Geremia 35
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1LA parola che fu dal Signore indirizzata a Geremia, nel tempo di Gioiachim, figliuol di Giosia, re di Giuda, dicendo:
1當 猶大 王 約西亞 之子 約雅敬 的時候，耶和華的話臨到 耶利米 說：
2Va' alla casa de' Recabiti, e parla loro, e menali nella Casa del Signore, in una delle camere, e presenta loro del vino a bere.
2「你去見 利甲 族的人，和他們說話，領他們進入耶和華殿的一間屋子，給他們酒喝。」
3Io adunque presi Iaazania, figliuol di Geremia, figliuolo di Habassinia, e i suoi fratelli, e tutti i suoi figliuoli, e tutta la famiglia de' Recabiti.
3我就將 哈巴洗尼雅 的孫子 雅利米雅 的兒子 雅撒尼亞 和他弟兄，並他眾子，以及 利甲 全族的人，
4E li menai nella Casa del Signore, nella camera de' figliuoli di Hanan, figliuolo d'Igdalia, uomo di Dio; la quale era appresso della camera dei capi di sopra della camera di Maaseia figliuolo di Sallum, guardiano della soglia.
4領到耶和華的殿，進入神人 伊基大利 的兒子 哈難 眾子的屋子。那屋子在首領的屋子旁邊，在 沙龍 之子把門的 瑪西雅 屋子以上。
5Ed io misi davanti a' figliuoli della casa de' Recabiti de' nappi pieni di vino, e delle coppe, e dissi loro: Bevete del vino.
5於是我在 利甲 族人面前設擺盛滿酒的碗和杯，對他們說：「請你們喝酒。」
6Ma essi dissero: Noi non berremo vino; perciocchè Gionadab, figliuolo di Recab, nostro padre, ce l'ha divietato, dicendo: Non bevete giammai in perpetuo vino, nè voi, nè i vostri figliuoli.
6他們卻說：「我們不喝酒；因為我們先祖 利甲 的兒子 約拿達 曾吩咐我們說：『你們與你們的子孫永不可喝酒，
7E non edificate alcuna casa, e non seminate alcuna semenza, e non piantate vigne, e non ne abbiate alcuna; anzi abitate tutti i giorni della vita vostra in tende; acciocchè viviate per lunghi giorni sopra la terra, nella quale voi siete forestieri.
7也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園，但一生的年日要住帳棚，使你們的日子在寄居之地得以延長。』
8E noi abbiamo ubbidito alla voce di Gionadab, figliuolo di Recab, nostro padre, in tutto ciò che egli ci ha comandato, per non ber vino tutti i giorni della vita nostra, nè noi, nè le nostre mogli, nè i nostri figliuoli, nè le nostre figliuole;
8凡我們先祖 利甲 的兒子 約拿達 所吩咐我們的話，我們都聽從了。我們和我們的妻子兒女一生的年日都不喝酒，
9e per non edificar case da abitarvi; e per non aver nè vigna, nè campo, nè sementa alcuna.
9也不蓋房居住，也沒有葡萄園、田地，和種子，
10E siamo abitati in tende, ed abbiamo ubbidito, e fatto secondo tutto ciò che Gionadab, nostro padre, ci avea comandato.
10但住帳棚，聽從我們先祖 約拿達 的話，照他所吩咐我們的去行。
11Or è avvenuto che quando Nebucadnesar, re di Babilonia, è salito contro al paese, noi abbiamo detto: Venite, ed entriamo in Gerusalemme, per iscampar d'innanzi all'esercito dei Caldei, e dinanzi all'esercito di Siria; e così siamo dimorati in Gerusalemme.
11巴比倫 王 尼布甲尼撒 上此地來，我們因怕 迦勒底 的軍隊和 亞蘭 的軍隊，就說：『來吧，我們到 耶路撒冷 去。』這樣，我們才住在 耶路撒冷 。」
12E la parola del Signore fu indirizzata a Geremia, dicendo:
12耶和華的話臨到 耶利米 說：
13Così ha detto il Signore degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Va', e di' agli uomini di Giuda, e agli abitanti di Gerusalemme: Non riceverete voi correzione, per ubbidire alle mie parole? dice il Signore.
13「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你去對 猶大 人和 耶路撒冷 的居民說，耶和華說：你們不受教訓，不聽從我的話嗎？
14Le parole di Gionadab, figliuolo di Recab, il quale comandò a' suoi figliuoli, che non bevessero vino, sono state messe ad effetto, talchè essi non hanno bevuto vino infino al dì d'oggi; anzi hanno ubbidito al comandamento del padre loro; ed io vi ho parlato del continuo, per ogni mattina; e voi non mi avete ubbidito.
14利甲 的兒子 約拿達 所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守，直到今日也不喝酒，因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們，你們卻不聽從我。
15E vi ho mandati, del continuo, per ogni mattina, tutti i miei servitori profeti, per dir vi: Deh! convertasi ciascun di voi dalla sua via malvagia, ed ammendate i vostri fatti, e non andate dietro ad altri dii, per servirli; e voi abiterete nella terra che io ho data a voi, ed a' padri vostri; ma voi non avete porto l'orecchio, e non mi avete ubbidito.
15我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：『你們各人當回頭，離開惡道，改正行為，不隨從事奉別神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。』只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。
16Perciocchè i figliuoli di Gionadab, figliuolo di Recab, hanno messo ad effetto il comandamento che diede loro il lor padre; e questo popolo non ha ubbidito a me;
16利甲 的兒子 約拿達 的子孫能遵守先人所吩咐他們的命，這百姓卻沒有聽從我！
17perciò, il Signore, l'Iddio degli eserciti, l'Iddio d'Israele, ha detto così: Ecco, io fo venire sopra Giuda, e sopra tutti gli abitanti di Gerusalemme, tutto il male, che ho pronunziato contro a loro; perciocchè io ho lor parlato, e non hanno ascoltato; io ho lor gridato, e non hanno risposto.
17因此，耶和華－萬軍之上帝、 以色列 的上帝如此說：我要使我所說的一切災禍臨到 猶大 人和 耶路撒冷 的一切居民。因為我對他們說話，他們沒有聽從；我呼喚他們，他們沒有答應。」
18Ed alla casa de' Recabiti Geremia disse: Così ha detto il Signor degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Perciocchè voi avete ubbidito al comandamento di Gionadab, vostro padre, ed avete osservati tutti i suoi ordini, ed avete fatto secondo tutto quello ch'egli vi avea comandato;
18耶利米 對 利甲 族的人說：「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：因你們聽從你們先祖 約拿達 的吩咐，謹守他的一切誡命，照他所吩咐你們的去行，
19perciò, così ha detto il Signor degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Giammai in perpetuo non verrà meno a Gionadab, figliuolo di Recab, uomo che stia davanti alla mia faccia.
19所以萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說： 利甲 的兒子 約拿達 必永不缺人侍立在我面前。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.