Jeremiah 46
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (Thai)
1LEUM GOD El kaskas nu sik ke mutunfacl pus,
1คำจากพระยาห์เวห์ที่มาถึงเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะเกี่ยวกับชนชาติทั้งหลาย
2mutawauk ke facl Egypt. Pa inge ma El fahk ke un mwet mweun lal Tokosra Neco lun Egypt, su Tokosra Nebuchadnezzar lun Babylonia el kutangla in acn Carchemish, apkuran nu Infacl Euphrates in yac se akakosr ma Jehoiakim el tokosra lun Judah:
2เกี่ยวกับอียิปต์ คือกองทัพของฟาโรห์เนโค กษัตริย์อียิปต์ ที่อยู่ริมแม่น้ำยูเฟรทีสในคาร์เคมิช ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน ตีในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิม บุตรโยสิยาห์ กษัตริย์ยูดาห์
3“Mwet fulat lun Egypt elos wowoyak ac fahk, ‘Akola mwe loeyuk nutuwos, Ac fahsryang nu ke mweun!
3“จงเตรียมโล่เล็กและโล่ใหญ่ เข้าสู่การรบ!
4Tamla osra nutuwos! Nokomang nuknuk ac susu in mweun lowos! Akoela horse nutuwos, sroang nu faclos, Ac takla ke lain lowos an!’
4จงเทียมม้า พลม้าทั้งหลาย จงขึ้นม้า สวมหมวกเกราะและยืนประจำที่ ขัดหอกให้เงา สวมเสื้อเกราะถัก
5LEUM GOD El siyuk, “Ku mea nga liye uh? Elos tuninfongla ac forla folok. Mwet mweun lalos kutangyukla; Elos sangengla ac kaing ke kuiyalos, Ac elos tia tapulla.
5ทำไมเราจึงเห็นอย่างนี้? พวกเขาหวาดหวั่นและหันหลังกลับ นักรบผู้เก่งกล้าของพวกเขาถูกตีล้ม รีบหนีไป ไม่มองกลับมา ความหวาดกลัวอยู่ทุกด้าน” พระยาห์เวห์กล่าว
6Finne mwet ma mui ke kasrusr, elos tia ku in kaingla; Mwet watwen in mweun tia pac ku in kaingla. In acn epang, sisken Infacl Euphrates, Elos tukulkul ac ikori.
6“อย่าให้คนวิ่งเร็วหนีไป หรือนักรบผู้เก่งกล้ารอดไปได้ ทางเหนือริมแม่น้ำยูเฟรทีส พวกเขาสะดุดและล้มลงแล้ว
7Su sronoti oana Infacl Nile inge, Oana soko infacl sronoti ac nwakla pefacl uh?
7“ใครกันที่เอ่อขึ้นเหมือนแม่น้ำไนล์ เหมือนแม่น้ำที่น้ำซัดขึ้น?
8Egypt pa sronoti oana Infacl Nile, Oana soko infacl sronoti ac nwakla pefahl uh. Egypt el fahk, ‘Nga fah sronoti ac afunla faclu; Nga fah kunausla siti puspis, wi mwet muta we.
8อียิปต์เอ่อขึ้นเหมือนแม่น้ำไนล์ เหมือนแม่น้ำที่น้ำซัดขึ้น เขาพูดว่า ‘ฉันจะเอ่อขึ้น จะท่วมแผ่นดิน จะทำลายเมืองและผู้คนที่อาศัยอยู่’
9Sap horse uh in som, Ac chariot uh in kasrusr! Supwalik mwet mweun uh: Mukul ma tuku Ethiopia ac Libya me, su utuk mwe loeyuk, Ac mwet sasla ke pisr ma tuku Lydia me.”’
9ม้าทั้งหลาย จงยกขึ้นไป! รถรบทั้งหลาย จงบุกอย่างดุเดือด! ให้นักรบผู้เก่งกล้าออกไป ทั้งชาวคูชและชาวพูตที่ใช้โล่ และชาวลูดิมที่ใช้ธนูและน้าวสายธนู
10Pa inge len lun LEUM GOD Fulat ac Kulana: Sie len in foloksak; Misenge El fah kalyei mwet lokoalok lal. Cutlass natul ac fah kangulosla nwe ke na kihpi, Ac nim srah kaclos nwe ke sun lungse lal. Misenge El su Kulana El oru sie kisa ke mwet ma El uniya In acn epang, sisken Infacl Euphrates.
10เพราะวันนั้นเป็นของพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ เป็นวันแห่งการแก้แค้น เพื่อพระองค์จะตอบโต้ศัตรู ดาบจะกลืนกินจนอิ่ม และดื่มเลือดของพวกเขาจนเต็มที่ เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพ มีเครื่องบูชาในดินแดนทางเหนือริมแม่น้ำยูเฟรทีส
11Mwet Egypt, kowos fahla nu Gilead Ac sukok ono! Kalem tari lah wangin sripen ono lowos; Wangin ma ku in unwekowosla.
11จงขึ้นไปกิเลอาด เอายาสมานแผลมา ธิดาพรหมจารีแห่งอียิปต์ เจ้าใช้ยามากมายอย่างไร้ผล ไม่มีการรักษาให้เจ้า
12Mutunfacl pus lohng ke mwekinla lowos; Mwet nukewa elos lohng ke kom tung. Sie mwet mweun el tukulkul ac ikori fin sie pac, Na eltal kewa putatla infohk uh.
12ชนชาติทั้งหลายได้ยินถึงความอับอายของเจ้า แผ่นดินเต็มไปด้วยเสียงร้องของเจ้า เพราะนักรบผู้เก่งกล้าสะดุดนักรบผู้เก่งกล้า ทั้งคู่ล้มลงด้วยกัน”
13Ke Tokosra Nebuchadnezzar lun Babylonia el tuku in mweuni facl Egypt, LEUM GOD El kaskas nu sik, ac fahk,
13คำที่พระยาห์เวห์กล่าวกับเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ เรื่องที่เนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน จะมาตีดินแดนอียิปต์
14“Sulkakin in siti Egypt inge, In Migdol, Memphis ac Tahpanhes: ‘Akola in sifacna loangekowos; Ma lowos nukewa ac fah musalla ke mweun!
14“จงประกาศในอียิปต์ แจ้งให้รู้ในมิกดล แจ้งให้รู้ในเมมฟิสและทาปานเหส บอกว่า ‘จงยืนขึ้นและเตรียมตัว เพราะดาบกลืนกินรอบตัวเจ้าแล้ว’
15Efu ku Apis, god ku lowos, el ikori? Mweyen LEUM GOD El sringlilya!
15ทำไมผู้แข็งแกร่งของเจ้าจึงถูกกวาดไป? พวกเขายืนอยู่ไม่ได้ เพราะพระยาห์เวห์ผลักพวกเขา
16Mwet mweun lowos elos tukulkul ac ikori; Kais sie fahk nu sin mwet wial, ‘Sulaklak! Kut som nu yurin mwet lasr in acn sesr Ac kaingkunla cutlass nutin mwet lokoalok lasr inge!’
16พระองค์ทำให้หลายคนสะดุด จริงทีเดียว พวกเขาล้มทับกัน พวกเขาพูดว่า ‘ลุกขึ้น! ให้พวกเรากลับไปหาชนชาติของตน และแผ่นดินเกิดของพวกเรา หนีจากดาบที่กดขี่’
17“Sang ine sasu se inge lun tokosra lun Egypt, ‘Wowon Wel Ac Wangin Ma Oru.’
17พวกเขาร้องที่นั่นว่า ‘ฟาโรห์ กษัตริย์อียิปต์ มีแต่เสียงดัง เขาปล่อยให้เวลาที่กำหนดผ่านไป’
18Nga, LEUM GOD Kulana, nga tokosra. Nga pa God moul. Oana ke Eol Tabor pa fulat inmasrlon eol uh, Ac Eol Carmel tuyak fulat sisken meoa uh, Ac fah ouinge ku lun el su ac fah mweuni kowos.
18“เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด” กษัตริย์กล่าว ผู้มีนามว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ “เขาจะมาแน่ เหมือนทาโบร์ท่ามกลางภูเขา และเหมือนคาร์เมลริมทะเล เขาจะมาเช่นนั้น
19Kowos mwet Egypt, Apweni! Ac utukla kowos nu in sruoh! Siti Memphis ac fah ekla sie acn mwesis, Sie acn sikiyukla ma wangin mwet muta we.
19ธิดาผู้พำนักในอียิปต์ จงจัดของเตรียมไปเป็นเชลย เพราะเมมฟิสจะรกร้าง จะถูกเผาหมด ไม่มีคนอาศัย
20Egypt el oana soko cow mutan kato finsroa, Ma ngalisyuk sin sie loang ngalngul kutulap me.
20“อียิปต์เป็นวัวสาวที่งดงามยิ่ง แต่ความพินาศจากทางเหนือมาแล้ว มาแล้ว
21Finne mwet ma el moli nu se in kasrel ke mweun Wanginna sripalos, oana cow fusr uh. Elos tia tuyak mweun, A elos nukewa forla kaing. Len in ongoiya nu selos summa; Pacl in kunausyukla elos.
21คนรับจ้างที่อยู่ท่ามกลางเธอก็เหมือนลูกวัวในคอก เพราะพวกเขาก็หันหลังกลับ หนีไปด้วยกัน พวกเขายืนอยู่ไม่ได้ เพราะวันแห่งหายนะมาถึงพวกเขาแล้ว เป็นเวลาที่พวกเขาจะถูกลงโทษ
22Egypt el kaing, musiksikla oana wet soko Ke un mwet lokoalok uh sikme. Elos mweunel ke tuhla, Oana mwet pakpuk sak
22เสียงของเธอจะเคลื่อนไปเหมือนงู เพราะพวกเขาจะเดินทัพมา และถือขวานมาต่อสู้กับเธอเหมือนคนตัดไม้
23Su kunausla insak matol. Mwet lalos arulana pusla, tia ku in oekyukla; Mwet mweun lalos pus liki u lulap ke locust.
23พวกเขาจะโค่นป่าของเธอ” พระยาห์เวห์กล่าว “แม้ป่านั้นจะสำรวจไม่ทั่ว เพราะพวกเขามากกว่าตั๊กแตน นับไม่ถ้วน
24Akmwekinyeyukla mwet Egypt; Kutangyukla elos sin mwet epang. Nga, LEUM GOD , pa fahk ma inge.”
24ธิดาแห่งอียิปต์จะผิดหวัง เธอจะถูกมอบไว้ในมือชนชาติทางเหนือ”
25LEUM GOD Kulana, God lun Israel, El fahk, “Nga ac kai Amon, god lun acn Thebes, wi Egypt ac god nukewa ac tokosra nukewa we. Nga ac eisal tokosra lun Egypt ac elos nukewa su filiya lulalfongi lalos in el,
25พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ “จงฟัง เราจะลงโทษอาโมนแห่งโน ฟาโรห์ และอียิปต์ พร้อมกับเทพเจ้าทั้งหลายและกษัตริย์ทั้งหลายของเธอ คือฟาโรห์และผู้ที่ไว้วางใจเขา
26ac eisalosyang nu selos su kena onelosi — nu sel Tokosra Nebuchadnezzar lun Babylonia ac un mwet mweun lal. Tusruktu tok, mwet uh ac fah sifilpa muta Egypt, oana ke elos tuh oru in pacl somla. Nga, LEUM GOD , pa fahk ma inge.
26เราจะมอบพวกเขาไว้ในมือผู้ที่มุ่งเอาชีวิตพวกเขา ในมือเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน และในมือข้าราชบริพารของเขา หลังจากนั้นจะมีคนอาศัยอยู่เหมือนสมัยก่อน” พระยาห์เวห์กล่าว
27“Mwet luk, nik kowos sangeng; Mwet Israel, nik kowos tuninfongla. Nga fah molikowos liki facl loessula ingan, Liki acn ma kowos mwet sruoh we. Kowos fah foloko nu yen suwos ac muta in misla; Kowos ac fah oakwuki in misla, ac wangin mwet fah oru kowos in sangen.
27“แต่ยาโคบ ผู้รับใช้ของเรา อย่ากลัวเลย อิสราเอล อย่าหวาดหวั่น เพราะดูเถิด เราจะช่วยเจ้าจากที่ห่างไกล และช่วยลูกหลานเจ้าจากดินแดนที่พวกเขาเป็นเชลย ยาโคบจะกลับมา จะสงบและอยู่อย่างสบาย ไม่มีใครทำให้เขากลัว
28Nga fah tuku nu yuruwos ac molikowosla. Nga fah kunausla mutunfacl nukewa Ma nga akfahsryekowoselik nu we, A nga fah tia kunauskowosla. Tusruktu nga fah tia lela kowos in som ke wangin kaiyuk nu suwos; Ke pacl se nga ac kai kowos, nga fah oru in fal. Nga, LEUM GOD , pa fahk ma inge.”
28ยาโคบ ผู้รับใช้ของเรา อย่ากลัวเลย” พระยาห์เวห์กล่าว “เพราะเราอยู่กับเจ้า เราจะทำให้ทุกชนชาติที่เราขับไล่เจ้าไปอยู่สูญสิ้น แต่เราจะไม่ทำให้เจ้าสูญสิ้น เราจะลงโทษแก้ไขเจ้าตามสมควร และจะไม่ปล่อยให้เจ้าพ้นโทษเป็นอันขาด”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.