Luke 18
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray, and not to faint,
1A PIL kotin majani on irail karajeraj eu, me ren poden kapakap o der panada.
2Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.
2A kotin majani: Jaunkapun amen mi nan kanim eu, me jota lan Kot, o jota injenoki aramaj amen.
3And there was a certain widow in that city, and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.
3A li odi men mi nan kanim ota, me poto don i potoan on: Kom kotin jauaja ia on me kailon kin ia!
4And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man,
4A a kan maj o, a kadekadeo a monemoneloleki: Nan i jota lan Kot, o pil jota injenoki aramaj,
5Yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest continually coming she weary me.
5A pweki li odi men et a kadiropa ia. i pan jauaja i. pwender purodo kadiropa ia.
6And the Lord said: Hear what the unjust judge saith.
6Kaun o ap kotin majani: Komail ron, me jaunkapun japun indada!
7And will not God revenge his elect who cry to him day and night: and will he have patience in their regard?
7A iaduen Kot, a jota pan kotin jauaja japwilim a pilipildar akan, me kin likelikwir on i ni ran o ni pon? Pala a pan kotin pwapwand?
8I say to you, that he will quickly revenge them. But yet the Son of man, when he cometh, shall he find, think you, faith on earth?
8I indai on komail: nan a pan madan jauaja ir. Ari jo, Nain aramaj lao pwarado, da, a pan diar pojon ni jappa?
9And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable:
9A pil kotin karajai on irail me kin aka punki pein irail, ap aka japunki me tei kan:
10Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican.
10Aramaj riamen kodala on nan im en kaudok pwen kapakap. Amen ira Parijar, a amen jaunopwei men.
11The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give thee thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this publican.
11Parijar o kajinenda kelepela ekij waja kapakap due met: Main Kot, i danke ir, me i jota dueta aramaj tei kan: Lolap, japun, kamal, de dueta jaunopwei men et.
12I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess.
12I kin kaikaijole pan riapak ni wik eu o koleireki eijokkij eu en ai kapwa karoj.
13And the publican, standing afar off, would not so much as lift up his eyes towards heaven; but struck his breast, saying: O god, be merciful to me a sinner.
13A jaunopwei u doo jan ekij waja, ap jota men jarada nanlan, a a pikir maramar a indada: Main Kot, re kotin kupura ia me dipan!
14I say to you, this man went down into his house justified rather that the other: because every one that exalteth himself, shall be humbled: and he that humbleth himself, shall be exalted.
14I indai on komail, ol men et kodila deu a punala mon me teio. Pwe me kin kajapwilada pein i, pan kajapwilidi, a me kin kajapwilidi pein i pan kajapwilada,
15And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them.
15Irail ap wa don i kijin jeri kai, pwen kotin jair ir. A japwilim a tounpadak kan lao kilaner, re ap kapoui irail.
16But Jesus, calling them together, said: Suffer children to come to me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
16A Iejuj kotin molipe ir majani: Mueid on kijin jeri kan, en kodo re i! Der kalik irail edi! Pwe irail me udan wein Kot.
17Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child, shall not enter into it.
17Melel I indai on komail, meamen, me jota ale wein Kot rajon kijin jeri men, a jota pan pedelon on lole.
18And a certain ruler asked him, saying: Good master, what shall I do to possess everlasting life?
18A monjap amen idok re a majani: Jaunpadak mau, da me I en wiada, pwen jojoki maur joutuk?
19And Jesus said to him: Why dost thou call me good? None is good but God alone.
19Iejuj ari kotin majani on i: Da me koe indaki, me I me mau? Jota me mau men, Kot eta.
20Thou knowest the commandments: Thou shalt not kill: Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not steal: Thou shalt not bear false witness: Honour thy father and mother.
20Koe kin aja kujoned akan: Koe der kamal; koe der kamela aramaj; koe der pirap, koe der kinekine mal, kakaki jam om
21Who said: All these things have I kept from my youth.
21I ari indada: Nan mepukat karoj i kin wiawia jan ni ai tikitik kokodo.
22Which when Jesus had heard, he said to him: Yet one thing is wanting to thee: sell all whatever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
22Iejuj lao mani mepukat, ap majani on i: Me ta kij me lua, netikila om kapwa karoj, o nene on me jamama kan, a om pai pan mi nanlan, ap kodo idauen ia do.
23He having heard these things, became sorrowful; for he was very rich.
23A lao ronadar met, ap injenjuede kila melel, pwe a kapwapwa kaualap.
24And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.
24A Iejuj lao kotin majani, me a injenjuedela, ap majani: Nan me apwal on me kapwapwa kan, en pedelon on nan wein Kot.
25For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
25Pwe me manai, kamel en tilon nan por en dikok, jan ol kapwapwa men pedelon on nan wein Kot.
26And they that heard it, said: Who then can be saved?
26Irail me roneron indada: Ari, ij me kak on maur?
27He said to them: The things that are impossible with men, are possible with God.
27A kotin majani: Me aramaj akan jo kak on, Kot me pan kak on.
28Then Peter said: Behold, we have left all things, and have followed thee.
28Petruj ap potoan on: Re kotin mani, kit me likid maliela meakaroj ap idauen la ir.
29Who said to them: Amen, I say to you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
29A kotin majani on irail: Melel I indai on komail, nan jota me likidmaliela im a, de jam, de in a, de ri a ol akan, de a paud, de na jeri kan pweki wein Kot,
30Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting.
30Me jo pan id aneki me lapalap ni anjau wet o ni muei kokodo maur joutuk.
31Then Jesus took unto him the twelve, and said to them: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man.
31A kotin ukala ekriamen ko majani on irail: Kilan, kitail kin kodalan Ierujalem, o karoj pan pwaida, me intinidier ren jaukop akan duen Nain aramaj.
32For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and scourged, and spit upon:
32Pwe a pan panala ren men liki kan, pwe re pan kapikapiti I o ki jan wau i, o kondipi on i.
33And after they have scourged him, they will put him to death; and the third day he shall rise again.
33O re pan woki i o kamela, a ni kajilu en ran a pan maureda.
34And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said.
34Irail ari jota man weweki mepukat, o majan pot et me rir jan irail. Re pil jaja, me a kotin majani.
35Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging.
35A kadekadeo ni a koren ion Ieriko, ol majkun amen momod pon kailan al, poekipoeki.
36And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.
36I lao ronadar pokon o me daudaulul, ap idok due.
37And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by.
37Irail ari indan i, me Iejuj men Najaret kotin daulul.
38And he cried out, saying: Jesus, son of David, have mercy on me.
38I ari nil laudeda potoan on: Iejuj, japwilim en Dawid, kotin kupura ia!
39And they that went before, rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me.
39A me tion moa kidekidaue i, en nenenla: a i ap kalaudela a poekipoeki: Japwilim en Dawid, kotin kupura ia!
40And Jesus standing, commanded him to be brought unto him. And when he was come near, he asked him,
40Iejuj ap kotin udi on waja o, majani, ol o en wijike don i. A lao koren ion imp a, ap kotin kainoma re a.
41Saying: What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.
41Majani: Da me koe men, I en wiai on uk? A potoan on: Main, i men potoan narada waja.
42And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.
42A Iejuj kotin majani on i: Kilan waja, om pojon me kakel uk ada!
43And immediately he saw, and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
43Ap pitipit kilanada waja, o idauenla i, o kapina Kot, o aramaj karoj, me udial met, ap kapikapina Kot.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.