2 Siangpahrang 10
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ahab loe Samaria ah capa quisarihto tawnh; Jehu mah ca tarik moe, Jezreel vangpui ukkung, kacoehtanawk, Ahab ih caanawk khenzawn kaminawk ohhaih Samaria vangpui ah pat pae,
1亚哈 有七十个儿子在 撒马利亚 。 耶户 写信送到 撒马利亚 ，通知 耶斯列 的首领，就是长老和教养 亚哈 众子 的人，说：
2tarik ih ca thungah, Nangcae loe nangmacae angraeng ih caanawk, hrang lakoknawk, hrang angthueng kaminawk, sipae thungh ih kacak vangpui, maiphaw maica hoi kakoep ah na oh o pongah, hae ca nangcae khae phak pacoengah,
2「你们那里既有你们主人的众子和车马、器械、坚固城，
3nangmacae angraeng thungah kahoih koek capanawk to qoi oh loe, anih to ampa ih angraeng tangkhang nuiah anghnu o sak ah; na angraeng ih imthung takoh hanah misatuh oh, tiah tarik.
3接了这信，就可以在你们主人的众子中选择一个贤能合宜的，使他坐他父亲的位，你们也可以为你们主人的家争战。」
4Toe nihcae loe paroeai zit o moe, khenah, siangpahrang Joram hoi Ahaziah loe anih hmaa ah angdoe hoi thai ai; aicae taoe cae loe kawbangmaw angdoe thai tih?
4他们却甚惧怕，彼此说：「二王在他面前尚且站立不住，我们怎能站得住呢？」
5To pongah siangpahrang im ukkung, vangpui ukkung, kacoehtanawk hoi nawktanawk khenzawn kaminawk mah Jehu khaeah, Kaicae loe na tamna ah ka oh o boeh pongah, na thuih ih hmuen to ka sak o boih han; mi doeh siangpahrang ah ka suem o mak ai; na mikhnukah hoih, tiah na poek ih baktih toengah sah ah, tiah a naa o.
5家宰、邑宰，和长老，并教养 众子 的人，打发人去见 耶户 ，说：「我们是你的仆人，凡你所吩咐我们的都必遵行，我们不立谁作王，你看怎样好就怎样行。」
6To pacoengah Jehu mah nihcae khaeah, vai hnetto haih ca tarik pae let; nangcae loe kai ih kami ah na oh o moe, kai ih lok tahngai han, tiah na thuih o nahaeloe, na angraeng capanawk ih lu to Jezreel ah khawnbang hae atue ah, kai khaeah na sin oh, tiah a naa. Siangpahrang capa, kami quisarihtonawk loe vangpui zaehoikungnawk hoi nawnto oh o, nihcae mah khetzawn o.
6耶户 又给他们写信说：「你们若归顺我，听从我的话，明日这时候，要将你们主人众子的首级带到 耶斯列 来见我。」那时王的儿子七十人都住在教养他们那城中的尊贵人家里。
7Nihcae khaeah ca phak naah loe, to kaminawk mah siangpahrang capa, kami quisarihtonawk to hum o boih; nihcae ih lu to pahang pongah pacaengh o moe, Jehu khaeah Jezreel ah pat pae o.
7信一到，他们就把王的七十个儿子杀了，将首级装在筐里，送到在 耶斯列 的 耶户 那里。
8Laicaeh maeto phak naah, Jehu khaeah, Siangpahrang capanawk ih lu to ang sin o boeh, tiah thuih pae o. Anih mah, Hnetto ah tapraek oh loe, vangpui khongkha akunhaih ahmuen ah akhawnbang khoek to suem oh, tiah a naa.
8有使者来告诉 耶户 说：「他们将王众子的首级送来了。」 耶户 说：「将首级在城门口堆作两堆，搁到明日。」
9Jehu loe akhawnbang khawnthaw ah caeh moe, kaminawk boih hmaa ah angdoet pacoengah, Nangcae loe zaehaih na tawn o ai; khenah, kaimah ni ka angraeng hae misa ah ka suek moe, anih to ka hum; toe mi mah maw hae kaminawk hae hum boih?
9次日早晨， 耶户 出来，站着对众民说：「你们都是公义的，我背叛我主人，将他杀了；这些人却是谁杀的呢？
10Angraeng mah thuih ih Ahab imthung takoh kawng loe maeto doeh anghmaa ai, tiah vaihi panoek oh; Angraeng loe a tamna Elijah khaeah thuih ih lok to sak boeh, tiah a naa.
10由此可知，耶和华指着 亚哈 家所说的话一句没有落空，因为耶和华借他仆人 以利亚 所说的话都成就了。」
11To pongah Jehu mah Jezreel ah kaom Ahab ih imthung takoh boih, anih ih angraengnawk boih, anih ih nawkamyanawk boih, anih ih qaimanawk to maeto doeh tahmat ai ah hum bit.
11凡 亚哈 家在 耶斯列 所剩下的人和他的大臣、密友、祭司， 耶户 尽都杀了，没有留下一个。
12Jehu loe angthawk moe, Samaria vangpui ah caeh; loklam taeng ih tuumui aahhaih im phak naah,
12耶户 起身往 撒马利亚 去。在路上、牧人剪羊毛之处，
13Jehu mah Judah siangpahrang Ahaziah ih nawkamyanawk to hnuk naah, Nangcae loe mi aa? tiah a naa. Nihcae mah, Kaicae loe Ahaziah ih nawkamya ah ka oh o; siangpahrang ih caanawk hoi siangpahrang zu ih caanawk khet hanah kang zoh o tathuk, tiah a naa o.
13遇见 犹大 王 亚哈谢 的弟兄，问他们说：「你们是谁？」回答说：「我们是 亚哈谢 的弟兄，现在下去要问王和太后的众子安。」
14Anih mah, Nihcae to kahing ah caeh o haih ah, tiah a naa. To pongah nihcae to kahing ah a hoih o moe, tuumui aahhaih im ah hum o; kami quipali, hnetto oh o; maeto doeh pathlung o ai.
14耶户 吩咐说：「活捉他们！」跟从的人就活捉了他们，将他们杀在剪羊毛之处的坑边，共四十二人，没有留下一个。
15To ahmuen to tacawt taak pacoengah, anih hnuk hanah angzo, Rekap capa Jehonadab to anih mah hnuk; Jehu mah anih to ban sin pacoengah, Ka poekhaih palungthin nang khaeah oh baktih toengah, na poekhaih palungthin loe toeng hmang maw? tiah a naa. Jehonadab mah, Toeng hmang, tiah a naa. Jehu mah, To tiah toeng nahaeloe, na ban to na paek ah, tiah a naa. Anih mah a ban to paek naah, Jehu mah a ohhaih hrang lakok nuiah anih to zaeh tahang.
15耶户 从那里前行，恰遇 利甲 的儿子 约拿达 来迎接他， 耶户 问他安，对他说：「你诚心待我像我诚心待你吗？」 约拿达 回答说：「是。」 耶户 说：「若是这样，你向我伸手」，他就伸手； 耶户 拉他上车。
16Jehu mah, Kai khaeah angzoh loe, Angraeng ah tha ka pathokhaih to khen ah, tiah a naa. To pongah anih to hrang lakok hoiah caeh haih poe.
16耶户 说：「你和我同去，看我为耶和华怎样热心」；于是请他坐在车上，
17Jehu mah Samaria vangpui phak naah, Angraeng mah Elijah khaeah thuih ih lok baktih toengah, kanghmat Ahab imthung takoh hum boih ai karoek to maeto doeh anghmat ai ah hum.
17到了 撒马利亚 ，就把 撒马利亚 的 亚哈 家剩下的人都杀了，直到灭尽，正如耶和华对 以利亚 所说的。
18Jehu mah kaminawk boih nawnto pakueng pacoengah, nihcae khaeah, Ahab loe Baal ih tok zetta ni sak; Jehu loe anih pong pop aep ah sah tih.
18耶户 招聚众民，对他们说：「 亚哈 事奉 巴力 还冷淡， 耶户 却更热心。
19To pongah vaihiah, Baal tahmaanawk boih, anih ih toksah tamnanawk boih, anih ih qaimanawk to kawk o boih ah; Baal han kalen parai angbawnhaih sak ka koeh pongah, mi doeh tahmat o hmah; mi kawbaktih doeh angzo ai kami loe, hing mak ai, tiah a naa. Jehu mah Baal bok kaminawk hum han koeh pongah, nihcae to athlaeng.
19现在我要给 巴力 献大祭。应当叫 巴力 的众先知和一切拜 巴力 的人，并 巴力 的众祭司，都到我这里来，不可缺少一个；凡不来的必不得活。」 耶户 这样行，是用诡计要杀尽拜 巴力 的人。
20Jehu mah, Baal kawng thuih hanah amkhueng oh, tiah a naa. Kaminawk loe Baal kawng thuih hanah amkhueng o.
20耶户 说：「要为 巴力 宣告严肃会！」于是宣告了。
21Israel prae boih ah lok pat o; to tiah Baal toksah kaminawk loe, maeto doeh anghmat ai ah angzoh o. Baal tempul thungah angzoh o, Baal tempul loe hae bang hoi ho bang khoek to koi o khik.
21耶户 差人走遍 以色列 地；凡拜 巴力 的人都来齐了，没有一个不来的。他们进了 巴力 庙， 巴力 庙中从前边直到后边都满了人。
22Jehu mah khukbuen toep kami to kawk moe, Baal toksah kaminawk boih hanah khukbuen sinh pae hanah a thuih pae. To pongah anih mah nihcae hanah khukbuen to sinh pae.
22耶户 吩咐掌管礼服的人说：「拿出礼服来，给一切拜 巴力 的人穿。」他就拿出礼服来给了他们。
23Jehu loe Rakab capa Jehonadab hoi nawnto Baal tempul thungah akun hoi, Jehu mah, Baal bok kaminawk khaeah, Khenah, nangcae salakah Angraeng ih tamna maeto doeh om hmah nasoe, Baal bok kaminawk khue omsak ah, tiah a thuih pae.
23耶户 和 利甲 的儿子 约拿达 进了 巴力 庙，对拜 巴力 的人说：「你们察看察看，在你们这里不可有耶和华的仆人，只可容留拜 巴力 的人。」
24Angbawnhaih sak moe, hmai angbawnhaih sak hanah athung ah akun o naah, Jehu mah tasa bangah kami quitazetto kawk moe, Mi kawbaktih doeh nangcae ban ah ka suek ih, hae kaminawk loisak kami loe, a hinghaih boeng tih, tiah a naa.
24耶户 和 约拿达 进去，献 平安 祭和燔祭。 耶户 先安派八十人在庙外，吩咐说：「我将这些人交在你们手中，若有一人脱逃， 谁放的 必叫他偿命！」
25Hmai angbawnhaih sak pacoengah, Jehu mah katoep kami hoi misatuh angraengnawk khaeah, Athung ah caeh oh loe, hum oh, mi doeh loih o sak hmah, tiah a naa. To pongah nihcae mah sumsen hoiah takroek o; katoep kami hoi misatuh angraengnawk mah kami qok to tasa bangah vah o moe, Baal im ohhaih vangpui bangah caeh o.
25耶户 献完了燔祭，就 出来 吩咐护卫兵和众军长说：「你们进去杀他们，不容一人出来！」护卫兵和军长就用刀杀他们，将尸首抛出去，便到 巴力 庙的城去了，
26Baal tempul thung ih krangnawk to lak o moe, hmai hoiah qoeng o.
26将 巴力 庙中的柱像都拿出来烧了；
27Baal ih krangnawk to pakhoih o moe, Baal ih tempul doeh a phraek o; to ahmuen to vaihni ni khoek to tamzun thakhhaih hoi aek thakhaih ahmuen ah patoh o.
27毁坏了 巴力 柱像，拆毁了 巴力 庙作为厕所，直到今日。
28To tiah Jehu mah Israel prae thungah Baal bokhaih to phraek.
28这样， 耶户 在 以色列 中灭了 巴力 。
29Toe Jehu loe Israel caanawk zaesakkung Nebat capa Jeroboam zaehaih, Bethel hoi Dan vangpui ah kaom sui hoi sak ih, maitaw caanawk bokhaih to caehtaak ai.
29只是 耶户 不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪，就是拜 伯特利 和 但 的金牛犊。
30Angraeng mah Jehu khaeah, Ka mikhnukah kaciim hmuen to na sak moe, Ahab imthung takoh ah sak han ka poek ih hmuen to na sak pongah, na caanawk adung pali khoek to Israel angraeng tangkhang nuiah nang hnu o tih, tiah a naa.
30耶和华对 耶户 说：「因你办好我眼中看为正的事，照我的心意待 亚哈 家，你的子孙必接续你坐 以色列 的国位，直到四代。」
31Toe Jehu loe Israel Angraeng Sithaw ih daannawk to palungthin boih hoi pazui hanah poek ai; Israel caanawk zaesak Jeroboam zaehaih to caehtaak ai.
31只是 耶户 不尽心遵守耶和华— 以色列 神的律法，不离开 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪。
32To nathuem ah Angraeng mah Israel prae to tamcaeksak kue; to pongah Hazael mah Israel prae to pazawk boih;
32在那些日子，耶和华才割裂 以色列 国，使 哈薛 攻击 以色列 的境界，
33Jordan prae ni angyae bang, Gilead prae thung boih, Gad, Reuben hoi Manasseh prae boih, Arnon vapui taeng ih Aroer vangpui hoi Gilead prae, Bashan prae khoek to pazawk.
33乃是 约旦河 东、 基列 全地，从靠近 亚嫩谷 边的 亚罗珥 起，就是 基列 和 巴珊 的 迦得 人、 吕便 人、 玛拿西 人之地。
34Jehu siangpahrang ah oh nathung kaom hmuennawk hoi a sak ih hmuennawk boih loe, Israel siangpahrangnawk ahmin pakuemhaih cabu thungah tarik o na ai maw?
34耶户 其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在 以色列 诸王记上。
35Jehu loe ampanawk khaeah anghak moe, Samaria vangpui ah aphum o. Anih zuengah a capa Jehoahaz to siangpahrang ah oh.
35耶户 与他列祖同睡，葬在 撒马利亚 ；他儿子 约哈斯 接续他作王。
36Jehu loe Israel kaminawk nuiah Samaria ah saning pumphae tazetto thung siangpahrang ah oh.
36耶户 在 撒马利亚 作 以色列 王二十八年。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.