יוֹנָה 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1וירע אל יונה רעה גדולה ויחר לו׃
1这事 约拿 大大不悦，且甚发怒，
2ויתפלל אל יהוה ויאמר אנה יהוה הלוא זה דברי עד היותי על אדמתי על כן קדמתי לברח תרשישה כי ידעתי כי אתה אל חנון ורחום ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃
2就祷告耶和华说：「耶和华啊，我在本国的时候岂不是这样说吗？我知道你是有恩典、有怜悯的 神，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾，所以我急速逃往 他施 去。
3ועתה יהוה קח נא את נפשי ממני כי טוב מותי מחיי׃
3耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。」
4ויאמר יהוה ההיטב חרה לך׃
4耶和华说：「你这样发怒合乎理吗？」
5ויצא יונה מן העיר וישב מקדם לעיר ויעש לו שם סכה וישב תחתיה בצל עד אשר יראה מה יהיה בעיר׃
5于是 约拿 出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。
6וימן יהוה אלהים קיקיון ויעל מעל ליונה להיות צל על ראשו להציל לו מרעתו וישמח יונה על הקיקיון שמחה גדולה׃
6耶和华 神安排一棵蓖麻，使其发生高过 约拿 ，影儿遮盖他的头，救他脱离苦楚； 约拿 因这棵蓖麻大大喜乐。
7וימן האלהים תולעת בעלות השחר למחרת ותך את הקיקיון וייבש׃
7次日黎明， 神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。
8ויהי כזרח השמש וימן אלהים רוח קדים חרישית ותך השמש על ראש יונה ויתעלף וישאל את נפשו למות ויאמר טוב מותי מחיי׃
8日头出来的时候， 神安排炎热的东风，日头曝晒 约拿 的头，使他发昏，他就为自己求死，说：「我死了比活着还好！」
9ויאמר אלהים אל יונה ההיטב חרה לך על הקיקיון ויאמר היטב חרה לי עד מות׃
9神对 约拿 说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」
10ויאמר יהוה אתה חסת על הקיקיון אשר לא עמלת בו ולא גדלתו שבן לילה היה ובן לילה אבד׃
10耶和华说：「这蓖麻不是你栽种的，也不是你培养的；一夜发生，一夜干死，你尚且爱惜；
11ואני לא אחוס על נינוה העיר הגדולה אשר יש בה הרבה משתים עשרה רבו אדם אשר לא ידע בין ימינו לשמאלו ובהמה רבה׃
11何况这 尼尼微 大城，其中不能分辨左手右手的有十二万多人，并有许多牲畜，我岂能不爱惜呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.