Jeremiah 46
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1BOEIPA ol he Namtom ham tonghma Jeremiah taengla ha pawk.
1คำจากพระยาห์เวห์ที่มาถึงเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะเกี่ยวกับชนชาติทั้งหลาย
2Judah manghai Josiah capa Jehoiakim kah a kum li dongah Perath tuiva kaep aha aka om tih, Babylon manghai Nebukhanezar loh a ngawn Karkhemish kah Egypt manghai Pharaoh Neko kah caem sokah Egypt kawng ni.
2เกี่ยวกับอียิปต์ คือกองทัพของฟาโรห์เนโค กษัตริย์อียิปต์ ที่อยู่ริมแม่น้ำยูเฟรทีสในคาร์เคมิช ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน ตีในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิม บุตรโยสิยาห์ กษัตริย์ยูดาห์
3Photlingca neh photlinglen neh rhongpai uh lamtah caemtloek ham thoeih uh laeh.
3“จงเตรียมโล่เล็กและโล่ใหญ่ เข้าสู่การรบ!
4Marhang te khit uh lamtah marhang caem khaw cet laeh saeh. Lumuek neh pai uh lamtah cai te met uh laeh. Caempho te bai uh laeh.
4จงเทียมม้า พลม้าทั้งหลาย จงขึ้นม้า สวมหมวกเกราะและยืนประจำที่ ขัดหอกให้เงา สวมเสื้อเกราะถัก
5Balae tih a paep neh a hnuk la aka balkhong te ka hmuh. Amih kah hlangrhalh rhoek khaw dae uh tih thuhaelhnah khuila rhaelrham uh coeng. Te dongah kaepvai kah rhihnah te mael uh thil pawh. He tah BOEIPA kah olphong ni.
5ทำไมเราจึงเห็นอย่างนี้? พวกเขาหวาดหวั่นและหันหลังกลับ นักรบผู้เก่งกล้าของพวกเขาถูกตีล้ม รีบหนีไป ไม่มองกลับมา ความหวาดกลัวอยู่ทุกด้าน” พระยาห์เวห์กล่าว
6Kapyang khaw rhaelrham thai pawt tih hlangrhalh khaw loeih thai pawh. Tlangpuei kah Perath tuiva hmoi ah paloe uh tih cungku uh.
6“อย่าให้คนวิ่งเร็วหนีไป หรือนักรบผู้เก่งกล้ารอดไปได้ ทางเหนือริมแม่น้ำยูเฟรทีส พวกเขาสะดุดและล้มลงแล้ว
7Sokko bangla aka phul tih tuiva tui bangla aka tuen he unim?
7“ใครกันที่เอ่อขึ้นเหมือนแม่น้ำไนล์ เหมือนแม่น้ำที่น้ำซัดขึ้น?
8Egypt tah sokko bangla phul tih tuiva tui bangla tuen. Te dongah, “Ka cet vetih diklai he ka khuk ni. Khopuei neh a khuikah khosa rhoek khaw ka milh sak ni,” a ti.
8อียิปต์เอ่อขึ้นเหมือนแม่น้ำไนล์ เหมือนแม่น้ำที่น้ำซัดขึ้น เขาพูดว่า ‘ฉันจะเอ่อขึ้น จะท่วมแผ่นดิน จะทำลายเมืองและผู้คนที่อาศัยอยู่’
9Marhang rhoek te cet lamtah leng rhoek te yan uh laeh. Kusah hlangrhalh rhoek neh photlingca aka pom Put rhoek khaw, lii nuen ham aka tu Ludim rhoek khaw cet uh laeh.
9ม้าทั้งหลาย จงยกขึ้นไป! รถรบทั้งหลาย จงบุกอย่างดุเดือด! ให้นักรบผู้เก่งกล้าออกไป ทั้งชาวคูชและชาวพูตที่ใช้โล่ และชาวลูดิมที่ใช้ธนูและน้าวสายธนู
10Tedae te khohnin tah, ka Boeipa Caempuei Yahovah kah a rhal rhoek taengah phuloh ham tawnlohnah khohnin coeng ni. Te dongah ka Boeipa Caempuei Yahovah taengkah hmueih la tlangpuei khohmuen Perath tuiva ah cunghang loh a cawk vetih amih thii neh a hah la hmilhmal ni.
10เพราะวันนั้นเป็นของพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ เป็นวันแห่งการแก้แค้น เพื่อพระองค์จะตอบโต้ศัตรู ดาบจะกลืนกินจนอิ่ม และดื่มเลือดของพวกเขาจนเต็มที่ เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพ มีเครื่องบูชาในดินแดนทางเหนือริมแม่น้ำยูเฟรทีส
11Egypt nu, oila, Gilead la cet lamtah thingpi te lo laeh. Si tah a poeyoek la na puh na puh sak tih na saibawnnah hae moenih.
11จงขึ้นไปกิเลอาด เอายาสมานแผลมา ธิดาพรหมจารีแห่งอียิปต์ เจ้าใช้ยามากมายอย่างไร้ผล ไม่มีการรักษาให้เจ้า
12Na yah te namtom loh a yaak vetih na henah te diklai ah khawk ni. Hlangrhalh soah hlangrhalh khaw paloe uh rhoi vetih a rhenten la cungku rhoi ni.
12ชนชาติทั้งหลายได้ยินถึงความอับอายของเจ้า แผ่นดินเต็มไปด้วยเสียงร้องของเจ้า เพราะนักรบผู้เก่งกล้าสะดุดนักรบผู้เก่งกล้า ทั้งคู่ล้มลงด้วยกัน”
13Babylon manghai Nebukhanezar loh Egypt khohmuen tloek ham ha pawk vaengah he ol he BOEIPA loh tonghma Jeremiah taengah a thui.
13คำที่พระยาห์เวห์กล่าวกับเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ เรื่องที่เนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน จะมาตีดินแดนอียิปต์
14Egypt taengah puen lamtah Migdol ah khaw yaak sak. Noph neh Tahpanhes ah khaw yaak sak. “Pai uh lamtah namah ham rhuengphong laeh, na kaepvai te cunghang loh a cawk coeng,” ti nah.
14“จงประกาศในอียิปต์ แจ้งให้รู้ในมิกดล แจ้งให้รู้ในเมมฟิสและทาปานเหส บอกว่า ‘จงยืนขึ้นและเตรียมตัว เพราะดาบกลืนกินรอบตัวเจ้าแล้ว’
15Aka lueng nang te balae tih ng'kawt mai eh? Anih te BOEIPA loh a thaek vetih pai tloel ni.
15ทำไมผู้แข็งแกร่งของเจ้าจึงถูกกวาดไป? พวกเขายืนอยู่ไม่ได้ เพราะพระยาห์เวห์ผลักพวกเขา
16Hlang loh a hui soah a cungku khaw paloe neh a khoep hae. Te dongah, “Thoo lamtah cunghang kah a vuelvaek hman ah mah pilnam taeng neh mah pacaboeina kah khohmuen la mael sih,” a ti uh ni.
16พระองค์ทำให้หลายคนสะดุด จริงทีเดียว พวกเขาล้มทับกัน พวกเขาพูดว่า ‘ลุกขึ้น! ให้พวกเรากลับไปหาชนชาติของตน และแผ่นดินเกิดของพวกเรา หนีจากดาบที่กดขี่’
17“Tingtunnah aka paan tah longlonah Egypt manghai Pharaoh,” tila hnap a hoe uh ni.
17พวกเขาร้องที่นั่นว่า ‘ฟาโรห์ กษัตริย์อียิปต์ มีแต่เสียงดัง เขาปล่อยให้เวลาที่กำหนดผ่านไป’
18Kai hingnah manghai olphong tah a ming khaw caempuei BOEIPA ni. Te dongah tlang ah Tabor bangla, tuitunli ah Karmel bangla ha pawk ni.
18“เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด” กษัตริย์กล่าว ผู้มีนามว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ “เขาจะมาแน่ เหมือนทาโบร์ท่ามกลางภูเขา และเหมือนคาร์เมลริมทะเล เขาจะมาเช่นนั้น
19Egypt nu taengkah khosa loh namah ham vangsawn hnopai te saii laeh. Noph te imsuep la om vetih khosa a om pawt hil a hnueih ni.
19ธิดาผู้พำนักในอียิปต์ จงจัดของเตรียมไปเป็นเชลย เพราะเมมฟิสจะรกร้าง จะถูกเผาหมด ไม่มีคนอาศัย
20Egypt bawnthen vaito aw tlangpuei lamkah pilyang ha pawk rhoe ha pawk coeng.
20“อียิปต์เป็นวัวสาวที่งดงามยิ่ง แต่ความพินาศจากทางเหนือมาแล้ว มาแล้ว
21A kutloh rhoek khaw a kotak ah vaitoca bangla toitup. Amih te oeih, hoilae uh vetih rhenten rhaelrham uh ni. Amih kah rhainah khohnin ah a cawhnah tue loh amih a thoeng thil coeng dongah pai uh mahpawh.
21คนรับจ้างที่อยู่ท่ามกลางเธอก็เหมือนลูกวัวในคอก เพราะพวกเขาก็หันหลังกลับ หนีไปด้วยกัน พวกเขายืนอยู่ไม่ได้ เพราะวันแห่งหายนะมาถึงพวกเขาแล้ว เป็นเวลาที่พวกเขาจะถูกลงโทษ
22A ol te rhul a colh vaengkah bangla, caem rhoek a khong vaengkah bangla, om tih hai neh thing top bangla anih taengah thoeih uh ni.
22เสียงของเธอจะเคลื่อนไปเหมือนงู เพราะพวกเขาจะเดินทัพมา และถือขวานมาต่อสู้กับเธอเหมือนคนตัดไม้
23He tah BOEIPA kah olphong ni. A duup te a hum pah ni. Kaisih lakah khaw a puh dongah hoem lek pawt tih amih te tae lek pawh.
23พวกเขาจะโค่นป่าของเธอ” พระยาห์เวห์กล่าว “แม้ป่านั้นจะสำรวจไม่ทั่ว เพราะพวกเขามากกว่าตั๊กแตน นับไม่ถ้วน
24Tlangpuei pilnam kut ah a paek vaengah Egypt nu te yak bitni.
24ธิดาแห่งอียิปต์จะผิดหวัง เธอจะถูกมอบไว้ในมือชนชาติทางเหนือ”
25Israel Pathen caempuei BOEIPA loh, “No kah Amon neh Pharaoh, Egypt khaw, a pathen neh a manghai khaw, Pharaoh neh anih soah aka pangtung boeih te ka cawh coeng.
25พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ “จงฟัง เราจะลงโทษอาโมนแห่งโน ฟาโรห์ และอียิปต์ พร้อมกับเทพเจ้าทั้งหลายและกษัตริย์ทั้งหลายของเธอ คือฟาโรห์และผู้ที่ไว้วางใจเขา
26Amih te a hinglu aka toem kut ah, Babylon manghai Nebukhanezar kut ah, anih kah sal kut ah ka tloeng ni. Tedae he phoeiah ni hlamat kum kah bangla kho a sak eh. He tah BOEIPA kah olphong ni.
26เราจะมอบพวกเขาไว้ในมือผู้ที่มุ่งเอาชีวิตพวกเขา ในมือเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน และในมือข้าราชบริพารของเขา หลังจากนั้นจะมีคนอาศัยอยู่เหมือนสมัยก่อน” พระยาห์เวห์กล่าว
27Ka sal Jakob nang rhih boel lamtah Israel nang khaw rhihyawp boel saeh. Nang te khohla lamloh, na tiingan te a tamna khohmuen lamloh ka khang coeng ne. Te dongah Jakob ha mael vetih mong vetih rhalthal pawn ni. Te vaengah lakueng voel mahpawh.
27“แต่ยาโคบ ผู้รับใช้ของเรา อย่ากลัวเลย อิสราเอล อย่าหวาดหวั่น เพราะดูเถิด เราจะช่วยเจ้าจากที่ห่างไกล และช่วยลูกหลานเจ้าจากดินแดนที่พวกเขาเป็นเชลย ยาโคบจะกลับมา จะสงบและอยู่อย่างสบาย ไม่มีใครทำให้เขากลัว
28Ka sal Jakob nang rhih boeh. He tah BOEIPA kah olphong ni. Nang taengah ka om tih namtom boeih kah a boeihnah te ka khueh coeng. Te ah te nang kang heh cakhaw nang kah a bawtnah te ka saii moenih. Nang te tiktamnah neh kan thuituen vetih nang te kam hmil rhoe kam hmil mahpawh.
28ยาโคบ ผู้รับใช้ของเรา อย่ากลัวเลย” พระยาห์เวห์กล่าว “เพราะเราอยู่กับเจ้า เราจะทำให้ทุกชนชาติที่เราขับไล่เจ้าไปอยู่สูญสิ้น แต่เราจะไม่ทำให้เจ้าสูญสิ้น เราจะลงโทษแก้ไขเจ้าตามสมควร และจะไม่ปล่อยให้เจ้าพ้นโทษเป็นอันขาด”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.