ΕΣΔΡΑΣ Β 8
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΚΑΙ οὗτοι οἱ ἄρχοντες πατριῶν αὐτῶν, οἱ ὁδηγοὶ ἀναβαίνοντες μετ᾿ ἐμοῦ ἐν βασιλείᾳ Ἀρθασασθὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος·
1Ele me respondeu: “O Altíssimo fez este mundo para muitos, mas o mundo futuro para poucos.
2ἀπὸ υἱῶν Φινεές, Γηρσών· ἀπὸ υἱῶν Ἰθάμαρ, Δανιήλ· ἀπὸ υἱῶν Δαυίδ, Ἀττούς·
2Agora lhe contarei uma parábola, Esdras. Assim como, se você perguntar à terra, ela lhe dirá que produz muito barro, do qual são feitos vasos de barro, mas pouco pó do qual vem o ouro, assim também é o curso do mundo presente.
3ἀπὸ υἱῶν Σαχανία καὶ ἀπὸ υἱῶν Φόρος, Ζαχαρίας καὶ μετ᾿ αὐτοῦ τὸ σύστρεμμα ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα·
3Muitos foram criados, mas poucos serão salvos.”
4ἀπὸ υἱῶν Φαὰθ Μωάβ, Ἐλιανὰ υἱὸς Σαραΐα καὶ μετ᾿ αὐτοῦ διακόσιοι τὰ ἀρσενικά·
4Eu respondi: “Então beba à vontade do entendimento, ó minha alma, e que meu coração devore sabedoria.
5καὶ ἀπὸ υἱῶν Ζαθόης, Σεχενίας υἱὸς Ἀζιὴλ καὶ μετ᾿ αὐτοῦ τριακόσια τὰ ἀρσενικά·
5Pois você veio para cá contra sua vontade e partirá contra sua vontade, pois lhe foi dado apenas um curto tempo de vida.
6καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἀδίν, Ὠβὴθ υἱὸς Ἰωνάθαν καὶ μετ᾿ αὐτοῦ πεντήκοντα τὰ ἀρσενικά·
6Ó Senhor que estás sobre nós, concede a teu servo que possamos orar diante de ti. Dá-nos semente para nosso coração e cultivo para nosso entendimento, para que dele cresça fruto pelo qual todo aquele que é corruptível e traz a semelhança de um ser humano possa viver.
7καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἠλάμ, Ἰεσία υἱὸς Ἀθελία καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα τὰ ἀρσενικά·
7Pois somente tu existes, e todos nós somos uma obra de tuas mãos, como disseste.
8καὶ ἀπὸ υἱῶν Σαφατία, Ζαβαδίας υἱὸς Μιχαὴλ καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὀγδοήκοντα τὰ ἀρσενικά·
8Porque dás vida ao corpo que agora é formado no ventre e lhe dás membros, tua criatura é preservada no fogo e na água, e tua obra suporta durante nove meses tua criação que nela é formada.
9καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἰωάβ, Ἀβαδία υἱὸς Ἰεϊὴλ καὶ μετ᾿ αὐτοῦ διακόσιοι δεκαοκτὼ τὰ ἀρσενικά·
9Mas tanto aquilo que guarda como aquilo que é guardado serão preservados por tua preservação. Quando o ventre entrega novamente aquilo que nele cresceu,
10καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Βαανί, Σελιμοὺθ υἱὸς Ἰωσεφία καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἑκατὸν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά·
10ordenaste que de partes do corpo, isto é, dos seios, fosse dado leite, que é o fruto dos seios,
11καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβί, Ζαχαρίας υἱὸς Βαβὶ καὶ μετ᾿ αὐτοῦ εἰκοσιοκτὼ τὰ ἀρσενικά·
11para que o corpo formado seja alimentado por algum tempo; e depois tu o conduzes em tua misericórdia.
12καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἀσγάδ, Ἰωανὰν υἱὸς Ἀκκατὰν καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἑκατὸν δέκα τὰ ἀρσενικά·
12Sim, tu o criaste em tua justiça, o nutriste em tua Lei e o corrigiste com teu juízo.
13καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἀδωνικὰμ ἔσχατοι καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Ἐλιφαλάτ, Ἰεὴλ καὶ Σαμαΐα καὶ μετ᾿ αὐτῶν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά·
13Tu o fazes morrer como tua criatura e o fazes viver como tua obra.
14καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαγουαΐ, Οὐθαΐ καὶ Ζαβοὺδ καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα τὰ ἀρσενικά.
14Se, portanto, tu destróis rápida e repentinamente aquele que foi formado com tão grande trabalho por teu mandamento, para que propósito ele foi feito?
15Καὶ συνῆξα αὐτοὺς πρὸς τὸν ποταμὸν τὸν ἐρχόμενον πρὸς τὸν Εὐί, καὶ παρενεβάλομεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς. καὶ συνῆκα ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐν τοῖς ἱερεῦσι, καὶ ἀπὸ υἱῶν Λευὶ οὐχ εὗρον ἐκεῖ.
15Agora, portanto, falarei. Sobre o ser humano em geral, tu sabes melhor; mas sobre teu povo, por cuja causa estou triste,
16καὶ ἀπέστειλα τῷ Ἐλεάζαρ, τῷ Ἀριήλ, τῷ Σεμεΐᾳ καὶ τῷ Ἀλωνὰμ καὶ τῷ Ἰαρὶβ καὶ τῷ Ἐλνάθαμ καὶ τῷ Νάθαν καὶ τῷ Ζαχαρίᾳ καὶ τῷ Μεσολλὰμ καὶ τῷ Ἰωαρὶμ καὶ τῷ Ἐλνάθαν συνίοντας.
16e sobre tua herança, por cuja causa lamento; sobre Israel, por quem estou aflito; e sobre a descendência de Jacó, por cuja causa estou perturbado,
17καὶ ἐξήνεγκα αὐτοὺς ἐπὶ ἄρχοντας ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου καὶ ἔθηκα ἐν στόματι αὐτῶν λόγους λαλῆσαι πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ναθινὶμ ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου τοῦ ἐνέγκαι ὑμῖν ᾄδοντας εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν.
17por isso começarei a orar diante de ti por mim e por eles, pois vejo as falhas de nós que habitamos a terra;
18καὶ ἤλθοσαν ἡμῖν, ὡς χεὶρ Θεοῦ ἡμῶν ἀγαθὴ ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἀνὴρ Σαχὼν ἀπὸ υἱῶν Μοολί, υἱοῦ Λευί, υἱοῦ Ἰσραήλ· καὶ ἀρχὴν ἦλθον οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαοκτώ·
18mas ouvi falar da rapidez do juízo que está por vir.
19καὶ τὸν Ἀσεβία καὶ τὸν Ἰσαΐα ἀπὸ τῶν υἱῶν Μεραρί, ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ εἴκοσι·
19Portanto, ouve minha voz, compreende minhas palavras, e falarei diante de ti.” O começo das palavras de Esdras, antes de ser arrebatado. Ele disse:
20καὶ ἀπὸ τῶν ναθινίμ, ὧν ἔδωκε Δαυὶδ καὶ οἱ ἄρχοντες εἰς δουλείαν τῶν Λευιτῶν, ναθινὶμ διακόσιοι εἴκοσι· πάντες συνήχθησαν ἐν ὀνόμασι.
20“Ó Senhor, tu que permaneces para sempre, cujos olhos estão elevados e cujas câmaras estão nos ares,
21καὶ ἐκάλεσα ἐκεῖ νηστείαν ἐπὶ τὸν ποταμὸν Ἀουὲ τοῦ ταπεινωθῆναι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ζητῆσαι παρ᾿ αὐτοῦ ὁδὸν εὐθεῖαν ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν καὶ πάσῃ τῇ κτίσει ἡμῶν.
21cujo trono não pode ser medido, cuja glória não pode ser compreendida, diante de quem o exército dos anjos permanece tremendo,
22ὅτι ᾔσχύνθην αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ βασιλέως δύναμιν καὶ ἱππεῖς σῶσαι ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθροῦ ἐν τῇ ὁδῷ, ὅτι εἴπαμεν τῷ βασιλεῖ λέγοντες· χεὶρ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ πάντας τοὺς ζητοῦντας αὐτὸν εἰς ἀγαθόν, καὶ κράτος αὐτοῦ καὶ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐγκαταλείποντας αὐτόν.
22por cuja ordem eles são transformados em vento e fogo, cuja palavra é segura e cujas declarações são firmes, cujo decreto é forte e cujo mandamento é temível,
23καὶ ἐνηστεύσαμεν καὶ ἐζητήσαμεν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν περὶ τούτου, καὶ ἐπήκουσεν ἡμῖν.
23cujo olhar seca as profundezas e cuja indignação faz as montanhas derreterem, e cuja verdade dá testemunho —
24καὶ διέστειλα ἀπὸ ἀρχόντων τῶν ἱερέων δώδεκα, τῷ Σαραΐα, τῷ Ἀσαβίᾳ καὶ μετ᾿ αὐτῶν ἀπὸ ἀδελφῶν αὐτῶν δέκα.
24ouve, ó Senhor, a oração de teu servo e presta atenção à súplica da obra de tuas mãos.
25καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἀπαρχῆς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν, ἃ ὕψωσεν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ οἱ εὑρισκόμενοι.
25Atenta para minhas palavras, pois enquanto eu viver falarei, e enquanto tiver entendimento responderei.
26καὶ ἔστησα ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ἑκατὸν καὶ τάλαντα χρυσίου ἑκατὸν
26Não olhes para os pecados de teu povo, mas para os que te serviram em verdade.
27καὶ καφουρῆ χρυσοῖ εἴκοσι εἰς τὴν ὁδὸν χαμινὶμ χίλιοι καὶ σκεύη χαλκοῦ στίλβοντος ἀγαθοῦ διάφορα ἐπιθυμητὰ ἐν χρυσίῳ.
27Não consideres as obras dos que agem perversamente, mas as dos que guardaram tuas alianças em meio à aflição.
28καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἅγιοι τῷ Κυρίῳ, καὶ τὰ σκεύη ἅγια, καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἑκούσια τῷ Κυρίῳ Θεῷ πατέρων ἡμῶν·
28Não penses naqueles que viveram perversamente diante de ti, mas lembra-te dos que voluntariamente conheceram teu temor.
29ἀγρυπνεῖτε καὶ τηρεῖτε ἕως στῆτε ἐνώπιον ἀρχόντων τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν ἐν Ἱερουσαλὴμ εἰς σκηνὰς οἴκου Κυρίου.
29Não seja tua vontade destruir os que viveram como animais, mas olha para os que ensinaram claramente tua Lei.
30καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται σταθμὸν τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῶν σκευῶν ἐνεγκεῖν εἰς Ἱερουσαλὴμ εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν.
30Não te indignes contra os que são considerados piores do que animais, mas ama os que sempre depositaram sua confiança em tua glória.
31Καὶ ἐξῃ£ραμεν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Ἀουὲ ἐν τῇ δωδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τοῦ ἐλθεῖν εἰς Ἱερουσαλήμ· καὶ χεὶρ Θεοῦ ἡμῶν ἦν ἐφ᾿ ἡμῖν, καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ χειρὸς ἐχθροῦ καὶ πολεμίου ἐν τῇ ὁδῷ.
31Pois nós e nossos antepassados passamos nossa vida em caminhos que trazem a morte; mas por causa de nós, pecadores, tu és chamado misericordioso.
32καὶ ἤλθομεν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐκαθίσαμεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς.
32Pois, se desejares ter misericórdia de nós que não temos obras de justiça, então serás chamado misericordioso.
33καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐστήσαμεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ χεῖρα Μεριμὼθ υἱοῦ Οὐρία τοῦ ἱερέως καὶ μετ᾿ αὐτοῦ Ἐλεάζαρ υἱὸς Φινεὲς καὶ μετ᾿ αὐτῶν Ἰωζαβὰδ υἱὸς Ἰησοῦ καὶ Νωαδία υἱὸς Βαναΐα, οἱ Λευῖται
33Os justos, que têm muitas boas obras guardadas contigo, serão recompensados segundo suas próprias obras.
34ἐν ἀριθμῷ καὶ ἐν σταθμῷ τὰ πάντα, καὶ ἐγράφη πᾶς ὁ σταθμός. ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ
34Pois o que é o ser humano, para que te desagrades dele? Ou o que é uma raça corruptível, para que sejas tão severo com ela?
35οἱ ἐλθόντες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας υἱοὶ τῆς παροικίας προσήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις τῷ Θεῷ Ἰσραὴλ μόσχους δώδεκα περὶ παντὸς Ἰσραήλ, κριοὺς ἐνενηκονταέξ, ἀμνοὺς ἑβδομηκονταεπτά, χιμάρους περὶ ἁμαρτίας δώδεκα, τὰ πάντα ὁλοκαυτώματα τῷ Κυρίῳ.
35Pois, na verdade, não há entre os nascidos pessoa alguma que não tenha praticado perversidade, nem entre os que viveram há alguém que não tenha errado.
36καὶ ἔδωκαν τὸ νόμισμα τοῦ βασιλέως τοῖς διοικηταῖς τοῦ βασιλέως καὶ τοῖς ἐπάρχοις πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἐδόξασαν τὸν λαὸν καὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ.
36Nisto, ó Senhor, serão manifestadas tua justiça e tua bondade: se tiveres misericórdia dos que não têm reserva alguma de boas obras.”
no verse 37 in this text
37Então ele me respondeu: “Algumas coisas você falou corretamente, e acontecerá segundo suas palavras.
no verse 38 in this text
38Pois realmente não pensarei na formação dos que pecaram, nem em sua morte, em seu juízo ou em sua destruição;
no verse 39 in this text
39mas me alegrarei com a criação dos justos, com sua peregrinação, sua salvação e a recompensa que receberão.
no verse 40 in this text
40Portanto, assim como falei, assim acontecerá.
no verse 41 in this text
41Pois, assim como o agricultor lança muitas sementes na terra e planta muitas árvores, e ainda assim nem tudo o que foi semeado brota no devido tempo, nem tudo o que foi plantado cria raízes, assim também nem todos os que são semeados no mundo serão salvos.”
no verse 42 in this text
42Então respondi: “Se encontrei favor, permita-me falar diante de ti.
no verse 43 in this text
43Se a semente do agricultor não brota porque não recebeu tua chuva no tempo certo, ou se é destruída por chuva excessiva e perece,
no verse 44 in this text
44do mesmo modo o ser humano, formado por tuas mãos e chamado tua própria imagem porque foi feito semelhante a ti, e por cuja causa formaste todas as coisas, tu também o fizeste semelhante à semente do agricultor.
no verse 45 in this text
45Não te ires contra nós, mas poupa teu povo e tem misericórdia de tua herança, pois tens misericórdia de tua própria criação.”
no verse 46 in this text
46Então ele me respondeu: “As coisas presentes são para os que vivem agora, e as coisas futuras para os que viverão depois.
no verse 47 in this text
47Pois você está muito longe de ser capaz de amar minha criatura mais do que eu. Mas você se comparou aos injustos. Não faça isso!
no verse 48 in this text
48Contudo, nisso você será admirável diante do Altíssimo:
no verse 49 in this text
49em ter-se humilhado, como lhe convém, e não se ter contado entre os justos para ser muito glorificado.
no verse 50 in this text
50Pois muitas e dolorosas calamidades cairão sobre os habitantes do mundo nos últimos tempos, porque andaram em grande orgulho.
no verse 51 in this text
51Mas compreenda a respeito de si mesmo e dos que perguntam sobre a glória daqueles que são semelhantes a você,
no verse 52 in this text
52porque o paraíso está aberto para vocês. A árvore da vida está plantada. O tempo futuro está preparado. A abundância está pronta. Uma cidade está construída. O descanso está concedido. A bondade está completa, e a sabedoria foi preparada de antemão.
no verse 53 in this text
53A raiz do mal foi selada para longe de vocês. A fraqueza foi eliminada, e a morte foi escondida. O inferno e a corrupção fugiram para o esquecimento.
no verse 54 in this text
54As tristezas passaram e, no fim, é mostrado o tesouro da imortalidade.
no verse 55 in this text
55Portanto, não faça mais perguntas a respeito da multidão dos que perecem.
no verse 56 in this text
56Pois, quando receberam liberdade, desprezaram o Altíssimo, zombaram de sua Lei e abandonaram seus caminhos.
no verse 57 in this text
57Além disso, pisotearam os seus justos
no verse 58 in this text
58e disseram em seu coração que Deus não existe, mesmo sabendo que precisam morrer.
no verse 59 in this text
59Pois, assim como as coisas que falei receberão vocês, também a sede e a dor estão preparadas para eles. O Altíssimo não pretendia que os homens fossem destruídos,
no verse 60 in this text
60mas os que foram criados contaminaram por si mesmos o nome daquele que os fez e foram ingratos para com aquele que lhes preparou a vida.
no verse 61 in this text
61Portanto, meu juízo agora está próximo,
no verse 62 in this text
62e não o mostrei a todos os homens, mas a você e a poucos semelhantes a você.” Então respondi:
no verse 63 in this text
63“Eis, ó Senhor, agora me mostraste a multidão das maravilhas que realizarás nos últimos tempos, mas não me mostraste quando.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.