ΕΣΔΡΑΣ Β 2
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΚΑΙ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ,
1O Senhor diz: “Tirei este povo da escravidão. Dei-lhes meus mandamentos por meio de meus servos, os profetas, mas eles não quiseram ouvi-los e desprezaram meus conselhos.
2οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβάβελ· Ἰησοῦς, Νεεμίας, Σαραΐας, Ρεελίας, Μαρδοχαῖος, Βαλασάν, Μασφάρ, Βαγουαί, Ρεούμ, Βαανά, ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ἰσραήλ·
2A mãe que os deu à luz lhes diz: ‘Sigam seu caminho, meus filhos, pois sou viúva e fui abandonada.
3υἱοὶ Φαρὲς δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο·
3Criei vocês com alegria e os perdi com tristeza e pesar, porque pecaram diante do Senhor Deus e fizeram o que é mau diante de mim.
4υἱοὶ Σαφατία τριακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε·
4Mas agora, que posso fazer por vocês? Sou viúva e fui abandonada. Sigam seu caminho, meus filhos, e peçam misericórdia ao Senhor.’
5υἱοὶ Ἄρες ἑπτακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε·
5Quanto a mim, ó Pai, eu te invoco como testemunha contra a mãe destes filhos, porque eles não guardaram minha aliança,
6υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησουὲ Ἰωὰβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δεκαδύο·
6para que os entregues à vergonha e sua mãe à ruína, de modo que não tenham descendência.
7υἱοὶ Αἰλὰμ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
7Sejam espalhados entre os gentios. Seus nomes sejam apagados da terra, porque desprezaram minha aliança.
8υἱοὶ Ζατθουὰ ἐνακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
8Ai de você, Assur, que abriga os injustos! Ó nação perversa, lembre-se do que fiz a Sodoma e Gomorra,
9υἱοὶ Ζακχοὺ ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα·
9cuja terra jaz em massas de piche e montes de cinzas. Assim também farei aos que não me ouviram”, diz o Senhor Todo-Poderoso.
10υἱοὶ Βανουὶ ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο·
10O Senhor diz a Esdras: “Diga ao meu povo que lhes darei o reino de Jerusalém, que eu teria dado a Israel.
11υἱοὶ Βαβαΐ ἑξακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
11Também tomarei de volta para mim a glória deles e darei a estes as moradas eternas que eu havia preparado para aqueles.
12υἱοὶ Ἀσγὰδ χίλιοι διακόσιοι εἰκοσιδύο·
12Eles terão a árvore da vida como perfume fragrante. Não trabalharão nem se cansarão.
13υἱοὶ Ἀδωνικὰμ ἑξακόσιοι ἑξηκονταέξ·
13Peça, e receberá. Ore para que seus dias sejam poucos e abreviados. O reino já está preparado para você. Vigie!
14υἱοὶ Βαγουὲ δισχίλιοι πεντηκονταέξ·
14Chame o céu e a terra como testemunhas. Sim, chame-os como testemunhas, pois eliminei o mal e criei o bem, porque eu vivo”, diz o Senhor.
15υἱοὶ Ἀδδὶν τετρακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
15“Mãe, abrace seus filhos. Eu os conduzirei para fora com alegria, como faz uma pomba. Firme os pés deles, porque escolhi você”, diz o Senhor.
16υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἐζεκίᾳ ἐνενηκονταοκτώ·
16“Ressuscitarei os que morreram de seus lugares e os farei sair de seus túmulos, pois reconheço neles meu nome.
17υἱοὶ Βασσοῦ τριακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
17Não tenha medo, mãe de filhos, porque escolhi você”, diz o Senhor.
18υἱοὶ Ἰωρὰ ἑκατὸν δεκαδύο·
18“Para ajudá-la, enviarei meus servos Isaías e Jeremias; segundo o conselho deles, santifiquei e preparei para você doze árvores carregadas de vários frutos,
19υἱοὶ Ἀσοὺμ διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
19e igual número de fontes que correm com leite e mel, e sete montanhas poderosas, sobre as quais crescem rosas e lírios, com os quais encherei seus filhos de alegria.
20υἱοὶ Γαβὲρ ἐνενηκονταπέντε·
20Faça justiça à viúva. Garanta justiça ao órfão de pai. Dê ao pobre. Defenda o órfão. Vista o nu.
21υἱοὶ Βεθλαὲμ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς·
21Cure o quebrantado e o fraco. Não zombe do aleijado. Defenda o mutilado. Faça o cego contemplar minha glória.
22υἱοὶ Νετωφὰ πεντηκονταέξ·
22Proteja idosos e jovens dentro de seus muros.
23υἱοὶ Ἀναθὼθ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·
23Onde quer que encontre mortos, marque-os e entregue-os ao túmulo, e eu lhe darei o primeiro lugar em minha ressurreição.
24υἱοὶ Ἀζμὼθ τεσσαρακοντατρεῖς·
24Aquiete-se, meu povo, e descanse, pois seu descanso virá.
25υἱοὶ Καριαθιαρὶμ Χαφιρὰ καὶ Βηρὼθ ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς·
25Alimente seus filhos, boa ama, e firme os pés deles.
26υἱοὶ τῆς Ραμὰ καὶ Γαβαὰ ἑξακόσιοι εἰκοσιεῖς·
26Quanto aos servos que lhe dei, nenhum deles perecerá, pois eu os reclamarei dentre o seu número.
27ἄνδρες Μαχμὰς ἑκατὸν εἰκοσιδύο·
27Não fique ansiosa, pois, quando vier o dia do sofrimento e da angústia, outros chorarão e ficarão tristes, mas você se alegrará e terá abundância.
28ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀϊὰ τετρακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
28As nações terão inveja de você, mas nada poderão fazer contra você”, diz o Senhor.
29υἱοὶ Ναβοὺ πεντηκονταδύο·
29“Minhas mãos cobrirão você, para que seus filhos não vejam a Geena.
30υἱοὶ Μαγεβὶς ἑκατὸν πεντηκονταέξ·
30Alegre-se, mãe, com seus filhos, pois eu a livrarei”, diz o Senhor.
31υἱοὶ Ἠλαμὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
31“Lembre-se de seus filhos que dormem, pois eu os tirarei dos lugares secretos da terra e terei misericórdia deles, porque sou misericordioso”, diz o Senhor Todo-Poderoso.
32υἱοὶ Ἠλὰμ τριακόσιοι εἴκοσιν·
32“Abrace seus filhos até que eu venha e anuncie-lhes misericórdia, pois minhas fontes transbordam, e minha graça não falhará.”
33υἱοὶ Λοδαδὶ καὶ Ὠνὼ ἑπτακόσιοι εἰκοσιπέντε·
33Eu, Esdras, recebi uma ordem do Senhor no monte Horebe para ir a Israel; mas, quando fui até eles, rejeitaram a mim e rejeitaram o mandamento do Senhor.
34υἱοὶ Ἱεριχὼ τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
34Por isso digo a vocês, ó nações que ouvem e entendem: “Procurem seu Pastor. Ele lhes dará descanso eterno, pois está próximo aquele que virá no fim da era.
35υἱοὶ Σεναὰ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα·
35Estejam preparados para as recompensas do reino, pois a luz eterna brilhará sobre vocês para todo o sempre.
36καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ἰεδουὰ τῷ οἴκῳ Ἰησοῖ ἐνακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς·
36Fujam da sombra deste mundo e recebam a alegria de sua glória. Eu testemunho publicamente a respeito de meu Salvador.
37υἱοὶ Ἐμμὴρ χίλιοι πεντηκονταδύο·
37Recebam o que lhes é dado pelo Senhor e alegrem-se, dando graças àquele que os chamou para os reinos celestiais.
38υἱοὶ Φασσοὺρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά·
38Levantem-se, fiquem de pé e vejam o número daqueles que foram selados na festa do Senhor.
39υἱοὶ Ἠρὲμ χίλιοι ἑπτά·
39Os que se afastaram da sombra do mundo receberam vestes gloriosas do Senhor.
40καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς Ὠδουΐα ἑβδομηκοντατέσσαρες·
40Complete novamente seu número, ó Sião, e faça a contagem dos seus que estão vestidos de branco e cumpriram a Lei do Senhor.
41οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ἀνασὰφ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·
41O número de seus filhos, pelos quais você ansiava, está completo. Peça o poder do Senhor, para que seu povo, chamado desde o princípio, seja santificado.”
42υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σελλούμ, υἱοὶ Ἀτήρ, υἱοὶ Τελμών, υἱοὶ Ἀκούβ, υἱοὶ Ἀτιτά, υἱοὶ Σωβαΐ, οἱ πάντες ἑκατὸν τριακονταεννέα·
42Eu, Esdras, vi no monte Sião uma grande multidão que eu não podia contar, e todos louvavam o Senhor com cânticos.
43οἱ Ναθινίμ, υἱοὶ Σουθία, υἱοὶ Ἀσουφά, υἱοὶ Ταβαώθ,
43No meio deles havia um jovem de grande estatura, mais alto do que todos os outros. Ele colocava coroas sobre a cabeça de cada um deles e era mais exaltado do que eles. Fiquei muito admirado com isso.
44υἱοὶ Κάδης, υἱοὶ Σιαά, υἱοὶ Φαδών,
44Então perguntei ao anjo: “Quem são estes, meu senhor?”
45υἱοὶ Λαβανώ, υἱοὶ Ἀγαβά, υἱοὶ Ἀκούβ,
45Ele me respondeu: “Estes são os que tiraram a veste mortal e vestiram a imortal, e confessaram o nome de Deus. Agora são coroados e recebem palmas.”
46υἱοὶ Ἀγάβ, υἱοὶ Σελαμί, υἱοὶ Ἀνάν,
46Então perguntei ao anjo: “Quem é o jovem que coloca coroas sobre eles e lhes dá palmas nas mãos?”
47υἱοὶ Γεδδήλ, υἱοὶ Γαάρ, υἱοὶ Ραϊά,
47Ele me respondeu: “É o Filho de Deus, a quem eles confessaram no mundo.” Então comecei a louvar os que haviam permanecido tão corajosamente firmes pelo nome do Senhor.
48υἱοὶ Ρασών, υἱοὶ Νεκωδά, υἱοὶ Γαζέμ,
48Então o anjo me disse: “Vá e conte ao meu povo que espécie de coisas e quão grandes maravilhas do Senhor Deus você viu.”
49υἱοὶ Ἀζώ, υἱοὶ Φασή, υἱοὶ Βασί,
no verse 49 in this text
50υἱοὶ Ἀσενά, υἱοὶ Μοουνίμ, υἱοὶ Νεφουσίμ,
no verse 50 in this text
51υἱοὶ Βακβούκ, υἱοὶ Ἀκουφά, υἱοὶ Ἀρούρ,
no verse 51 in this text
52υἱοὶ Βασαλώθ, υἱοὶ Μαουδά, υἱοὶ Ἀρσά,
no verse 52 in this text
53υἱοὶ Βαρκός, υἱοὶ Σισάρα, υἱοὶ Θεμά,
no verse 53 in this text
54υἱοὶ Νασθιέ, υἱοὶ Ἀτουφά,
no verse 54 in this text
55υἱοὶ δούλων Σαλωμών, υἱοὶ Σωταΐ, υἱοὶ Σεφηρά, υἱοὶ Φαδουρά,
no verse 55 in this text
56υἱοὶ Ἰεηλά, υἱοὶ Δαρκών, υἱοὶ Γεδήλ,
no verse 56 in this text
57υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ Ἀτίλ, υἱοὶ Φαχεράθ, υἱοὶ Ἀσεβωείμ, υἱοὶ Ἡμεΐ·
no verse 57 in this text
58πάντες οἱ Ναθανὶμ καὶ υἱοὶ Ἀβδησελμὰ τριακόσιοι ἐνενηκονταδύο.
no verse 58 in this text
59καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελέχ, Θελαρησά, Χερούβ, Ἡδάν, Ἐμμήρ καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ἱσραήλ εἰσιν·
no verse 59 in this text
60υἱοὶ Δαλαΐα, υἱοὶ Βουά, υἱοὶ Τωβίου, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο·
no verse 60 in this text
61καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Λαβεία, υἱοὶ Ἀκκούς, υἱοὶ Βερζελλαΐ, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Βερζελλαΐ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα, καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν·
no verse 61 in this text
62οὗτοι, ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσίμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας·
no verse 62 in this text
63καὶ εἶπεν Ἀθερσασθὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσι καὶ τοῖς τελείοις.
no verse 63 in this text
64πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὁμοῦ ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,
no verse 64 in this text
65χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακοντεπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·
no verse 65 in this text
66ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριακονταέξ, ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε,
no verse 66 in this text
67κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριακονταπέντε, ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι.
no verse 67 in this text
68καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·
no verse 68 in this text
69ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν, ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν, μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας, καὶ κόθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν.
no verse 69 in this text
70καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ Ναθινὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
no verse 70 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.