2 Siangpahrang 21
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Manasseh siangpahrang ah oh naah saning hathaihnetto ni oh vop; anih mah Jerusalem to saning quipangato pacoeng, pangato uk. Anih amno ih ahmin loe Hephzibah.
1玛拿西 登基的时候年十二岁，在 耶路撒冷 作王五十五年。他母亲名叫 协西巴 。
2Anih loe Angraeng mikhnukah kahoih ai hmuen to sak; anih loe Angraeng mah Israel caanawk hmaa hoi haek pae ih Sithaw panoek ai kaminawk mah sak ih panuet thok hmuen to sak.
2玛拿西 行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在 以色列 人面前赶出的外邦人所行可憎的事。
3Ampa Hezekiah mah phraek ih hmuensangnawk to anih mah sak let; Israel siangpahrang Ahab mah sak ih baktih toengah, anih mah Baal hmaicamnawk to sak let moe, Asherah thingnawk to tling let; cakaehnawk boih to a bok moe, nihcae hmaa ah akuep.
3重新建筑他父 希西家 所毁坏的邱坛，又为 巴力 筑坛，做 亚舍拉 像，效法 以色列 王 亚哈 所行的，且敬拜事奉天上的万象；
4Angraeng mah, Ka hmin loe Jerusalem ah ka suek han, tiah thuih ih Angraeng im ah hmaicamnawk to a sak.
4在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：「我必立我的名在 耶路撒冷 。」
5Angraeng ih imthung longhmaa hnetto haih ah, cakaehnawk hanah hmaicam to a sak pae.
5他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
6Anih loe a capa to hmai angbawnhaih ah patoh; atue khethaih, miklet sakhaih, ma-uih hoi pakhra kawkhaihnawk to patoh pongah, Angraeng palungphuisak hanah, anih mikhnukah kahoih ai hmuen to a sak.
6并使他的儿子经火，又观兆，用法术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气；
7Angraeng mah, David hoi ampa Solomon khaeah, Israel acaengnawk boih thungah ka qoih ih, hae im hoi Jerusalem ah, Ka Hmin dungzan ah ka suek han, tiah thuih ih Angraeng ih imthung ah, angmah thuk ih Asherah thing hoi krangnawk to a suek;
7又在殿内立雕刻的 亚舍拉 像。耶和华曾对 大卫 和他儿子 所罗门 说：「我在 以色列 众支派中所选择的 耶路撒冷 和这殿，必立我的名，直到永远。
8ka thuih ih loknawk hoi ka tamna Mosi mah paek ih daannawk to mah acoehaih hoiah pazui o nahaeloe, ampanawk khaeah ka paek ih prae thung hoiah Israel kaminawk ih khok to kalah bangah kang thuisak mak ai, tiah a naa.
8以色列 人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人 摩西 所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。」
9Toe nihcae mah lok tahngai pae o ai; Angraeng mah Israel kaminawk hmaa ah paro ih kaminawk mah sak ih hmuen pong kamtlai ah sethaih saksak hanah, Manasseh mah to kaminawk to zoek.
9他们却不听从。 玛拿西 引诱他们行恶，比耶和华在 以色列 人面前所灭的列国更甚。
10Angraeng mah a tamna tahmaanawk patohhaih rang hoiah lokthuih,
10耶和华借他仆人众先知说：
11Judah siangpahrang Manasseh loe Amor kaminawk mah anih hmaa ah, sak o ih hmuen pong panuet thok kue hmuen to sak boeh; angmah sak ih krangnawk hoiah Judah kaminawk to zaehaih saksak boeh pongah,
11「因 犹大 王 玛拿西 行这些可憎的恶事比先前 亚摩利 人所行的更甚，使 犹大 人拜他的偶像，陷在罪里；
12Israel Angraeng Sithaw mah, Khenah, Tamthang thaih kaminawk boih, naa amthaksak hanah, Jerusalem hoi Judah nuiah amrohaih ka phaksak han.
12所以耶和华— 以色列 的 神如此说：我必降祸与 耶路撒冷 和 犹大 ，叫一切听见的人无不耳鸣。
13Jerusalem vangpui nuiah Samaria tahhaih qui hoi Ahab imthung takoh tahhaih qui to ka payang han; kami mah sabae pasaeh pacoengah hmaawt baktih toengah, Jerusalem to ka hmaawt bit moe, ka palet dak han.
13我必用量 撒马利亚 的准绳和 亚哈 家的线铊拉在 耶路撒冷 上，必擦净 耶路撒冷 ，如人擦盘，将盘倒扣。
14Kanghmat kaimah ih qawknawk to ka pahnawt moe, nihcae ih misanawk khaeah ka paek han; misanawk mah nihcae to muk o ueloe, hmuenmae to lomh pae o tih;
14我必弃掉所余剩的子民，把他们交在仇敌手中，使他们成为一切仇敌掳掠之物；
15Izip prae thung hoiah nihcae ampanawk ka zaehhoih nathuem hoi kamtong vahni ni khoek to, kai palung ang phui o sak moe, ka mikhnukah nihcae mah kahoih ai hmuen to sak o, tiah a naa.
15是因他们自从列祖出 埃及 直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。」
16Toe Manasseh mah loe zaehaih tawn ai kaminawk to paroeai athii longsak; Jerusalem to athii hoiah koisak; anih loe Judah kaminawk zaehaih saksak khue ai ah, Angraeng mikhnukah kahoih ai hmuen to a sak.
16玛拿西 行耶和华眼中看为恶的事，使 犹大 人陷在罪里，又流许多无辜人的血，充满了 耶路撒冷 ，从这边直到那边。
17Manasseh siangpahrang ah oh nathung kaom hmuennawk, a sak ih hmuennawk hoi a sak ih zaehaihnawk boih loe, Judah siangpahrangnawk ahmin pakuemhaih cabu thungah tarik o na ai maw?
17玛拿西 其余的事，凡他所行的和他所犯的罪都写在 犹大 列王记上。
18Manasseh loe ampanawk khaeah anghak moe, siangpahrang angmah ih takha, Uzza takha thungah aphum o; anih zuengah a capa Amon to siangpahrang ah oh.
18玛拿西 与他列祖同睡，葬在自己宫院 乌撒 的园内；他儿子 亚们 接续他作王。
19Amon loe siangpahrang ah oh naah, saning pumphae, hnetto oh boeh; anih mah saning hnetto thung Jerusalem to uk. Anih amno ih ahmin loe Jotbah ah kaom, Haruz canu Meshulemet.
19亚们 登基的时候年二十二岁，在 耶路撒冷 作王二年。他母亲名叫 米舒利密 ，是 约提巴 人 哈鲁斯 的女儿。
20Anih loe ampa Manasseh baktiah Angraeng mikhnukah kahoih ai hmuen to sak.
20亚们 行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲 玛拿西 所行的一样；
21Anih loe ampa ih loklam to pazui moe, ampa mah bok ih krangnawk to a bok, krangnawk hmaa ah akuep.
21行他父亲一切所行的，敬奉他父亲所敬奉的偶像，
22Anih loe ampanawk ih Angraeng Sithaw to pahnawt moe, Angraeng ih loklam ah caeh ai.
22离弃耶和华—他列祖的 神，不遵行耶和华的道。
23Amon ih tamnanawk mah anih to hum hanah pacaeng o moe, siangpahrang angmah im ah hum o.
23亚们 王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
24Prae thung ih kaminawk mah Amon siangpahrang hum kaminawk to hum o boih pacoengah, a capa Josiah to siangpahrang ah suek o.
24但国民杀了那些背叛 亚们 王的人，立他儿子 约西亚 接续他作王。
25Amon siangpahrang ah oh nathung kaom hmuen hoi a sak ih hmuennawk boih loe, Judah siangpahrangnawk ahmin pakuemhaih cabu thungah tatik o na ai maw?
25亚们 其余所行的事都写在 犹大 列王记上。
26Anih loe angmah ih takha Uzza ah aphum o; anih zuengah a capa Josiah to sianpahrang ah oh.
26亚们 葬在 乌撒 的园内自己的坟墓里。他儿子 约西亚 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.