דְּבָרִים 15
Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Original language
Hebrew Old Testament (Masoretic Text)
Freedom Bible (Thai)
1מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃
1เมื่อครบทุกเจ็ดปี จงยกหนี้
2וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמֹ֗וט כָּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָדֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃
2วิธีปฏิบัติคือ เจ้าหนี้ทุกคนต้องยกหนี้ที่ให้เพื่อนบ้านยืมไว้ อย่าทวงหนี้จากเพื่อนบ้านหรือพี่น้องร่วมชาติ เพราะมีการประกาศการปลดหนี้ของพระยาห์เวห์แล้ว
3אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃
3พวกคุณทวงหนี้จากคนต่างชาติได้ แต่หนี้ที่พี่น้องร่วมชาติติดค้างอยู่ ต้องยกให้
4אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְיֹ֑ון כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
4อย่างไรก็ตาม จะไม่มีคนยากจนในหมู่พวกคุณ เพราะพระยาห์เวห์จะทรงอวยพรอย่างแน่นอนในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้เป็นมรดกเพื่อเข้าครอบครอง
5רַ֚ק אִם־שָׁמֹ֣ועַ תִּשְׁמַ֔ע בְּקֹ֖ול יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשֹׂות֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּֽום׃
5ทั้งนี้ถ้าพวกคุณตั้งใจฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ และระมัดระวังทำตามพระบัญชาทั้งหมดที่ผมกำลังสั่งในวันนี้
6כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞ גֹּויִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגֹויִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃ ס
6เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงอวยพรตามที่ทรงสัญญา พวกคุณจะให้หลายชนชาติยืม แต่ตัวเองไม่ต้องยืม จะปกครองหลายชนชาติ แต่พวกเขาจะไม่ปกครองพวกคุณ
7כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְיֹ֜ון מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֹֽון׃
7ถ้ามีพี่น้องร่วมชาติที่ยากจนอยู่ในเมืองใดเมืองหนึ่งของพวกคุณ ในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้ อย่าใจแข็งหรือกำมือไม่ยอมช่วยพี่น้องที่ยากจน
8כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ לֹ֑ו וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹרֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֹֽו׃
8แต่จงเปิดมือช่วยเขา และให้ยืมอย่างเพียงพอกับสิ่งที่เขาขาดแคลน
9הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֽ͏ֵינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְיֹ֔ון וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן לֹ֑ו וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
9ระวังอย่าให้มีความคิดชั่วในใจว่า ‘ปีที่เจ็ด ปีแห่งการปลดหนี้ ใกล้เข้ามาแล้ว’ แล้วมองพี่น้องที่ยากจนอย่างใจแคบจนไม่ให้อะไรเขาเลย ถ้าเขาร้องทูลพระยาห์เวห์กล่าวโทษพวกคุณ เรื่องนี้จะกลายเป็นบาปของพวกคุณ
10נָתֹ֤ון תִּתֵּן֙ לֹ֔ו וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ לֹ֑ו כִּ֞י בִּגְלַ֣ל ׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃
10จงให้เขาอย่างเต็มใจ อย่าเสียดายเมื่อให้ เพราะด้วยเหตุนี้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงอวยพรทุกงานและทุกสิ่งที่ลงมือทำ
11כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְיֹ֖ון מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃ ס
11เพราะในแผ่นดินจะมีคนยากจนอยู่เสมอ เพราะฉะนั้นผมจึงสั่งว่า จงเปิดมือช่วยพี่น้อง ช่วยคนขัดสนและคนยากจนในแผ่นดินของพวกคุณ
12כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י אֹ֚ו הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃
12ถ้าพี่น้องชาวฮีบรู ไม่ว่าชายหรือหญิง ถูกขายให้พวกคุณและรับใช้หกปี ปีที่เจ็ดจงปล่อยเขาเป็นอิสระ
13וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃
13เมื่อปล่อยเขาเป็นอิสระ อย่าปล่อยให้เขาออกไปมือเปล่า
14הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ לֹ֔ו מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֹֽו׃
14จงจัดของให้อย่างเอื้อเฟื้อจากฝูงสัตว์ ลานนวดข้าว และบ่อย่ำองุ่นของพวกคุณ จงแบ่งสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงอวยพรให้แก่เขา
15וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיֹּֽום׃
15จงจำไว้ว่าพวกคุณเคยเป็นทาสในแผ่นดินอียิปต์ และพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงไถ่พวกคุณ เพราะฉะนั้นผมจึงสั่งเรื่องนี้ในวันนี้
16וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־טֹ֥וב לֹ֖ו עִמָּֽךְ׃
16แต่ถ้าเขาบอกว่า ‘ผมจะไม่จากนายไป’ เพราะเขารักพวกคุณและครอบครัว และอยู่กับพวกคุณอย่างมีความสุข
17וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנֹו֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עֹולָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃
17ก็เอาเหล็กแหลมเจาะหูเขาติดกับบานประตู แล้วเขาจะเป็นทาสของพวกคุณตลอดไป สำหรับทาสหญิงก็ให้ทำเช่นเดียวกัน
18לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹתֹ֤ו חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבֽ͏ָדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ פ
18อย่ารู้สึกว่าเป็นเรื่องหนักใจเมื่อปล่อยเขาเป็นอิสระ เพราะตลอดหกปีที่รับใช้ เขาทำงานให้พวกคุณคุ้มค่าถึงสองเท่าของลูกจ้าง แล้วพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงอวยพรทุกสิ่งที่ทำ
19כָּֽל־הַבְּכֹ֡ור אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שֹׁורֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכֹ֥ור צֹאנֶֽךָ׃
19จงแยกลูกตัวผู้หัวปีทุกตัวที่เกิดจากฝูงวัวและฝูงแกะไว้ถวายแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ อย่าใช้วัวหัวปีทำงาน และอย่าตัดขนแกะหัวปี
20לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃
20พวกคุณกับครอบครัวจงกินมันต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทุกปี ในสถานที่ที่พระยาห์เวห์จะทรงเลือก
21וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה בֹ֜ו מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙ אֹ֣ו עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
21ถ้ามันมีตำหนิ ไม่ว่าจะขาพิการ ตาบอด หรือมีตำหนิอย่างอื่น อย่านำไปถวายเป็นเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
22בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהֹור֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃
22จงกินมันภายในเมืองของพวกคุณ ทั้งผู้ที่ไม่สะอาดและผู้ที่สะอาดกินได้เหมือนกัน เช่นเดียวกับกาเซลล์และกวาง
23רַ֥ק אֶת־דָּמֹ֖ו לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃ פ
23แต่อย่ากินเลือด จงเทเลือดลงบนพื้นเหมือนเทน้ำ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.