II. Na Lii 23
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A HOOUNA aku la ke alii, a hoakoakoa lakou io na la i na lunakahiko a pau o ka Iuda a me Ierusalema.
1王差遣人招聚 犹大 和 耶路撒冷 的众长老来。
2A pii ae la ke alii i ka hale o Iehova, a o na kanaka a pau o ka Iuda, a me na kanaka a pau o Ierusalema me ia, o na kahuna, a me na kaula, a me na kanaka a pau, ka mea uuku, a me ka mea nui: a heluhelu no ia iloko o ko lakou pepeiao i na olelo a pau o ka buke o ke kanawai i loaa ma ka hale o Iehova.
2王和 犹大 众人与 耶路撒冷 的居民，并祭司、先知，和所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿；王就把耶和华殿里所得的约书念给他们听。
3A ku iho la ke alii maluna o ka awai, a hana no ia i berita imua o Iehova, e hahai mamuli o Iehova, a e malama i kana mau kauoha, a me kana olelo hoike, a me kona mau kanawai, me ka naau a pau, a me ka uhane a pau, e hookupaa i ka olelo o keia berita i kakauia ma keia buke. A kupaa na kanaka a pau ma ka berita.
3王站在柱旁，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言。众民都服从这约。
4A kauoha aku la ke alii ia Hilekia ke kahuna nui a me na kahuna no ka lua o ka papa, a me na kiaipuka, e lawe mai iwaho o ka luakini o Iehova i na kiaha i hanaia no Baala, a no Aseterota, a no na puali o ka lani: a puhi aku la oia ia lakou mawaho o Ierusalema a ma na kihapai o Kederona, a lawe aku la i ka lehu o lakou i Betela.
4王吩咐大祭司 希勒家 和副祭司，并把门的，将那为 巴力 和 亚舍拉 ，并天上万象所造的器皿，都从耶和华殿里搬出来，在 耶路撒冷 外 汲沦溪 旁的田间烧了，把灰拿到 伯特利 去。
5A hooki iho la ia i na kahuna hoomanakii a na'lii o ka Iuda i hoonoho ai, i mea e Irani ai i ka mea ala ma na heiau ma na kulanakauhale o ka Iuda, a ma na wahi e puni ana i Ierusalema; i ka poe kuni i ka mea ala ia Baala, i ka la, i ka mahina. a i ka poe hoku o ke kaei, a i na puali a pau o ka lani.
5从前 犹大 列王所立拜偶像的祭司，在 犹大 城邑的邱坛和 耶路撒冷 的周围烧香，现在王都废去，又废去向 巴力 和日、月、行星，并天上万象烧香的人；
6A lawe aku la ia i na kii o Aseterota mai ka hale o Iehova aku mawaho o Ierusalema ma ke kahawai o Kederona, a puhi aku la ia mea ma ke kahawai o Kederona, a kui iho la a aeae me he lepo la, a hoolei aku la i kona lepo maluna o na luakupapau o na kanaka.
6又从耶和华殿里将 亚舍拉 搬到 耶路撒冷 外 汲沦溪 边焚烧，打碎成灰，将灰撒在平民的坟上；
7A wawahi iho la ia i na hale o ka poe sodomi e kokoke ana ma ka hale o Iehova, kahi a ka poe wahine hana lole i hana'i i na halelewa no na kii o Aseterota.
7又拆毁耶和华殿里娈童的屋子，就是妇女为 亚舍拉 织帐子的屋子，
8A lawe mai no ia i na kahuna a pau mai na kulanakauhale o ka Iuda mai, a hoohaumia i na heiau kahi a na kahuna i kuni ai i ka mea ala, mai Geba mai a i Beereseba, a wawahi aku la i na heiau o na ipuka ma ke komo aua o ka ipuka o Iehosua, ka luna o ke kulanakauhale, i na mea ma ka lima hema o ka ipuka o ke kulanakauhale.
8并且从 犹大 的城邑带众祭司来，污秽祭司烧香的邱坛，从 迦巴 直到 别是巴 ，又拆毁城门旁的邱坛，这邱坛在邑宰 约书亚 门前，进城门的左边。
9Aka, aole i pii mai na kahuna o na heiau i ke kuahu o Iehova, aka, ai no lakou i ka berena huole me ko lakou poe hoahanau.
9但是邱坛的祭司不登 耶路撒冷 耶和华的坛，只在他们弟兄中间吃无酵饼。
10A hoohaumia no ia i Topeta, aia no ia ma ke awawa o na keiki a Hinoma, i ole ai e hoohele aku kekahi kanaka i kana keikikane a i kana kaikamahine iloko o ke ahi no Moleka.
10又污秽 欣嫩子谷 的 陀斐特 ，不许人在那里使儿女经火献给 摩洛 ；
11A lawe aku ia i na lio, i na mea a na'lii o ka Iuda i kukulu ai no ka la, ma ke komo ana i ka hale o Iehova ma ke keena maluna o Natanemeleka, ka lunahale, ka mea ma na wahi e pili ana, a puhi aku la i ke ahi i na halekaa no ka la.
11又将 犹大 列王在耶和华殿门旁、太监 拿单·米勒 靠近游廊的屋子、向日头所献的马废去，且用火焚烧日车。
12A o na kuahu maluna ma ke keena iluna o ka hale o Ahaza, na mea a na'lii o ka Iuda i hana'i, a me na kuahu a Manase i hana'i ma na kahua elua o ka hale o Iehova, oia ka ke alii i luku ai, a wawahi iho mai laila mai, a hoolei aku la i ko lakou lepo iloko o ke kahawai o Kederona.
12犹大 列王在 亚哈斯 楼顶上所筑的坛和 玛拿西 在耶和华殿两院中所筑的坛，王都拆毁打碎了，就把灰倒在 汲沦溪 中。
13A o na heiau imua o Ierusalema, ma ka lima akau o ka mauna make, na mea a Solomona ke alii o ka Iseraela i hana'i no Aseterota, ka mea hoopailua o ko Zidona, a no Kemosa, ka mea hoopailua o ka Moaba, a no Milekoma, ka mea hoopailua o na mamo a Amona, oia ka ke alii i hoohaumia ai.
13从前 以色列 王 所罗门 在 耶路撒冷 前、邪僻山右边为 西顿 人可憎的神 亚斯她录 、 摩押 人可憎的神 基抹 、 亚扪 人可憎的神 米勒公 所筑的邱坛，王都污秽了，
14A wawahi iho la ia i na kii, a kua ilalo i na kii o Aseterota, a hoopiha i ko lakou mau wahi i na iwi kanaka.
14又打碎柱像，砍下木偶，将人的骨头充满了那地方。
15A o ke kuahu hoi ma Betela, a o ka heiau a Ieroboama i hana'i, a ke keiki a Nebata, nana i hoolilo ka Iseraela i ka hewa, o ua kuahu la, a me ka heiau, oia kana i wawahi ai, a puhi aku i ka heiau, a kui iho la a aeae me he lepo la, a puhi aku la i na kii o Aseterota.
15他将 伯特利 的坛，就是叫 以色列 人陷在罪里、 尼八 的儿子 耶罗波安 所筑的那坛，都拆毁焚烧，打碎成灰，并焚烧了 亚舍拉 。
16Huli ae la o Iosia, a ike aku la i na halelua malaila ma ka puu, a hoouna aku la, a lawe mai i na iwi mai na halelua mai, a puhi aku la maluna o ke kuahu, a hoohaumia iho la ia mea e like me ka olelo a Iehova, ka mea a ke kanaka o ke Akua i hai mai, nana i hai mai keia mau olelo.
16约西亚 回头，看见山上的坟墓，就打发人将坟墓里的骸骨取出来，烧在坛上，污秽了坛，正如从前神人宣传耶和华的话。
17A ninau aku la ia, Heaha keia kia a'u e ike nei? I mai la na kanaka o ke kulanakauhale ia ia, O ka halelua ia o ke kanaka o ke Akua, ka mea i hele mai Iuda mai, a hai mai i keia mau mea au i hana'i i ke kuahu o Betela.
17约西亚 问说：「我所看见的是什么碑？」那城里的人回答说：「先前有神人从 犹大 来，预先说王现在向 伯特利 坛所行的事，这就是他的墓碑。」
18A i aku la ia, E waiho malie ia ia, mai lawelawe kekahi kanaka i kona mau iwi. A hoopakele lakou i kona mau iwi me na iwi o ke kaula, ka mea i hele ae mai Samaria mai.
18约西亚 说：「由他吧！不要挪移他的骸骨。」他们就不动他的骸骨，也不动从 撒马利亚 来那先知的骸骨。
19A o na hale a pau o na heiau ma na kulanakauhale o Samaria, na mea a na'lii o ka Iseraela i hana'i e hoonaukiuki aku, oia ka Iosia i lawe aku ai, a hana ia lakou e like me na hana a pau ana i hana aku ai ma Betela.
19从前 以色列 诸王在 撒马利亚 的城邑建筑邱坛的殿，惹动 耶和华 的怒气，现在 约西亚 都废去了，就如他在 伯特利 所行的一般；
20A kaumaha aku la ia i na kahuna o na heiau, i ka poe malaila, maluna o na kuahu, a puhi aku la i na iwi kanaka maluna o lakou, a hoi aku la i Ierusalema.
20又将邱坛的祭司都杀在坛上，并在坛上烧人的骨头，就回 耶路撒冷 去了。
21Kauoha aku la ke alii i na kanaka a pau, i aku la, E malama oukou i ka moliaola no Iehova ko oukou Akua, e like me ka mea i kakauia ma ka buke o keia kanawai.
21王吩咐众民说：「你们当照这约书上所写的，向耶和华—你们的 神守逾越节。」
22No ia mea, aole i malamaia ka moliaola e like me keia mai ka manawa mai o na lunakanawai, nana i hooponopono ka Iseraela, aole hoi i ka manawa a pau o na'lii o ka Iseraela, a me na'lii o ka Iuda.
22自从士师治理 以色列 人和 以色列 王、 犹大 王的时候， 直到如今 ，实在没有守过这样的逾越节；
23I ka makahiki umikumamawalu o Iosia ke alii, ua malamaia keia moliaola no Iehova ma Ierusalema.
23只有 约西亚 王十八年在 耶路撒冷 向耶和华守这逾越节。
24A o na wahiue ninau i na uhane ino, a me ka poe anaana, a me na kii, a me na kii laau, a o na mea hoopailua a pau, na mea i ikeia ma ka aina o ka Iuda, a ma Ierusalema, oia mau mea ka Iosia i lawe aku, i hooko ai oia i na olelo o ke kanawai i kakauia ma ka buke i loaa ia Hilekia ke kahuna ma ka hale o Iehova.
24凡 犹大 国和 耶路撒冷 所有交鬼的、行巫术的，与家中的神像和偶像，并一切可憎之物， 约西亚 尽都除掉，成就了祭司 希勒家 在耶和华殿里所得律法书上所写的话。
25Aohe alii mamua ona e like ai me ia, nana i huli ae ia Iehova me kona naau a pau, a me kona uhane a pau, a me kona ikaika a pau mamuli o ke kanawai a pau o Mose; a mahope mai ona, aole i ku mai kekahi e like me ia.
25在 约西亚 以前没有王像他尽心、尽性、尽力地归向耶和华，遵行 摩西 的一切律法；在他以后也没有兴起一个王像他。
26Aka, aole o Iehova i huli ae mai kona inaina nui, ana i inaina ai i ka Iuda, no na hoonaukiuki a pau a Manase i hoonaukiuki aku ai ia ia.
26然而，耶和华向 犹大 所发猛烈的怒气仍不止息，是因 玛拿西 诸事惹动他。
27A i mai la o Iehova, E lawe aku hoi au i ka Iuda mai ko'u alo aku, e like me ka'u i lawe aku ai i ka Iseraela, a e hoowahawaha aku au i keia kulanakauhale o Ierusalema, kahi a'u i wae ai, a me ka hale a'u i olelo ai, Malaila ko'u inoa.
27耶和华说：「我必将 犹大 人从我面前赶出，如同赶出 以色列 人一般；我必弃掉我从前所选择的这城— 耶路撒冷 和我所说立我名的殿。」
28A o na hana i koe a Iosia, a o na mea a pau ana i hana'i, aole anei i kakauia lakou iloko o ka buke oihanaalii a na'lii o ka Iuda.
28约西亚 其余的事，凡他所行的都写在 犹大 列王记上。
29I kona manawa, pii ae la o Parao-neko, ke alii o Aigupita, e ku e i ke alii o Asuria ma ka muliwai o Euperate; a hele ku e aku la o Iosia ia ia: a pepehi mai kela ia ia ma Megido, i kona manawa i ike ai ia ia.
29约西亚 年间， 埃及 王法老 尼哥 上到 幼发拉底河 攻击 亚述 王； 约西亚 王去抵挡他。 埃及 王遇见 约西亚 在 米吉多 ，就杀了他。
30A lawe aku la kana poe kauwa ia ia ua make ma ka halekaa mai Megido mai, a hali mai ia ia i Ierusalema, a kanu iho la ia ia iloko o kona halelua. A lawe aku la na kanaka o ka aina ia Iehoahaza ke keiki a Iosia, a poni ia ia, a hooalii ia ia ma ka hakahaka o kona makuakane.
30他的臣仆用车将他的尸首从 米吉多 送到 耶路撒冷 ，葬在他自己的坟墓里。国民膏 约西亚 的儿子 约哈斯 接续他父亲作王。
31He iwakaluakumamakolu na makahiki o Iehoahaza i kona wa i lilo ai i alii; a ekolu malama ana i noho alii ai ma Ierusalema. A o Hamutela ka inoa o kona makuwahine, ke kaikamahine a Ieremia no Libena.
31约哈斯 登基的时候年二十三岁，在 耶路撒冷 作王三个月。他母亲名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女儿。
32A hana hewa aku la ia imua o Iehova, e like me na mea a pau a kona poe kupuna i hana'i.
32约哈斯 行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
33A hoopaa aku la o Parao-neko ia ia ma Ribela i ka aina o Hamata, no kona noho alii ana ma Ierusalema; a auhau aku la i ka aina i hookahi haneri talena kala, a i hookahi talena gula.
33法老 尼哥 将 约哈斯 锁禁在 哈马 地的 利比拉 ，不许他在 耶路撒冷 作王，又罚 犹大 国银子一百他连得，金子一他连得。
34A hooalii aku la o Parao-neko ia Eliakima ke keiki a Iosia ma ka hakahaka o Iosia kona makuakane, a hoololi ae la i kona inoa i Iehoiakima, a lalau aku la oia ia Iehoahaza, a lawe aku la i Aigupita, a make iho la ia ilaila.
34法老 尼哥 立 约西亚 的儿子 以利亚敬 接续他父亲 约西亚 作王，给他改名叫 约雅敬 ，却将 约哈斯 带到 埃及 ，他就死在那里。
35A haawi aku la o Iehoiakima i ke kala a me ke gula ia Parao; a auhau aku la oia i ka aina e haawi aku ia e like me ke kauoha a Parao; auhau aku la ia i ke kala a me ke gula o na kanaka o ka aina, i kela kanaka keia kanaka, e like me kona auhauia'na, e haawi aku ia no Parao-neko.
35约雅敬 将金银给法老，遵着法老的命向国民征取金银，按着各人的力量派定，索要金银，好给法老 尼哥 。
36He iwakaluakumamalima na makahiki o Iehoiakima i kona wa i lilo ai i alii, a he umikumamakahi na makahiki ana i noho alii ai ma Ierusalema. A o Zebuda ka inoa o kona makuwahine, ke kaikamahine a Pedaia no Ruma.
36约雅敬 登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王十一年。他母亲名叫 西布大 ，是 鲁玛 人 毗大雅 的女儿。
37A hana ino aku la ia imua o Iehova, e like me na mea a pau a kona poe kupuna i hana'i.
37约雅敬 行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.