5. Мојсијева 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Сваке седме године опраштај.
1เมื่อครบทุกเจ็ดปี จงยกหนี้
2А опраштање да бива овако: коме је ко дужан шта, нека опрости шта би могао тражити од ближњег свог; нека не тражи од ближњег свог и од брата свог, јер је опраштање Господње оглашено.
2วิธีปฏิบัติคือ เจ้าหนี้ทุกคนต้องยกหนี้ที่ให้เพื่อนบ้านยืมไว้ อย่าทวงหนี้จากเพื่อนบ้านหรือพี่น้องร่วมชาติ เพราะมีการประกาศการปลดหนี้ของพระยาห์เวห์แล้ว
3Од туђина тражи, али шта би имао у брата свог, оно нека му опрости рука твоја,
3พวกคุณทวงหนี้จากคนต่างชาติได้ แต่หนี้ที่พี่น้องร่วมชาติติดค้างอยู่ ต้องยกให้
4да не би било сиромаха међу вама, јер ће те обилно благословити Господ у земљи коју ти Господ Бог твој да у наследство да је твоја.
4อย่างไรก็ตาม จะไม่มีคนยากจนในหมู่พวกคุณ เพราะพระยาห์เวห์จะทรงอวยพรอย่างแน่นอนในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้เป็นมรดกเพื่อเข้าครอบครอง
5Само ако добро узаслушаш глас Господа Бога свог гледајући да чиниш све ове заповести, које ти ја заповедам данас,
5ทั้งนี้ถ้าพวกคุณตั้งใจฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ และระมัดระวังทำตามพระบัญชาทั้งหมดที่ผมกำลังสั่งในวันนี้
6благословиће те Господ Бог твој, као што ти је казао, те ћеш давати у зајам многим народима, а ни од кога нећеш узимати у зајам, и владаћеш многим народима, а они тобом неће владати.
6เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงอวยพรตามที่ทรงสัญญา พวกคุณจะให้หลายชนชาติยืม แต่ตัวเองไม่ต้องยืม จะปกครองหลายชนชาติ แต่พวกเขาจะไม่ปกครองพวกคุณ
7Ако буде у тебе који сиромах између браће твоје у коме месту твом, у земљи твојој, коју ти даје Господ Бог твој, немој да ти се стврдне срце твоје и да стиснеш руку своју брату свом сиромаху.
7ถ้ามีพี่น้องร่วมชาติที่ยากจนอยู่ในเมืองใดเมืองหนึ่งของพวกคุณ ในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้ อย่าใจแข็งหรือกำมือไม่ยอมช่วยพี่น้องที่ยากจน
8Него отвори руку своју и позајми му радо колико му год треба у потреби његовој.
8แต่จงเปิดมือช่วยเขา และให้ยืมอย่างเพียงพอกับสิ่งที่เขาขาดแคลน
9Чувај се да не буде какво неваљалство у срцу твом, па да кажеш: Близу је седма година, година опросна; и да око твоје не буде зло према брату твом сиромаху, па да му не даш, а он зато да вапије ка Господу на те, и буде ти грех.
9ระวังอย่าให้มีความคิดชั่วในใจว่า ‘ปีที่เจ็ด ปีแห่งการปลดหนี้ ใกล้เข้ามาแล้ว’ แล้วมองพี่น้องที่ยากจนอย่างใจแคบจนไม่ให้อะไรเขาเลย ถ้าเขาร้องทูลพระยาห์เวห์กล่าวโทษพวกคุณ เรื่องนี้จะกลายเป็นบาปของพวกคุณ
10Подај му, и нека не жали срце твоје кад му даш; јер ће за ту ствар благословити тебе Господ Бог твој у сваком послу твом и у свему за шта се прихватиш руком својом.
10จงให้เขาอย่างเต็มใจ อย่าเสียดายเมื่อให้ เพราะด้วยเหตุนี้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงอวยพรทุกงานและทุกสิ่งที่ลงมือทำ
11Јер неће бити без сиромаха у земљи; зато ти заповедам и кажем: отварај руку своју брату свом, невољнику и сиромаху свом у земљи својој.
11เพราะในแผ่นดินจะมีคนยากจนอยู่เสมอ เพราะฉะนั้นผมจึงสั่งว่า จงเปิดมือช่วยพี่น้อง ช่วยคนขัดสนและคนยากจนในแผ่นดินของพวกคุณ
12Ако ти се прода брат твој Јеврејин или Јеврејка, нека ти служи шест година, а седме године отпусти га од себе слободног.
12ถ้าพี่น้องชาวฮีบรู ไม่ว่าชายหรือหญิง ถูกขายให้พวกคุณและรับใช้หกปี ปีที่เจ็ดจงปล่อยเขาเป็นอิสระ
13А кад га отпустиш од себе слободног, немој га отпустити празног.
13เมื่อปล่อยเขาเป็นอิสระ อย่าปล่อยให้เขาออกไปมือเปล่า
14Даруј га чим између стоке своје и с гумна свог и из каце своје; подај му чим те је благословио Господ Бог твој.
14จงจัดของให้อย่างเอื้อเฟื้อจากฝูงสัตว์ ลานนวดข้าว และบ่อย่ำองุ่นของพวกคุณ จงแบ่งสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงอวยพรให้แก่เขา
15И опомињи се да си био роб у земљи мисирској и да те је избавио Господ Бог твој; зато ти ја заповедам ово данас.
15จงจำไว้ว่าพวกคุณเคยเป็นทาสในแผ่นดินอียิปต์ และพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงไถ่พวกคุณ เพราะฉะนั้นผมจึงสั่งเรื่องนี้ในวันนี้
16Ако ли ти каже: Нећу да идем од тебе, зато што те љуби и дом твој, јер му је добро код тебе,
16แต่ถ้าเขาบอกว่า ‘ผมจะไม่จากนายไป’ เพราะเขารักพวกคุณและครอบครัว และอยู่กับพวกคุณอย่างมีความสุข
17тада узми шило и пробуши му ухо на вратима, и биће ти слуга довека; и слушкињи својој учини тако.
17ก็เอาเหล็กแหลมเจาะหูเขาติดกับบานประตู แล้วเขาจะเป็นทาสของพวกคุณตลอดไป สำหรับทาสหญิงก็ให้ทำเช่นเดียวกัน
18Немој да ти буде тешко кад га отпушташ од себе слободна, јер је двојином онолико колико најамник заслужио у тебе за шест година, да би те благословио Господ Бог твој у свему што радиш.
18อย่ารู้สึกว่าเป็นเรื่องหนักใจเมื่อปล่อยเขาเป็นอิสระ เพราะตลอดหกปีที่รับใช้ เขาทำงานให้พวกคุณคุ้มค่าถึงสองเท่าของลูกจ้าง แล้วพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงอวยพรทุกสิ่งที่ทำ
19Све првенце у стоци својој крупној и ситној што буде мушко, посвети Господу Богу свом; не ради на првенцу од краве своје, и не стрижи првенца од оваца својих.
19จงแยกลูกตัวผู้หัวปีทุกตัวที่เกิดจากฝูงวัวและฝูงแกะไว้ถวายแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ อย่าใช้วัวหัวปีทำงาน และอย่าตัดขนแกะหัวปี
20Пред Господом Богом својим једи их ти и породица твоја сваке године на месту које изабере Господ.
20พวกคุณกับครอบครัวจงกินมันต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทุกปี ในสถานที่ที่พระยาห์เวห์จะทรงเลือก
21Ако ли на њему буде мана, ако буде хромо или слепо, или која год зла мана буде на њему, не кољи га Господу Богу свом.
21ถ้ามันมีตำหนิ ไม่ว่าจะขาพิการ ตาบอด หรือมีตำหนิอย่างอื่น อย่านำไปถวายเป็นเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
22У свом месту поједи га; и чист и нечист нека једе као срну и јелена.
22จงกินมันภายในเมืองของพวกคุณ ทั้งผู้ที่ไม่สะอาดและผู้ที่สะอาดกินได้เหมือนกัน เช่นเดียวกับกาเซลล์และกวาง
23Само крв од њега не једи; пролиј је на земљу као воду.
23แต่อย่ากินเลือด จงเทเลือดลงบนพื้นเหมือนเทน้ำ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.