ΕΣΔΡΑΣ Β 3
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΚΑΙ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ συνήχθη ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς Ἱερουσαλήμ.
1No trigésimo ano depois da ruína da cidade, eu, Salatiel, também chamado Esdras, estava na Babilônia. Deitado em minha cama e profundamente perturbado, pensamentos subiam ao meu coração,
2καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἱερεῖς καὶ Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ᾠκοδόμησαν τὸ θυσιαστήριον Θεοῦ Ἰσραὴλ τοῦ ἀνενέγκαι ἐπ᾿ αὐτὸ ὁλοκαυτώσεις κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ.
2pois eu via a desolação de Sião e a prosperidade dos que moravam na Babilônia.
3καὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐν καταπλήξει ἐπ᾿ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν λαῶν τῶν γαιῶν, καὶ ἀνέβη ἐπ᾿ αὐτὸ ὁλοκαύτωσις τῷ Κυρίῳ τὸ πρωΐ καὶ εἰς ἑσπέραν.
3Meu espírito ficou muito agitado, e comecei a falar ao Altíssimo palavras cheias de temor:
4καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν σκηνῶν κατὰ τὸ γεγραμμένον καὶ ὁλοκαυτώσεις ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἐν ἀριθμῷ ὡς ἡ κρίσις, λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ,
4“Ó Soberano Senhor, não foste tu quem falou no princípio, quando formaste a terra — e isso tu sozinho — e ordenaste ao pó
5καὶ μετὰ τοῦτο ὁλοκαυτώσεις ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς πάσας ἑορτὰς τῷ Κυρίῳ τὰς ἡγιασμένας καὶ παντὶ ἑκουσιαζομένῳ ἑκούσιον τῷ Κυρίῳ.
5que te desse Adão, um corpo sem alma? Ainda assim, era obra de tuas mãos. Sopraste nele o fôlego de vida, e ele passou a viver diante de ti.
6ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἤρξαντο ἀναφέρειν ὁλοκαυτώσεις τῷ Κυρίῳ καὶ ὁ οἶκος τοῦ Κυρίου οὐκ ἐθεμελιώθη.
6Tu o conduziste ao jardim que tua mão direita havia plantado antes que a terra aparecesse.
7καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τοῖς τέκτοσι καὶ βρώματα καὶ ποτὰ καὶ ἔλαιον τοῖς Σιδωνίοις καὶ τοῖς Τυρίοις ἐνέγκαι ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου πρὸς θάλασσαν Ἰόππης κατ᾿ ἐπιχώρησιν Κύρου βασιλέως Περσῶν ἐπ᾿ αὐτούς.
7Deste-lhe um único mandamento, que ele transgrediu; e imediatamente estabeleceste a morte para ele e seus descendentes. Dele nasceram nações, tribos, povos e famílias sem número.
8καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τοῦ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ, ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἤρξατο Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ ἐρχόμενοι ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ Κυρίου.
8Cada nação andou segundo sua própria vontade, fez coisas ímpias diante de ti e desprezou teus mandamentos; e tu não as impediste.
9καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Καδμιὴλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Ἰούδα, ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, υἱοὶ Ἠναδάδ, υἱοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται.
9Contudo, depois de algum tempo, trouxeste o dilúvio sobre os habitantes do mundo e os destruíste.
10καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι ἐν σάλπιγξι καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἀσὰφ ἐν κυμβάλοις τοῦ αἰνεῖν τὸν Κύριον ἐπὶ χεῖρας Δαυὶδ βασιλέως Ἰσραήλ.
10Aconteceu-lhes o mesmo que a Adão: assim como a morte veio sobre Adão, também o dilúvio veio sobre eles.
11καὶ ἀπεκρίθησαν ἐν αἴνῳ καὶ ἀνθομολογήσει τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ Ἰσραήλ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσήμαινε φωνῇ μεγάλῃ αἰνεῖν τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τῇ θεμελιώσει τοῦ οἴκου Κυρίου.
11Contudo, deixaste um deles, Noé, com sua família e todos os homens justos que dele descendiam.
12καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι, οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ, καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ· καὶ ὁ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ᾿ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν·
12“Aconteceu que, quando os habitantes da terra começaram a multiplicar-se, multiplicaram também filhos, povos e muitas nações e tornaram-se novamente mais ímpios do que seus antepassados.
13καὶ οὐκ ἦν ὁ λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ τοῦ λαοῦ, ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασε φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἡ φωνὴ ἠκούετο ἕως ἀπὸ μακρόθεν.
13Quando praticaram maldade diante de ti, escolheste dentre eles um homem chamado Abraão.
no verse 14 in this text
14Tu o amaste e somente a ele revelaste em segredo, durante a noite, o fim dos tempos.
no verse 15 in this text
15Fizeste com ele uma aliança eterna, prometendo-lhe que jamais abandonarias sua descendência. A ele deste Isaque, e a Isaque deste Jacó e Esaú.
no verse 16 in this text
16Separaste Jacó para ti, mas rejeitaste Esaú. Jacó tornou-se uma grande multidão.
no verse 17 in this text
17Quando conduziste seus descendentes para fora do Egito, levaste-os ao monte Sinai.
no verse 18 in this text
18Curvaste também os céus, sacudiste a terra, moveste o mundo inteiro, fizeste as profundezas tremerem e perturbaste a era.
no verse 19 in this text
19Tua glória passou por quatro portas: de fogo, terremoto, vento e gelo, para que desses a Lei aos descendentes de Jacó e o mandamento à descendência de Israel.
no verse 20 in this text
20“Ainda assim, não removeste deles o coração perverso, para que tua Lei pudesse produzir fruto neles.
no verse 21 in this text
21Pois o primeiro Adão, carregando um coração perverso, transgrediu e foi vencido, assim como todos os que dele descendem.
no verse 22 in this text
22Assim a enfermidade tornou-se permanente. A Lei estava no coração do povo junto com a perversidade da raiz. Por isso o bem se afastou e o mal permaneceu.
no verse 23 in this text
23Os tempos passaram e os anos chegaram ao fim. Então levantaste um servo chamado Davi,
no verse 24 in this text
24a quem ordenaste construir uma cidade para teu nome e nela te oferecer holocaustos daquilo que é teu.
no verse 25 in this text
25Depois que isso havia sido feito durante muitos anos, os habitantes da cidade praticaram o mal,
no verse 26 in this text
26fazendo em tudo como Adão e todas as suas gerações haviam feito, pois também eles tinham um coração perverso.
no verse 27 in this text
27Por isso entregaste tua cidade nas mãos de teus inimigos.
no verse 28 in this text
28“Então eu disse em meu coração: ‘São melhores as obras dos que habitam a Babilônia? É por isso que ela obteve domínio sobre Sião?’
no verse 29 in this text
29Pois, quando vim para cá, também vi impiedades sem número, e minha alma viu muitos pecadores neste trigésimo ano, de modo que meu coração desfaleceu.
no verse 30 in this text
30Vi como suportas que eles pequem, poupas os que agem impiamente, destróis teu povo e preservas teus inimigos.
no verse 31 in this text
31E não mostraste como teu caminho pode ser compreendido. Seriam as obras da Babilônia melhores do que as de Sião?
no verse 32 in this text
32Ou existe alguma outra nação além de Israel que te conheça? Ou que tribos creram em tuas alianças como estas tribos de Jacó?
no verse 33 in this text
33Contudo, a recompensa delas não aparece, e seu trabalho não produz fruto. Pois percorri de um lado para outro as nações e vejo que abundam em riquezas e não pensam em teus mandamentos.
no verse 34 in this text
34Pesa, portanto, agora na balança nossas iniquidades e também as daqueles que habitam o mundo; assim se verá para que lado a balança se inclina.
no verse 35 in this text
35Quando foi que os habitantes da terra não pecaram diante de ti? Ou que nação guardou tão bem teus mandamentos?
no verse 36 in this text
36Encontrarás alguns homens, individualmente, que guardaram teus preceitos, mas não encontrarás nações.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.