孫， 基列 的孫子， 希弗 的兒子 西羅非哈 的女兒，名叫 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。她們前來，
2E si presentarono davanti a Mosè, e davanti al Sacerdote Eleazaro, e davanti a' Capi, e davanti a tutta la raunanza, all'entrata del Tabernacolo della convenenza, dicendo:
2站在會幕門口，在 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並眾首領與全會眾面前，說：
3Nostro padre è morto nel deserto; egli però non fu fra la raunata di coloro che s'adunarono contro al Signore alla raunata di Core; anzi è morto per suo peccato, e non ha lasciati figliuoli maschi .
3「我們的父親死在曠野。他不與 可拉 同黨聚集攻擊耶和華，是在自己罪中死的；他也沒有兒子。
4Perchè verrebbe meno il nome di nostro padre di mezzo della sua nazione, per non avere egli alcun figliuolo maschio? Dacci possessione tra i fratelli di nostro padre.
4為甚麼因我們的父親沒有兒子就把他的名從他族中除掉呢？求你們在我們父親的弟兄中分給我們產業。」
5E Mosè rapportò la causa loro davanti al Signore.
5於是， 摩西 將她們的案件呈到耶和華面前。
6E il Signore rispose a Mosè, dicendo:
6耶和華曉諭 摩西 說：
7Le figliuole di Selofad parlano dirittamente; del tutto da' loro possession d'eredità tra i fratelli del padre loro; e trasporta in loro la possessione del padre loro.
7「 西羅非哈 的女兒說得有理。你定要在她們父親的弟兄中，把地分給她們為業；要將她們父親的產業歸給她們。
8E parla a' figliuoli d'Israele, dicendo: Quando alcuno sarà morto senza figliuol maschio , trasportate l'eredità di esso nella sua figliuola.
8你也要曉諭 以色列 人說：『人若死了沒有兒子，就要把他的產業歸給他的女兒。
9E s'egli non ha figliuola, date la sua eredità a' suoi fratelli.
9他若沒有女兒，就要把他的產業給他的弟兄。
10E se non ha fratelli, date la sua eredità a' fratelli di suo padre.
10他若沒有弟兄，就要把他的產業給他父親的弟兄。
11E se non vi sono fratelli di suo padre, date la sua eredità al suo prossimo carnal parente, che sia della sua famiglia; ed egli la possegga. E ciò sia uno statuto di ragione a' figliuoli d'Israele; come il Signore ha comandato a Mosè.
11他父親若沒有弟兄，就要把他的產業給他族中最近的親屬，他便要得為業。』這要作 以色列 人的律例典章，是照耶和華吩咐 摩西 的。」
12POI il Signore disse a Mosè: Sali in su questo monte di Abarim, e riguarda il paese ch'io ho donato a' figliuoli d'Israele.
12耶和華對 摩西 說：「你上這 亞巴琳山 ，觀看我所賜給 以色列 人的地。
13E dopo che tu l'avrai veduto, anche tu sarai raccolto a' tuoi popoli, come è stato raccolto Aaronne, tuo fratello.
13看了以後，你也必歸到你列祖那裏，像你哥哥 亞倫 一樣。
14Perciocchè voi contravveniste al comandamento ch'io vi diedi nel deserto di Sin, alla contesa della raunanza, che voi non mi santificaste in quell'acqua, nel cospetto del popolo. Quella è l'acqua della contesa di Cades, nel deserto di Sin.
14因為你們在 尋 的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在 湧 水之地、會眾眼前尊我為聖。」（這水就是 尋 的曠野 加低斯米利巴 水。）
15E Mosè parlò al Signore, dicendo:
15摩西 對耶和華說：
16Costituisca il Signore Iddio degli spiriti d'ogni carne, sopra questa raunanza, un uomo,
16「願耶和華萬人之靈的上帝，立一個人治理會眾，
17che vada e che venga davanti a loro, il quale li conduca e riconduca; acciocchè la raunanza del Signore non sia a guisa di pecore senza pastore.
17可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。」
18E il Signore disse a Mosè: Prenditi Giosuè, figliuolo di Nun, che è uomo in cui è lo Spirito, e posa la tua mano sopra lui.
18耶和華對 摩西 說：「 嫩 的兒子 約書亞 是心中有 聖 靈的；你將他領來，按手在他 頭 上，
19E fallo comparir davanti al Sacerdote Eleazaro, e davanti a tutta la raunanza; e dagli i tuoi ordini in presenza loro.
19使他站在祭司 以利亞撒 和全會眾面前，囑咐他，
20E metti della tua maestà sopra lui; acciocchè tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele gli ubbidisca.
20又將你的尊榮給他幾分，使 以色列 全會眾都聽從他。
21E presentisi egli davanti al Sacerdote Eleazaro, e l'addimandi per lo giudicio di Urim, nel cospetto del Signore; vadano e vengano, egli, e tutti i figliuoli d'Israele con lui, e tutta la raunanza, secondo ch'esso dirà.
21他要站在祭司 以利亞撒 面前； 以利亞撒 要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和 以色列 全會眾都要遵 以利亞撒 的命出入。」
22E Mosè fece come il Signore gli avea comandato; e prese Giosuè, e lo fece comparir davanti al Sacerdote Eleazaro, e davanti a tutta la raunanza.
22於是 摩西 照耶和華所吩咐的將 約書亞 領來，使他站在祭司 以利亞撒 和全會眾面前，
23E posò le sue mani sopra lui, e gli diede i suoi ordini, come il Signore avea comandato per Mosè.
23按手在他 頭 上，囑咐他，是照耶和華藉 摩西 所說的話。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.