II. Na Lii 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1HE umikumamalua na makahiki o Manase, i kona wa i lilo ai i alii, a he kanalimakumamalima na makahiki ana i alii ai ma Ierusalema, A o Hepeziba ka inoa o kona makuwahine.
1玛拿西 登基的时候年十二岁，在 耶路撒冷 作王五十五年。他母亲名叫 协西巴 。
2A hana ino aku la ia imua o Iehova, e like me na mea haumia o na lahuikanaka a Iehova i kipaku ae mai ke alo aku o na mamo a Iseraela.
2玛拿西 行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在 以色列 人面前赶出的外邦人所行可憎的事。
3A hana hou aku la ia i na heiau a Hezekia a kona makuakane i wawahi ai; a kukulu iho la ia i na kuahu no Baala, a hana hoi i kii o Aseterota, e like me ka hana a Ahaba, ke alii o ka Iseraela; a hoomana aku la i na puali a pau o ka lani, a malama ia lakou.
3重新建筑他父 希西家 所毁坏的邱坛，又为 巴力 筑坛，做 亚舍拉 像，效法 以色列 王 亚哈 所行的，且敬拜事奉天上的万象；
4A hana aku la ia i na kuahu iloko o ka hale o Iehova, kahi a Iehova i i mai ai, Ma Ierusalema e waiho ai au i ko'u inoa.
4在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：「我必立我的名在 耶路撒冷 。」
5Hana aku la hoi ia i na kuahu no na puali a pau o ka lani ma na pahale elua o ka hale o Iehova.
5他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
6A kaumaha aku la ia i kana keikikane i ke ahi, a nana i ke ao, a hookilokilo, a ninau i na uhane ino, a i na kupua; ua nui kana hana hewa ana imua o Iehova e hoonaukiuki ia ia.
6并使他的儿子经火，又观兆，用法术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气；
7A kukulu iho la no ia i kii kalaiia no Aseterota, ka mea ana i hana'i, ma ka hale, kahi a Iehova i i mai ai ia Davida a ia Solomona kana keiki, Ma keia hale, a ma Ierusalema, ka mea a'u i wae ai mailoko mai o na ohana a pau o ka Iseraela, e waiho mau loa ai au i ko'u inoa:
7又在殿内立雕刻的 亚舍拉 像。耶和华曾对 大卫 和他儿子 所罗门 说：「我在 以色列 众支派中所选择的 耶路撒冷 和这殿，必立我的名，直到永远。
8Aole hoi au e hoonee hou aku i ka wawae o ka Iseraela mai ka aina aku a'u i haawi aku ai i ko lakou poe kupuna, ke makaala io lakou e hana, e like me na mea a pau a'u i kauoha aku ai ia lakou, a me ke kanawai a pau a Mose ka'u kauwa i kauoha aku ai ia lakou.
8以色列 人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人 摩西 所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。」
9Aole hoi lakou i lohe; aka, hoowalewale ae la o Manase ia lakou e hookela aku i ka hana hewa ana mamua o ko na lahuikanaka a Iehova i luku ai imua o ka poe mamo a Iseraela.
9他们却不听从。 玛拿西 引诱他们行恶，比耶和华在 以色列 人面前所灭的列国更甚。
10A olelo mai o Iehova ma kana poe kauwa ma na kaula, i mai la,
10耶和华借他仆人众先知说：
11No ka mea, ua hana aku o Manase i keia mau mea haumia, i ka hewa oi aku imua o na mea a pau a ka Amora i hana'i mamua ona, a ua hoolilo i ka Iuda i ka hewa ma kona mau kii;
11「因 犹大 王 玛拿西 行这些可憎的恶事比先前 亚摩利 人所行的更甚，使 犹大 人拜他的偶像，陷在罪里；
12No ia mea, ke olelo mai nei o Iehova ke Akua o ka Iseraela, Aia hoi, e lawe mai ana au i ka ino maluna o Ierusalema, a o ka Iuda, i ka mea e kani ai na pepeiao elua o na mea a pau i lohe.
12所以耶和华— 以色列 的 神如此说：我必降祸与 耶路撒冷 和 犹大 ，叫一切听见的人无不耳鸣。
13A e kau aku au maluna o Ierusalema i ke kaulaana o Samaria, a me ka mea kaupaona o ko ka hale o Ahaba; a e holoi maloo aku au ia Ierusalema, e like me ka mea nana e holoi maloo ke kiaha, holoi no ia, a huli ia ia ilalo ke alo.
13我必用量 撒马利亚 的准绳和 亚哈 家的线铊拉在 耶路撒冷 上，必擦净 耶路撒冷 ，如人擦盘，将盘倒扣。
14A e haalele au i ke koena o ko'u hooilina, a e haawi aku au ia lakou iloko o ka lima o ko lakou poe enemi; a e lilo lakou i poe pio, a i waiwai pio no ko lakou poe enemi;
14我必弃掉所余剩的子民，把他们交在仇敌手中，使他们成为一切仇敌掳掠之物；
15No ka mea, ua hana hewa lakou imua o'u, a ua hoonaukiuki lakou ia'u mai ka manawa mai a ko lakou poe kupuna i puka ae mai Aigupita mai a hiki i keia wa.
15是因他们自从列祖出 埃及 直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。」
16I hookahe ae la o Manase i ke koko hala ole he nui loa, a hoopiha iho la oia ia Ierusalema mai kela aoao a hiki i keia aoao; he okoa kona hewa, o ka hoolilo ana i ka Iuda i ka hewa e hana hewa imua o Iehova.
16玛拿西 行耶和华眼中看为恶的事，使 犹大 人陷在罪里，又流许多无辜人的血，充满了 耶路撒冷 ，从这边直到那边。
17A o na hana i koe a Manase, a o na mea a pau ana i hana'i, a o kona hewa ana i hewa'i, aole anei i kakauia lakou iloko o ka buke oihanaalii a na'lii o ka Iuda?
17玛拿西 其余的事，凡他所行的和他所犯的罪都写在 犹大 列王记上。
18A hiamoe iho la o Manase me kona poe kupuna, a kanuia oia ma ke kihapai o kona hale, ma ke kihapai o Uza: a noho alii iho la o Amona kana keiki ma kona hakahaka.
18玛拿西 与他列祖同睡，葬在自己宫院 乌撒 的园内；他儿子 亚们 接续他作王。
19He iwakaluakumamalua na makahiki o Amona i kona wa i lilo ai i alii: a elua makahiki o kona noho alii ana ma Ierusalema. A o Mesulemeta ka inoa o kona makuwahine. ke kaikamahine a Haruza no Ioteba.
19亚们 登基的时候年二十二岁，在 耶路撒冷 作王二年。他母亲名叫 米舒利密 ，是 约提巴 人 哈鲁斯 的女儿。
20A hana ino aku la ia imua o Iehova e like me ka Manase, ka kona makuakane i hana'i.
20亚们 行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲 玛拿西 所行的一样；
21A hele aku ia ma na aoao a pau a kona makuakane i hele ai, a malama aku i na kii a kona makuakane i malama'i, a hoomana aku la ia lakou.
21行他父亲一切所行的，敬奉他父亲所敬奉的偶像，
22Haalele no oia ia Iehova ke Akua o kona poe kupuna, aole ia i hele ma ka aoao o Iehova.
22离弃耶和华—他列祖的 神，不遵行耶和华的道。
23A kipi ae la na kauwa a Amona ia ia, a pepehi iho la i ke alii maloko o kona hale iho.
23亚们 王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
24A pepehi aku la na kanaka o ka aina i ka poe a pau i kipi i ke alii ia Amona; a hooalii aku la na kanaka o ka aina ia Iosia kana keiki ma kona hakahaka.
24但国民杀了那些背叛 亚们 王的人，立他儿子 约西亚 接续他作王。
25A o na mea i koe a Amona i hana'i, aole anei i kakania lakou iloko o ka buke oihanaalii a na'lii o ka Iuda?
25亚们 其余所行的事都写在 犹大 列王记上。
26A kanu lakou ia ia iloko o kona halelua iho ma ke kihapai o Uza; a noho alii iho la o Iosia kana keiki ma kona hakahaka.
26亚们 葬在 乌撒 的园内自己的坟墓里。他儿子 约西亚 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.