Geremia 17
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Il peccato di Giuda è scritto con uno stile di ferro, con una punta di diamante; egli è scolpito in su la tavola del lor cuore, e nelle corna de' vostri altari.
1猶大 的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。
2Il ricordarsi de 'loro altari, e de' lor boschi, presso agli alberi verdeggianti, sopra gli alti colli, è loro come il ricordarsi de' lor propri figliuoli.
2他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。
3O montanaro, scendi nella campagna; io darò in preda le tue facoltà, e tutti i tuoi tesori; i tuoi alti luoghi son pieni di peccato, in tutti i tuoi confini.
3我田野的山哪，我必因你在四境之內所犯的罪，把你的貨物、財寶，並邱壇當掠物交給 仇敵 ；
4E tu, e quelli che sono fra te, lascerete vacar la vostra eredità, la quale io vi avea data, essendone cacciati fuori; ed io ti farò servire a' tuoi nemici, nel paese che tu non è conosci; perciocchè voi avete acceso un fuoco nella mia ira, il quale arderà in perpetuo.
4並且你因自己 的罪 必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。
5Così ha detto il Signore: Maledetto sia l'uomo che si confida nell'uomo, e mette la carne per suo braccio, e il cui cuore si ritrae dal Signore.
5耶和華如此說： 倚靠人血肉的膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人有禍了！
6Egli sarà come un tamerice in una piaggia; e quando il bene verrà, egli nol vedrà; ed abiterà nel deserto, in luoghi aridi, in terra di salsuggine, e disabitata.
6因他必像沙漠的杜松， 不見福樂來到， 卻要住曠野乾旱之處， 無人居住的鹼地。
7Benedetto sia l'uomo che si confida nel Signore, e la cui confidanza è il Signore.
7倚靠耶和華、以耶和華為可靠的， 那人有福了！
8Egli sarà come un albero piantato presso alle acque, e che stende le sue radici lungo un ruscello; e quando viene l'arsura, egli non la sente; anzi le sue fronde verdeggiano; e nell'anno della secchezza non se ne affanna, e non resta di far frutto.
8他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，並不懼怕， 葉子仍必青翠， 在乾旱之年毫無掛慮， 而且結果不止。
9Il cuor dell'uomo è frodolente sopra ogni altra cosa, ed insanabile; chi lo conoscerà?
9人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？
10Io, il Signore, che investigo i cuori, che provo le reni; e ciò , per rendere a ciascuno la retribuzione secondo le sue vie, secondo il frutto de' suoi fatti.
10我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。
11Chi acquista delle ricchezze, e non dirittamente, è come la pernice, che cova l'uova che non ha fatte; egli le lascerà al mezzo de' suoi dì, ed alla fine sarà trovato stolto.
11那不按正道得財的， 好像鷓鴣菢不是自己下的 蛋 ； 到了中年，那財都必離開他， 他終久成為愚頑人。
12Il luogo del nostro santuario è un trono di gloria, un luogo eccelso fin dal principio.
12我們的聖所是榮耀的寶座， 從太初 安置 在高處。
13O Signore, speranza d'Israele, tutti quelli che ti lasciano saran confusi; e quelli che si rivoltano indietro da me saranno scritti nella terra; perciocchè hanno abbandonata la fonte delle acque vive, il Signore.
13耶和華－ 以色列 的盼望啊， 凡離棄你的必致蒙羞。 耶和華說 ：離開我的， 他們的 名字 必寫在土裏， 因為他們離棄我這活水的泉源。
14Sanami, Signore, ed io sarò sanato; salvami, ed io sarò salvato; perciocchè tu sei la mia lode.
14耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒， 拯救我，我便得救； 因你是我所讚美的。
15Ecco, costoro mi dicono: Dove è la parola del Signore? venga pur ora.
15他們對我說：耶和華的話在哪裏呢？ 叫這話應驗吧！
16Ora, quant'è a me, io non ho fatta maggiore istanza dietro a te, che si convenga ad un pastore; e non ho desiderato il giorno del male insanabile; tu il sai, ciò che è uscito delle mie labbra è stato nel tuo cospetto.
16至於我，那跟從你作牧人 的職分 ， 我並沒有急忙離棄， 也沒有想那災殃的日子； 這是你知道的。 我口中所出的言語都在你面前。
17Non essermi in ispavento; tu sei la mia speranza, e rifugio, nel giorno dell'avversità.
17不要使我因你驚恐； 當災禍的日子，你是我的避難所。
18Sieno confusi i miei persecutori, e non io; sieno spaventati, e non io; fa' venire sopra loro il giorno del male, e rompili di doppia rottura.
18願那些逼迫我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 使災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們。
19COSÌ mi ha detto il Signore: Va', e fermati alla porta de' figliuoli del popolo, per la quale entrano ed escono i re di Giuda; ed a tutte le porte di Gerusalemme, e di' loro:
19耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是 猶大 君王出入的門，又站在 耶路撒冷 的各門口，
20Ascoltate la parola del Signore, re di Giuda, e tutto Giuda, e voi , tutti gli abitanti di Gerusalemme, ch'entrate per queste porte.
20對他們說：『你們這 猶大 君王和 猶大 眾人，並 耶路撒冷 的一切居民，凡從這些門進入的都當聽耶和華的話。
21Così ha detto il Signore: Guardatevi, sopra le anime vostre, di portare alcun carico, nè di far lo passare per le porte di Gerusalemme, nel giorno del sabato;
21耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入 耶路撒冷 的各門；
22e non traete fuor delle vostre case alcun carico, nè fate opera alcuna nei giorno del sabato; ma santificate il giorno del sabato, come io comandai a' padri vostri.
22也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工都不可做，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。』
23Ma essi non ascoltarono, e non porsero il loro orecchio; anzi indurarono il lor collo per non ascoltare, e per non ricever correzione.
23他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不受教訓。」
24Ed avverrà, se pur mi ascoltate, dice il Signore, per non fare entrare alcun carico per le porte di questa città nel giorno del sabato, e per santificare il giorno del sabato, per non fare in esso alcun lavoro;
24耶和華說：「你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做；
25che i re ed i principi che seggono sopra il trono di Davide, montati sopra carri e cavalli; i re, dico, e i lor principi, gli uomini di Giuda, e gli abitanti di Gerusalemme, entreranno per le porte di questa città; e questa città sarà abitata in perpetuo.
25那時就有坐 大衛 寶座的君王和首領，他們與 猶大 人，並 耶路撒冷 的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。
26E si verrà dalle città di Giuda, e da' luoghi circonvicini di Gerusalemme, e dal paese di Beniamino, e dal piano, e dal monte, e dalla parte meridionale, portando olocausti e sacrificii, ed offerte, ed incenso; portando ancora offerte da render grazie, alla Casa del Signore.
26也必有人從 猶大 城邑和 耶路撒冷 四圍的各處，從 便雅憫 地、高原、山地，並南地而來，都帶燔祭、 平安祭 、素祭，和乳香，並感謝 祭 ，到耶和華的殿去。
27Ma, se non mi ascoltate, per santificare il giorno del sabato, e per non portare alcun carico, e per non entrar con esso per le porte di Gerusalemme, nel giorno del sabato, io accenderò un fuoco nelle sue porte, il quale consumerà i palazzi di Gerusalemme, e non si spegnerà.
27你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入 耶路撒冷 的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀 耶路撒冷 的宮殿，不能熄滅。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.