ΕΣΔΡΑΣ Β 5
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΚΑΙ ἐπροφήτευσεν Ἀγγαῖος ὁ προφήτης καὶ Ζαχαρίας ὁ τοῦ Ἀδδὼ προφητείαν ἐπὶ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ἐν Ἰούδᾳ καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν ὀνόματι Θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπ᾿ αὐτούς.
1“Contudo, quanto aos sinais, eis que virão dias em que os habitantes da terra serão tomados de grande espanto, o caminho da verdade ficará oculto e a terra ficará estéril de fé.
2τότε ἀνέστησαν Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ἰωσεδὲκ καὶ ἤρξαντο οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ τὸν ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ μετ᾿ αὐτῶν οἱ προφῆται τοῦ Θεοῦ βοηθοῦντες αὐτοῖς.
2A iniquidade aumentará além do que você vê agora e além do que ouviu há muito tempo.
3ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἦλθεν ἐπ᾿ αὐτοὺς Θανθαναΐ ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζαναΐ καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ τοιάδε εἶπαν αὐτοῖς· τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι;
3A terra que agora você vê dominando se tornará um deserto sem caminhos, e os homens a verão desolada.
4τότε ταῦτα εἴποσαν αὐτοῖς· τίνα ἐστὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν οἰκοδομούντων τὴν πόλιν ταύτην;
4Mas, se o Altíssimo lhe conceder viver, verá que depois do terceiro período tudo será perturbado. O sol brilhará repentinamente durante a noite, e a lua durante o dia.
5καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰούδα, καὶ οὐ κατήργησαν αὐτοὺς ἕως γνώμη τῷ Δαρείῳ ἀπηνέχθη· καὶ τότε ἀπεστάλη τῷ φορολόγῳ ὑπὲρ τούτου.
5Sangue pingará da madeira, e a pedra dará sua voz. Os povos ficarão perturbados, e as estrelas cairão.
6Διασάφησις ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλε Θανθαναΐ ὁ ἔπαρχος τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζαναΐ καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Ἀφαρσαχαῖοι οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ·
6Governará aquele a quem os habitantes da terra não esperam, e as aves fugirão juntas.
7ρήμασι ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, καὶ τάδε γέγραπται ἐν αὐτῶ· ‘Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ εἰρήνη πᾶσα.
7O mar de Sodoma lançará peixes para fora e fará durante a noite um ruído desconhecido de muitos; mas todos ouvirão sua voz.
8γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐπορεύθημεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν χώραν εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτὸς οἰκοδομεῖται λίθοις ἐκλεκτοῖς, καὶ ξύλα ἐντίθενται ἐν τοῖς τοίχοις, καὶ τὸ ἔργον ἐκεῖνο ἐπιδέξιον γίνεται καὶ εὐοδοῦται ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
8Haverá também caos em muitos lugares. Incêndios ocorrerão com frequência, os animais selvagens mudarão de lugar, e as mulheres darão à luz monstros.
9τότε ἠρωτήσαμεν τοὺς πρεσβυτέρους ἐκείνους, καὶ οὕτως εἴπαμεν αὐτοῖς· τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομῆσαι καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι;
9Águas salgadas serão encontradas entre as doces, e todos os amigos destruirão uns aos outros. Então a razão se esconderá, e o entendimento se retirará para sua câmara.
10καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἠρωτήσαμεν αὐτοὺς γνωρίσαι σοι, ὥστε γράψαι σοι τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀρχόντων αὐτῶν.
10Muitos o procurarão, mas não o encontrarão. A injustiça e a falta de domínio próprio se multiplicarão na terra.
11καὶ τοιοῦτο τὸ ρῆμα ἀπεκρίθησαν ἡμῖν λέγοντες· ἡμεῖς ἐσμεν δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς καὶ οἰκοδομοῦμεν τὸν οἶκον, ὃς ἦν ᾠκοδομημένος πρὸ τούτου ἔτη πολλά, καὶ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ μέγας ᾠκοδόμησεν αὐτὸν καὶ κατηρτίσατο αὐτὸν αὐτοῖς.
11Uma região perguntará a outra: ‘A justiça, ou algum homem que pratica a justiça, passou por você?’ E ela responderá: ‘Não.’
12ἀφ᾿ ὅτε δὲ παρώργισαν οἱ πατέρες ἡμῶν τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονόσορ βασιλέως Βαβυλῶνος τοῦ Χαλδαίου καὶ τὸν οἶκον τοῦτον κατέλυσε καὶ τὸν λαὸν ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα.
12Naquele tempo, os homens esperarão, mas não obterão; trabalharão, mas seus caminhos não prosperarão.
13ἀλλ᾿ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἔθετο γνώμην τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦτον οἰκοδομηθῆναι.
13Tenho permissão para lhe mostrar tais sinais. Se orar novamente, chorar como agora e jejuar sete dias, ouvirá coisas ainda maiores do que estas.”
14καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ Ναβουχοδονόσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὸν ναὸν τοῦ βασιλέως, ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκε τῷ Σαβανασὰρ τῷ θησαυροφύλακι, τῷ ἐπὶ τοῦ θησαυροῦ
14Então despertei, e um tremor extremo percorreu meu corpo. Minha mente ficou tão perturbada que desfaleceu.
15καὶ εἶπεν αὐτῷ· πάντα τὰ σκεύη λάβε καὶ πορεύου, θὲς αὐτὰ ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἐν Ἱερουσαλὴμ εἰς τὸν τόπον αὐτῶν.
15O anjo que viera falar comigo me segurou, consolou-me e me colocou de pé.
16τότε Σαβανασὰρ ἐκεῖνος ἦλθε καὶ ἔδωκε θεμελίους τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ ἀπὸ τότε ἕως τοῦ νῦν ᾠκοδομήθη καὶ οὐκ ἐτελέσθη.
16Na segunda noite, aconteceu que Faltiel, comandante do povo, veio até mim e disse: “Onde você esteve? Por que seu rosto está triste?
17καὶ νῦν εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν, ἐπισκεπήτω ἐν τῷ οἴκῳ τῆς γάζης τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος, ὅπως γνῷς ὅτι ἀπὸ βασιλέως Κύρου ἐτέθη γνώμη οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ἱερουσαλήμ. καὶ γνοὺς ὁ βασιλεὺς περὶ τούτου πεμψάτω πρὸς ἡμᾶς’.
17Ou não sabe que Israel foi confiado a você na terra de seu cativeiro?
no verse 18 in this text
18Levante-se, portanto, coma um pouco de pão e não nos abandone como um pastor que deixa o rebanho nas mãos de lobos cruéis.”
no verse 19 in this text
19Então eu lhe disse: “Afaste-se de mim e não se aproxime durante sete dias; depois volte a mim.” Ele ouviu o que eu disse e foi embora.
no verse 20 in this text
20Jejuei então durante sete dias, lamentando e chorando, como o anjo Uriel me havia ordenado.
no verse 21 in this text
21Depois de sete dias, os pensamentos de meu coração tornaram-se novamente muito pesados,
no verse 22 in this text
22e minha alma recuperou o espírito de entendimento, e comecei outra vez a falar diante do Altíssimo.
no verse 23 in this text
23Eu disse: “Ó Soberano Senhor de todas as florestas da terra e de todas as árvores que há nelas, escolheste para ti uma única videira.
no verse 24 in this text
24De todas as terras do mundo escolheste para ti uma única terra. De todas as flores do mundo escolheste para ti um único lírio.
no verse 25 in this text
25De todas as profundezas do mar encheste para ti um único rio. De todas as cidades construídas consagraste Sião para ti.
no verse 26 in this text
26De todas as aves criadas designaste para ti uma única pomba. De todos os animais que foram feitos providenciaste para ti uma única ovelha.
no verse 27 in this text
27Entre todas as multidões de povos adquiriste para ti um único povo. A esse povo, que amaste, deste uma Lei aprovada por todos.
no verse 28 in this text
28Agora, ó Senhor, por que entregaste este único povo a muitos, desonraste uma única raiz acima das outras e espalhaste teu único povo entre muitos?
no verse 29 in this text
29Os que se opõem às tuas promessas pisotearam os que creram em tuas alianças.
no verse 30 in this text
30Se realmente odeias tanto teu povo, deveria ser castigado por tuas próprias mãos.”
no verse 31 in this text
31Depois que falei essas palavras, o anjo que viera a mim na noite anterior foi enviado novamente
no verse 32 in this text
32e me disse: “Ouça-me, e eu o instruirei. Escute-me, e lhe direi mais.”
no verse 33 in this text
33Eu disse: “Fale, meu senhor.” Então ele me disse: “Você está muito perturbado em sua mente por causa de Israel. Ama esse povo mais do que aquele que o criou?”
no verse 34 in this text
34Eu disse: “Não, senhor; mas falei por causa de minha tristeza, pois meu coração sofre a cada hora enquanto procuro compreender o caminho do Altíssimo e investigar parte de seu juízo.”
no verse 35 in this text
35Ele me disse: “Você não pode.” Eu disse: “Por quê, senhor? Por que nasci? Por que o ventre de minha mãe não foi meu túmulo, para que eu não visse a aflição de Jacó e o penoso sofrimento do povo de Israel?”
no verse 36 in this text
36Ele me disse: “Conte para mim aqueles que ainda não vieram. Reúna para mim as gotas que estão espalhadas e faça para mim as flores murchas tornarem-se verdes novamente.
no verse 37 in this text
37Abra para mim as câmaras que estão fechadas e faça sair de lá os ventos que nelas estão presos. Ou mostre-me a imagem de uma voz. Então lhe declararei a aflição que você pediu para ver.”
no verse 38 in this text
38Eu disse: “Ó Soberano Senhor, quem poderia conhecer essas coisas, a não ser aquele cuja habitação não está entre os homens?
no verse 39 in this text
39Quanto a mim, falta-me sabedoria. Como, então, poderia falar das coisas sobre as quais você me perguntou?”
no verse 40 in this text
40Então ele me disse: “Assim como você não pode fazer nenhuma dessas coisas de que falei, também não pode descobrir meu juízo nem o fim do amor que prometi ao meu povo.”
no verse 41 in this text
41Eu disse: “Mas veja, ó senhor, fizeste a promessa aos que estarão vivos no fim. Que farão os que viveram antes de nós, nós mesmos ou os que virão depois de nós?”
no verse 42 in this text
42Ele me disse: “Compararei meu juízo a um anel. Assim como não há lentidão para os últimos, também não há rapidez para os primeiros.”
no verse 43 in this text
43Eu respondi: “Não poderias ter criado de uma só vez todos os que já foram feitos, os que existem agora e os que ainda virão, para mostrar mais depressa teu juízo?”
no verse 44 in this text
44Ele me respondeu: “A criatura não pode avançar mais depressa do que o Criador, nem o mundo pode conter de uma só vez todos os que serão criados nele.”
no verse 45 in this text
45Eu disse: “Como disseste a teu servo que certamente darás vida de uma só vez à criatura que criaste? Se, portanto, todos viverão de uma só vez e a criação os sustentará, também agora poderia sustentá-los presentes de uma só vez.”
no verse 46 in this text
46Ele me disse: “Pergunte ao ventre de uma mulher: ‘Se você dá à luz dez filhos, por que os dá à luz em tempos diferentes? Peça, portanto, que dê à luz dez filhos de uma só vez.’”
no verse 47 in this text
47Eu disse: “Ela não pode, mas precisa dar à luz cada um em seu próprio tempo.”
no verse 48 in this text
48Então ele me disse: “Da mesma forma, dei o ventre da terra aos que nela são semeados, cada um em seu próprio tempo.
no verse 49 in this text
49Assim como uma criança pequena não pode dar à luz, nem uma mulher já envelhecida pode mais fazê-lo, assim organizei o mundo que criei.”
no verse 50 in this text
50Perguntei: “Visto que agora me mostraste o caminho, falarei diante de ti. Nossa mãe, de quem me falaste, ainda é jovem ou já se aproxima da velhice?”
no verse 51 in this text
51Ele me respondeu: “Pergunte a uma mulher que dá à luz, e ela lhe dirá.
no verse 52 in this text
52Diga-lhe: ‘Por que os filhos que você dá à luz agora não são semelhantes aos anteriores, mas menores em estatura?’
no verse 53 in this text
53Ela lhe responderá: ‘Os que nascem no vigor da juventude são diferentes dos que nascem no tempo da velhice, quando o ventre enfraquece.’
no verse 54 in this text
54Portanto, considere também como vocês são menores do que os que vieram antes de vocês.
no verse 55 in this text
55E os que vierem depois de vocês serão ainda menores, como nascidos de uma criação que já começa a envelhecer e passou do vigor da juventude.”
no verse 56 in this text
56Então eu disse: “Senhor, eu te suplico: se encontrei favor diante de ti, mostra a teu servo por meio de quem visitas tua criação.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.