II. Na Lii 16
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1I KA makahiki nmikumamahiku o Peka ke keiki a Remalia, i lilo ai o Ahaza, ke keiki a Iotama, ke alii o ka Iuda, i alii.
1利玛利 的儿子 比加 十七年， 犹大 王 约坦 的儿子 亚哈斯 登基。
2He iwakalua na makahiki o Ahaza i kona wa i lilo ai i alii, a he umikumamaono na makahiki ana i alii ai ma Ierusalema; aole ia i hana pono imua o Iehova kona Akua, e like me Davida kona kupuna.
2他登基的时候年二十岁，在 耶路撒冷 作王十六年；不像他祖 大卫 行耶和华—他 神眼中看为正的事，
3Aka, hele no ia ma ka aoao o na'lii o ka Iseraela, a hoohelo aku hoi i kana keiki iloko o ke ahi, e like me na mea hoowahawahaia o na lahuikanaka a Iehova i kipaku ae mai ke alo aku o na mamo a Iseraela.
3却效法 以色列 诸王所行的，又照着耶和华从 以色列 人面前赶出的外邦人所行可憎的事，使他的儿子经火，
4A kaumaha aku no hoi a kuni i ka mea ala ma na heiau, a ma na pun, a malalo o na laau uliuli a pau.
4并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。
5Alaila hele mai o Rezina, ke alii o Suria, a me Peka ke keiki a Remalia, ke alii o ka Iseraela, i Ierusalema i ke kaua; a hoopilikia lakou ia Ahaza, aole e hiki ia lakou ke hoopio ia ia.
5亚兰 王 利汛 和 以色列 王 利玛利 的儿子 比加 上来攻打 耶路撒冷 ，围困 亚哈斯 ，却不能胜他。
6Ia manawa, hoihoi aku la o Rezina, ke alii o Suria, ia Elata no Suria, a kipaku aka la i na Iudaio mai Elata aku: a hele mai ko Suria i Elata, a noho ilaila a hiki i keia manawa.
6当时 亚兰 王 利汛 收回 以拉他 归与 亚兰 ，将 犹大 人从 以拉他 赶出去。 亚兰 人就来到 以拉他 ，住在那里，直到今日。
7A hoouna aku la o Ahaza i na elele ia Tigelatepilesera ke alii o Asuria, i aku la, Owau no kau kauwa, a o kau keiki hoi; e pii mai oe, a e hoopakele ia'u mai ka lima mai o ke alii o Suria, a mai ka lima mai o ke alii o ka Iseraela, e ku e mai ana ia'u.
7亚哈斯 差遣使者去见 亚述 王 提革拉·毗列色 ，说：「我是你的仆人、你的儿子。现在 亚兰 王和 以色列 王攻击我，求你来救我脱离他们的手。」
8A lawe aku la o Ahaza i ke kala a me ke gula i loaa ma ka hale o Iehova, a ma ka waihonakala o ka hale o ke alii, a hoouna aku la i makana no ke alii o Asuria.
8亚哈斯 将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给 亚述 王为礼物。
9A hoolohe mai ke alii o Asuria ia ia; a hele aku la ke alii o Asuria i Damaseko, a hoopio aku la ia, a lawe pio aku la i kolaila ma Kira, a pepehi aku la ia Rezina.
9亚述 王应允了他，就上去攻打 大马士革 ，将城攻取，杀了 利汛 ，把 居民 掳到 吉珥 。
10A hele aku la o Ahaza ke alii e halawai me Tigelatepilesera ke alii o Asuria ma Damaseko; a ike aku la ia i kekahi kuahu ma Damaseko; a hoouna aku la o Ahaza ke alii io Uriia la ke kahuna i ke ano o ke kuahu a me kana kii, e like me ka hana'na o ia mea a pau.
10亚哈斯 王上 大马士革 去迎接 亚述 王 提革拉·毗列色 ，在 大马士革 看见一座坛，就照坛的规模样式作法 画了图样 ，送到祭司 乌利亚 那里。
11A hana aku la o Uriia ke kahuna i ke kuahu e like me ka mea a pau a Ahaza ke alii i hoouna aku ai mai Damaseko aku; pela o Uriia ke kahuna i hana'i i ka hoi ana mai o Ahaza ke alii mai Damaseko mai.
11祭司 乌利亚 照着 亚哈斯 王从 大马士革 送来的图样，在 亚哈斯 王没有从 大马士革 回来之先，建筑一座坛。
12A hiki mai ke alii mai Damaseko mai, ike aku la ke alii i ke kuahu, a hele aku la a kokoke i ke kuahu, a kaumaha aku maluna ona.
12王从 大马士革 回来看见坛，就近前来，在坛上献祭；
13A puhi aku la i ka mohaikuni, a me kana mohai ai, a ninini iho la i kana mohai inu, a kapipi i ke koko o kana mau mohai hoomalu maluna o ke kuahu.
13烧燔祭、素祭、浇奠祭，将平安祭牲的血洒在坛上，
14A lawe mai no hoi ia i ke kuahu keleawe imua o Iehova mai ke alo mai o ka hale, maiwaena mai o ke kuahu a o ka hale o Iehova, a waiho aku la ia mea ma ka aoao akau o ke kuahu.
14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和 新 坛的中间搬到 新 坛的北边。
15A kauoha aku la o Ahaza ke alii ia Uriia ke kahuna, i aku la, Maluna o ke kuahu nui e puhi aku i ka mohaikuni kakahiaka, a me ka mohai ai o ke ahiahi, a me ka mohaikuni a ke alii, a me kana mohai ai, me ka mohaikuni a na kanaka a pau o ka aina, a me ka lakou mohai ai, a me ka lakou mohai inu; a e kapipi maluna ona i ke koko a pau o ka mohaikuni, a me ke koko a pau o ka mohai: a no'u ke kuahu keleawe e ninau aku ai.
15亚哈斯 王吩咐祭司 乌利亚 说：「早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，国内众民的燔祭、素祭、奠祭都要烧在大坛上。燔祭牲和 平安 祭牲的血也要洒在这坛上，只是铜坛我要用以求问 耶和华 。」
16A hana iho la o Uriia ke kahuna e like me na mea a pau a ke alii, a Ahaza i kauoha aku ai.
16祭司 乌利亚 就照着 亚哈斯 王所吩咐的行了。
17A oki iho o Ahaza ke alii i na kihi o na kumu, a lawe aku i ka ipu holoi mai o lakou aku; a lawe ae la ia i ka ipu nui mai na bipi keleawe mai malalo iho ona, a kau iho la ia mea maluna o na pohaku i hoonohoia.
17亚哈斯 王打掉盆座 四面镶着 的心子，把盆从座上挪下来，又将铜海从驮海的铜牛上搬下来，放在铺石地；
18A o ka lanai no ka Sabati a lakou i kukulu ai ma ka hale, a o ke keena komo a ke alii mawaho, hoohuli ae la ia mai ka hale o Iehova aku no ke alii o Asuria.
18又因 亚述 王的缘故，将耶和华殿为安息日所盖的廊子和王从外入殿的廊子挪移，围绕耶和华的殿。
19A o na hana i koe a Ahaza, o na mea ana i hana'i, aole anei i kakauia lakou iloko o ka buke oihanaalii a na'lii o ka Iuda?
19亚哈斯 其余所行的事都写在 犹大 列王记上。
20A hiamoe iho la o Abaza me kona poe kupuna, a ua kanuia oia me kona poe kupuna ma ke kulanakauhale o Davida: a nobo alii iho la o Hezekia kana keiki ma kona hakahaka.
20亚哈斯 与他列祖同睡，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 希西家 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.