II. Na Lii 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1O NAAMANA ka luna o ka poe kauwa o ke alii o Suria, he kanaka koikoi ia imua o kona haku, a he hanohano o kona maka; no ka mea, ma o na la, ua hoolanakila mai o Iehova i ko Suria; he kanaka koa nui no hoi ia, a ua lepera.
1亚兰 王的元帅 乃缦 在他主人面前为尊为大，因耶和华曾借他使 亚兰 人得胜；他又是大能的勇士，只是长了大麻风。
2A ua hele aku ka poe koa hao wale, no ko Suria, a ua lawe pio mai lakou i kekahi kaikamahine opiopio mai ka aina o ka Iseraela mai; a ua lawelawe ia na ka wahine a Naamana.
2先前 亚兰 人成群地出去，从 以色列 国掳了一个小女子，这女子就服事 乃缦 的妻。
3I aku la ia i kona haku wahine, Ina o kuu haku ma ke alo o ke kaula ma Samaria, ina ua hoola mai kela ia ia i kona lepera.
3她对主母说：「巴不得我主人去见 撒马利亚 的先知，必能治好他的大麻风。」
4A hele aku kekahi, a hai aku la i kona haku, i aku la, Penei a penei ka olelo ana a ke kaikamahine no ka aina o ka Iseraela.
4乃缦 进去，告诉他主人说， 以色列 国的女子如此如此说。
5I mai la ke alii o Suria, O hele, o hele, a e hoouna aku au i palapala na ke alii o ka Iseraela. A hele aku la ia, a lawe aku la ia ma kona lima i umi talena kala, a me na apana gula eono tausani, a me na lole aahu he umi.
5亚兰 王说：「你可以去，我也达信于 以色列 王。」于是 乃缦 带银子十他连得，金子六千 舍客勒 ，衣裳十套，就去了；
6A lawe aku la ia i ka palapala i ko alii o ka Iseraela, i aku la, Ano, i ka hiki ana'ku o keia palapala ia oe, aia hoi, ua hoouna aku au i ou la ia Naamana i kuu kauwa, i hoola mai ai oe ia ia i kona lepera.
6且带信给 以色列 王，信上说：「我打发臣仆 乃缦 去见你，你接到这信，就要治好他的大麻风。」
7A pau ka heluhelu ana a ke alii o ka Iseraela i ka palapala, haehae iho la ia i kona aahu, i aku la, He Akua anei wau e pepehi aku a e hoola, i hoouna mai ai keia kanaka io'u nei e hoola i ke kanaka i kona lepera? no ia mea, ke noi aku nei au, e noonoo, a ike, ke imi mai nei paha i mea no'u e hewa'i.
7以色列 王看了信就撕裂衣服，说：「我岂是 神，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻风。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？」
8A i ka manawa i lohe ai o Elisai ke kanaka o ke Akua, ua haehae ke alii i kona aahu, hoouna aku la ia i ke alii, i aku la, No ke aha la oe i haehae ai i kou aahu? e hele mai ia ano i o'u nei, a e ike auanei ia, he kaula no iloko o ka Iseraela.
8神人 以利沙 听见 以色列 王撕裂衣服，就打发人去见王，说：「你为什么撕了衣服呢？可使那人到我这里来，他就知道 以色列 中有先知了。」
9A hele mai o Naamana me kona mau lio, a me kona halekaa, a ku ma ka puka o ka hale o Elisai.
9于是， 乃缦 带着车马到了 以利沙 的家，站在门前。
10Hoouna aku la o Elisai i elele io na la, i aku la, E hele oe e auau iloko o Ioredane, ehiku auau ana, a e hoi hou mai no kou io ia oe, a e maemae oe.
10以利沙 打发一个使者，对 乃缦 说：「你去在 约旦河 中沐浴七回，你的肉就必复原，而得洁净。」
11Huhu iho la o Naamana, a hele aku la, i iho la, Aia hoi, ua i iho au ia'u iho, E hele io mai auanei ia iwaho, a e ku, a e kahea aku i ka inoa o Iehova o kona Akua, a hapai i kona lima maluna o ka wahi, a e hoola i ka lepera.
11乃缦 却发怒走了，说：「我想他必定出来见我，站着求告耶和华—他 神的名，在患处以上摇手，治好这大麻风。
12Aole anei e oi aku ka pono o Abana, a me Parepara, na muliwai o Damaseko, mamua o ko na wai a pau o ka Iseraela? aole anei e pono ia'u ke holoi iloko o ia mau mea, a maemae? A huli ae la ia a hele aku la me ka huhu.
12大马士革 的河 亚罢拿 和 法珥法 岂不比 以色列 的一切水更好吗？我在那里沐浴不得洁净吗？」于是气忿忿地转身去了。
13Hele mai kana poe kauwa a kokoke, olelo aku la ia ia, i aku la, E kuu makua, ina i olelo mai ke kaula ia oe i kekahi mea nui, aole anei oe i hana? oiaio hoi, i kana i ana mai ia oe, E auau oe, a e maemae?
13他的仆人进前来，对他说：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做吗？何况说你去沐浴而得洁净呢？」
14Alaila hele aku la ia ilalo, a lu iho la iloko o Ioredane, ehiku lu ana, e like me ka olelo a ke kanaka o ke Akua; a hoi hou mai kona io e like me ka io o ke keiki uuku, a ua maemae ia.
14于是 乃缦 下去，照着神人的话，在 约旦河 里沐浴七回；他的肉复原，好像小孩子的肉，他就洁净了。
15A hoi hou aku la ia i ke kanaka o ke Akua, oia a me kona poe a pau, a hiki aku la, a ku imua ona; i aku la, Aia hoi, ano ua ike au, aole he Akua ma ka honua a pau, maloko o ka Iseraela wale no; ano hoi, ke noi aku nei au ia oe, e lawe oe i ka makana a kau kauwa.
15乃缦 带着一切跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：「如今我知道，除了 以色列 之外，普天下没有 神。现在求你收点仆人的礼物。」
16I mai la ia, Ma ke ola o Iehova, imua ona a'u e ku nei, aole au e lawe. Koi aku la keia ia ia; aka, hoole mai la ia.
16以利沙 说：「我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不受。」 乃缦 再三地求他，他却不受。
17I aku la o Naamana, Ke noi aku nei au ia oe, aole anei e haawiia mai i kau kauwa ka lepo e kaumaha ai na hoki elua ke hali? no ka mea, ma keia hope aku aole kau kauwa e kaumaha aku i ka mohaikuni, a me ka alana i na akua e, aka, ia Iehova wale no.
17乃缦 说：「你若不肯受，请将两骡子驮的土赐给仆人。从今以后，仆人必不再将燔祭或 平安 祭献与别神，只献给耶和华。
18E kala mai o Iehova i keia mea i kau kauwa, i ka hele ana o kuu haku iloko o ka hale o Rimona e hoomana malaila, a e hilinai ia maluna o kuu lima, a e hoomana au ma ka hale o Rimona; i kuu hoomana ana ma ka hale o Rimona, e kala mai o Iehova i keia mea i kau kauwa.
18惟有一件事，愿耶和华饶恕你仆人：我主人进 临门 庙叩拜的时候，我用手搀他在 临门 庙，我也屈身。我在 临门 庙屈身的这事，愿耶和华饶恕我。」
19I mai la keia ia ia E hele oe me ke aloha. A hele ia mai ona aku la, aole loihi.
19以利沙 对他说：「你可以平平安安地回去！」 乃缦 就离开他去了；走了不远，
20I iho la o Gehazi ke kauwa a Elisai ke kanaka no ke Akua, Aia hoi, ua hoole kuu haku ia Naamana i keia kanaka no Suria, aole i lawe mai kona lima mai i ka mea ana i lawe mai ai: aka, ma ke ola o Iehova e holo no au mahope ona, a e lawe i kekahi mea mai ona mai la.
20神人 以利沙 的仆人 基哈西 心里 说：「我主人不愿从这 亚兰 人 乃缦 手里受他带来的礼物，我指着永生的耶和华起誓，我必跑去追上他，向他要些。」
21A hahai aku la o Gehazi mahope o Naamana; a ike ae la o Naamana ia ia e holo mai ana mahope ona, iho ilalo ia mai ka halekaa mai e halawai me ia, i mai la, Ua pono anei?
21于是 基哈西 追赶 乃缦 。 乃缦 看见有人追赶，就急忙下车迎着他，说：「都平安吗？」
22I aku la ia, Ua pono. Ua hoouna mai kuu haku ia'u, i mai la, Aia hoi, i keia manawa, ua hiki mai ia'u nei elua kanaka ui mai ka mauna o Eperaima mai, he mau haumana a ka poe kaula; ke noi aku nei au ia oe, e haawi mai oe no laua i hookahi talena kala, a i elua lole aahu.
22说：「都平安。我主人打发我来说：『刚才有两个少年人，是先知门徒，从 以法莲 山地来见我，请你赐他们一他连得银子，两套衣裳。』」
23I mai la o Naamana, E oluolu mai oe i ka lawe i na talena elua. Koi mai la oia ia ia, a hoopaa iho la ia i na talena elua iloko o na aa elua, a me na lole aahu elua, a haawi aku la i na kauwa ana elua; a lawe aku la laua imua ona.
23乃缦 说：「请受二他连得」；再三地请受，便将二他连得银子装在两个口袋里，又将两套衣裳交给两个仆人；他们就在 基哈西 前头抬着走。
24A hiki aku la ma Opela, lawe ae la oia ia mau mea, mai ko laua lima mai, a waiho iho la iloko o ka hale; a kuu aku la i na kanaka, a hoi aku la laua.
24到了山冈， 基哈西 从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。
25Komo aku la ia maloko, a ku imua o kona haku; ninau mai la o Elisai ia ia, Mai hea mai oe, e Gehazi? I aku la ia, Aole i hele kau kauwa io, a ia nei.
25基哈西 进去，站在他主人面前。 以利沙 问他说：「 基哈西 你从哪里来？」回答说：「仆人没有往哪里去。」
26I mai la kela ia ia, Aole anei i hele kuu naau, i ka manawa i huli ae ke kanaka mai kona halekaa mai e halawai me oe? He manawa anei keia e lawe i ke kala, a e lawe i na aahu, me na oliva, a me na pawaina, a me na hipa, a me na bipi, a me na kauwakane a me na kauwawahine?
26以利沙 对他说：「那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是受银子、衣裳、 买 橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？
27Nolaila e pili mau loa mai ko Naamana lepera ia oe, a me kou hua. A hele ia mai kona alo aku me ka mai lepera e like me ka hau.
27因此， 乃缦 的大麻风必沾染你和你的后裔，直到永远。」 基哈西 从 以利沙 面前退出去，就长了大麻风，像雪 那样白 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.