Jeremiah 9
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (Thai)
1Nga kena insifuk in oana sie lufin kof, Ac mutuk in oana sie unon in sroninmuta, Tuh nga in ku in tung len ac fong Ke mwet luk su anwuki.
1โอ้ หากศีรษะข้าพเจ้าเป็นน้ำ และตาเป็นน้ำพุแห่งน้ำตา! ข้าพเจ้าจะได้ร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน ให้ผู้ถูกฆ่าของธิดาแห่งชนชาติของข้าพเจ้า!
2Nga kena in oasr sie acn nga in muta we in acn mwesis Nga in ku in som nu we loes liki mwet luk. Elos nukewa tia pwaye nu sin God, Sie un mwet kutasrik.
2โอ้ หากข้าพเจ้ามีที่พักของคนเดินทาง อยู่ในถิ่นกันดาร! จะได้ทิ้งชนชาติของข้าพเจ้า แล้วจากพวกเขาไป! เพราะพวกเขาล้วนมีชู้ เป็นชุมนุมคนทรยศ
3Elos kurweya lohulos, oana ke mwet uh ulya sukan pisr natulos, in pisrik kas kikiap; Acn uh kolyuk ke kikiap, ac tia ke pwaye. LEUM GOD El fahk, “Mwet luk uh kalwenina in oru ma koluk Ac tiana akilenyu lah nga God lalos.”
3“ลิ้นของพวกเขาเหมือนคันธนู ที่พวกเขาง้างไว้เพื่อกล่าวคำโกหก พวกเขามีกำลังในแผ่นดิน แต่ไม่ได้มีกำลังเพื่อความจริง เพราะทำชั่วแล้วทำชั่วอีก และไม่รู้จักเรา” พระยาห์เวห์กล่าว
4Kais sie mwet enenu in sismouk ac taranul liki mwet kawuk lal, Ac wangin sie ku in lulalfongi ma lel; Tuh tamulel nukewa kutasrik oana Jacob, Ac mwet nukewa fahk kas kikiap in akkolukye mwet kawuk lalos.
4“ทุกคนจงระวังเพื่อนบ้าน อย่าไว้ใจพี่น้องคนใด เพราะพี่น้องทุกคนจะเบียดคนอื่นออกแล้วเข้าแทนที่อย่างแน่นอน เพื่อนบ้านทุกคนเที่ยวใส่ร้าย
5Elos nukewa kiapu mwet tulan lalos, Ac wangin sie kaskas pwaye; Elos pahla in kaskas kikiap; Elos oru na ma koluk nwe toloala in auli.
5เพื่อนต่างหลอกกัน ไม่พูดความจริง พวกเขาฝึกลิ้นให้พูดโกหก ทำผิดจนเหน็ดเหนื่อย
6Elos sulallal na sulallal, Ac kutasrik na kutasrik! LEUM GOD El fahk lah mwet lal elos fahsr lukel.
6เจ้าอยู่ท่ามกลางการหลอกลวง เพราะการหลอกลวง พวกเขาไม่ยอมรู้จักเรา” พระยาห์เวห์กล่าว
7Ke sripa inge LEUM GOD Kulana El fahk, “Inge nga fah aknasnasye mwet luk oana ke mwet uh aknasnasye osra ke e, Ac srikelos. Mwet luk uh orekma koluk — Ku mea nga ku in sifil oru nu selos?
7เพราะฉะนั้น พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวว่า “จงฟัง เราจะหลอมและทดสอบพวกเขา จะให้เราทำอย่างไรกับธิดาแห่งชนชาติของเรา?
8Lohulos oana sukan pisr ma uniya mwet. Elos fahk kas kikiap pacl nukewa. Elos nukewa kaskas kulang nu sin mwet tulan lalos, Sruhk elos akoo in srifusrulosi.
8ลิ้นของพวกเขาเป็นลูกธนูมรณะ พูดแต่หลอกลวง ปากพูดดีกับเพื่อนบ้าน แต่ในใจคอยซุ่มโจมตีเขา
9Ya nga fah tia kaelos ke ma inge? Ya nga fah tia foloksak nu sin sie mutunfacl su oru ouinge? Nga, LEUM GOD , pa fahk ma inge.”
9เราไม่ควรลงโทษพวกเขาเพราะเรื่องเหล่านี้หรือ?” พระยาห์เวห์กล่าว “เราไม่ควรแก้แค้นชนชาติอย่างนี้หรือ?
10Na nga fahk, “Nga fah tungi eol uh Ac arulana asor ke acn musrasra, Mweyen elos pulamlamla, Ac wangin mwet fufahsryesr we. Pusren cow uh tia sifilpa lohngyuk; Won yen engyeng uh ac kosro inimae kaingelik som.”
10เราจะร้องไห้ร่ำไห้ให้ภูเขา และคร่ำครวญให้ทุ่งเลี้ยงสัตว์ในถิ่นกันดาร เพราะถูกเผาจนไม่มีใครเดินผ่าน ไม่มีใครได้ยินเสียงฝูงสัตว์ ทั้งนกในท้องฟ้าและสัตว์ต่างหนีไป ไม่อยู่แล้ว
11LEUM GOD El fahk, “Nga fah oru acn Jerusalem in sie yol in ma musalla, Sie acn in muta lun kosro lemnak uh; Siti in acn Judah fah mwesisla, Acn ma wangin mwet muta we.”
11“เราจะทำให้เยรูซาเล็มเป็นกองซาก เป็นที่อยู่ของหมาจิ้งจอก จะทำให้เมืองต่าง ๆ ของยูดาห์รกร้าง ไม่มีใครอาศัยอยู่”
12Nga siyuk, “ LEUM GOD , efu acn inge ku filfilla ac pulamlamla oana yen mwesis uh, pwanang wangin mwet fahsr sasla we? Su lalmwetmet in kalem ke ma se inge? Su kom aketeya nu se tuh elan ku in fahkak nu sin mwet ngia?”
12ใครฉลาดพอจะเข้าใจเรื่องนี้? ใครได้รับถ้อยคำจากปากของพระยาห์เวห์จนประกาศได้? ทำไมแผ่นดินจึงพินาศ ถูกเผาจนเหมือนถิ่นกันดาร ไม่มีใครเดินผ่าน?
13LEUM GOD El topuk, “Ma inge sikyak mweyen mwet luk elos sisla mwe luti nga sang nu selos. Elos tiana akosyu, ku oru ma nga fahk nu selos.
13พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เพราะพวกเขาละทิ้งข้อบัญญัติที่เราวางไว้ต่อหน้า ไม่เชื่อฟังเสียงของเรา ไม่เดินตามทางของเรา
14A elos likkekena, ac alu nu ke ma sruloala lal Baal, oana papa tumalos lotelos in oru.
14แต่ทำตามความดื้อรั้นของใจตน และตามเทพบาอัลทั้งหลายตามที่บรรพบุรุษสอน”
15Ke ma inge, porongo ma nga, LEUM GOD Kulana, God lun Israel, fah oru: Nga ac sang nu sin mwet luk sak mwen elos in kang, ac kof pwasin elos in nim.
15เพราะฉะนั้น พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวว่า “จงฟัง เราจะให้ชนชาตินี้กินวอร์มวูดและดื่มน้ำพิษ
16Nga fah akfahsryeloselik inmasrlon mutunfacl ma elos, ku mwet matu lalos, soenna lohng kac, ac nga fah supwala un mwet mweun in lainulos nwe ke nga kunauselosla nukewa.”
16เราจะกระจายพวกเขาไปในหมู่ชนชาติที่ทั้งพวกเขาและบรรพบุรุษไม่เคยรู้จัก จะส่งดาบตามไปจนทำลายพวกเขาหมด”
17LEUM GOD Kulana El fahk, “Nunku ke ma sikyak inge! Pangonma mutan mwemelil uh in tuku, Elos in onkakin on in pukmas.”
17พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวว่า “จงคิดให้ดี เรียกบรรดาหญิงที่ร่ำไห้ให้มา ส่งคนไปเรียกหญิงที่ชำนาญให้มา
18Mwet uh fahk, “Fahk nu selos in sulaklak yuk soko on in pukmas nu sesr, Nwe ke mutasr nwanala ke sroninmuta, Ac kufinmutasr sroksroki ke tung.”
18ให้พวกเธอรีบมา ร่ำไห้เพื่อพวกเรา จนน้ำตาไหลจากดวงตาของพวกเรา น้ำหลั่งจากเปลือกตา
19Porongo pusren tung Zion me: “Kut sikiyukla! Kut arulana aklusrongtenyeyukla! Kut enenu in som liki acn sesr. Lohm sesr uh kunausyukla.”
19เพราะได้ยินเสียงร่ำไห้จากศิโยนว่า ‘พวกเราพินาศเพียงใด! พวกเราอับอายอย่างยิ่ง เพราะทิ้งแผ่นดินไป เพราะพวกเขาพังที่อยู่ของพวกเรา’”
20Nga fahk, “Kowos mutan, lipsre LEUM GOD , Ac lohang nu ke kas lal. Luti nu sin acn nutuwos elos in etu tung ke mas uh, Ac luti kawuk lowos an in etu yuk on in pukmas.
20ถึงอย่างนั้น ผู้หญิงทั้งหลาย จงฟังคำของพระยาห์เวห์ ให้หูของพวกท่านรับถ้อยคำจากปากพระองค์ สอนลูกสาวของพวกท่านให้ร่ำไห้ แต่ละคนจงสอนเพื่อนบ้านหญิงให้ร้องเพลงคร่ำครวญ
21Misa utyak in winto lasr uh Ac ilyak nu in lohm lulap wowo sesr; El onela tulik srisrik inkanek uh, Ac mukul fusr ke nien kuka uh.
21เพราะความตายปีนเข้ามาทางหน้าต่างของพวกเรา เข้ามาในวังของพวกเรา เพื่อพรากเด็ก ๆ ไปจากข้างนอก และพรากชายหนุ่มไปจากถนน
22Monin mwet misa oaclik yen nukewa, Oana fohkon kosro ke oan inima uh. Oana wheat ma mwet kosrani pakela ac sisla, Wheat ma wangin mwet telani. Pa inge ma LEUM GOD El sapkin ngan fahk.”
22จงกล่าวว่า “พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ “‘ศพคนจะตกลงบนทุ่งโล่งเหมือนมูลสัตว์ เหมือนรวงหนึ่งกำมือที่เหลือหลังคนเกี่ยว ไม่มีใครเก็บ’”
23LEUM GOD El fahk, “Mwet lalmwetmet in tia konkin ke lalmwetmet lalos, Ac mwet ku in tia pac konkin ke ku lalos. Ac mwet kasrup in tia konkin ke mwe kasrup lalos.
23พระยาห์เวห์กล่าวว่า “อย่าให้คนฉลาดโอ้อวดปัญญาของตน อย่าให้คนมีกำลังโอ้อวดกำลังของตน อย่าให้คนรวยโอ้อวดทรัพย์สินของตน
24Mwet se fin lungse konkin, Elan konkin lah el eteyu ac el kalem keik. Mweyen lungse luk oan ma pahtpat, Ac nga oru ma suwohs ac pwaye fin faclu. Pa inge ma akinsewowoyeyu. Nga, LEUM GOD , pa fahk ma inge.”
24แต่คนที่จะโอ้อวด จงโอ้อวดเรื่องนี้ ว่าตนเข้าใจและรู้จักเรา ว่าเราคือพระยาห์เวห์ ผู้แสดงความรักมั่นคง ความยุติธรรมและความเที่ยงธรรมในแผ่นดิน เพราะเราพอใจในสิ่งเหล่านี้” พระยาห์เวห์กล่าว
25LEUM GOD El fahk, “Pwayena lah pacl se ac fah tuku ke nga fah kaelos nukewa su kosrala in mano, tusruktu elos tiana moul fal nu ke wuleang lun kosrala.
25“จงฟัง วันเวลาจะมาถึง” พระยาห์เวห์กล่าว “เมื่อเราจะลงโทษทุกคนที่เข้าสุหนัตเพียงร่างกาย
26Nga fah kai mwet Egypt, mwet Judah, mwet Edom, mwet Amon, mwet Moab, ac elos su muta yen mwesis su koala aunsuf ke likintupalos. Inmasrlon mwet inge, oayapa inmasrlon mwet Israel, wangin sie selos moul fal nu ke wuleang luk.”
26คืออียิปต์ ยูดาห์ เอโดม ชาวอัมโมน โมอับ และทุกคนที่ตัดผมบริเวณขมับซึ่งอยู่ในถิ่นกันดาร เพราะชนชาติทั้งหลายไม่ได้เข้าสุหนัต และชนอิสราเอลทั้งหมดก็ไม่ได้เข้าสุหนัตในใจ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.