Hebrews 11
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not.
1信仰とは、望んでいる事柄への確信であり、目に見えない事柄の確証です。
2For by this the ancients obtained a testimony.
2昔の人々は、この信仰によって神に認められました。
3By faith we understand that the world was framed by the word of God; that from invisible things visible things might be made.
3信仰によって、宇宙が神の言葉によって形造られたことを理解します。したがって、見えるものは目に見えるものから造られたのではありません。
4By faith Abel offered to God a sacrifice exceeding that of Cain, by which he obtained a testimony that he was just, God giving testimony to his gifts; and by it he being dead yet speaketh.
4信仰によって、アベルはカインより優れたいけにえを神にささげました。これによって彼は義人であるとあかしされ、神も彼の供え物についてあかしされました。また、彼は死んだ今もなお、これによって語っています。
5By faith Henoch was translated, that he should not see death; and he was not found, because God had translated him: for before his translation he had testimony that he pleased God.
5信仰によって、エノクは死を見ることのないよう移され、見つからなくなりました。神が彼を移されたからです。移される前、彼は神に喜ばれていたとあかしされていました。
6But without faith it is impossible to please God. For he that cometh to God, must believe that he is, and is a rewarder to them that seek him.
6信仰がなければ、神に喜ばれることはできません。神に近づく者は、神がおられることと、神を求める人々に報いてくださる方であることを信じなければならないからです。
7By faith Noe, having received an answer concerning those things which as yet were not seen, moved with fear, framed the ark for the saving of his house, by the which he condemned the world; and was instituted heir of the justice which is by faith.
7信仰によって、ノアはまだ見ていない事柄について警告を受け、神への畏れを抱き、 自分の家族を救うために箱舟を造りました。その信仰によって世を罪に定め、信仰による義の相続者となりました。
8By faith he that is called Abraham, obeyed to go out into a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.
8信仰によって、アブラハムは召しに従い、相続財産として受けることになる場所へ出て行きました。行き先を知らないまま出て行ったのです。
9By faith he abode in the land, dwelling in cottages, with Isaac and Jacob, the co-heirs of the same promise.
9信仰によって、彼は約束の地にいながら、異国にいるように寄留し、同じ約束を共に受け継ぐイサク、ヤコブとともに、天幕に住みました。
10For he looked for a city that hath foundations; whose builder and maker is God.
10神が設計し、建設された、確かな基のある都を待ち望んでいたからです。
11By faith also Sara herself, being barren, received strength to conceive seed, even past the time of age; because she believed that he was faithful who had promised,
11信仰によって、サラ自身も、子を産む年齢を過ぎていたのに、子を宿す力を受け、子を産みました。約束された方を忠実な方と認めたからです。
12For which cause there sprung even from one (and him as good as dead) as the stars of heaven in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
12それゆえ、死んだも同然の一人の人から、空の星のように数多く、海辺の砂のように数えきれないほどの子孫が生まれました。
13All these died according to faith, not having received the promises, but beholding them afar off, and saluting them, and confessing that they are pilgrims and strangers on the earth.
13これらの人々は皆、約束されたものを受けないまま、信仰のうちに死にました。ただ、それをはるか遠くから見て、 喜んで迎え、自分たちは地上では異国人であり、旅人であると告白しました。
14For they that say these things, do signify that they seek a country.
14このように言う人々は、自分たちの故郷を探し求めていることを明らかにしています。
15And truly if they had been mindful of that from whence they came out, they had doubtless time to return.
15もし、出て来た故郷を思っていたのなら、帰る機会は十分にあったでしょう。
16But now they desire a better, that is to say, a heavenly country. Therefore God is not ashamed to be called their God; for he hath prepared for them a city.
16しかし実際には、もっと優れた故郷、すなわち天にある故郷を慕っています。それゆえ、神は彼らの神と呼ばれることを恥となさいません。彼らのために都を用意されたからです。
17By faith Abraham, when he was tried, offered Isaac: and he that had received the promises, offered up his only begotten son;
17信仰によって、アブラハムは試みを受けた時、イサクをささげました。約束を喜んで受け入れた者が、自分のひとり子を ささげようとしたのです。
18(To whom it was said: In Isaac shall thy seed be called.)
18この子について、「イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれる」と言われていました。
19Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.
19アブラハムは、神には死者の中からでもイサクをよみがえらせることができると考えました。そして、比喩的に言えば、死者の中から彼を取り戻したのです。
20By faith also of things to come, Isaac blessed Jacob and Esau.
20信仰によって、イサクは来たるべき事柄についても、ヤコブとエサウを祝福しました。
21By faith Jacob dying, blessed each of the sons of Joseph, and adored the top of his rod.
21信仰によって、ヤコブは死を迎える時、ヨセフの息子たちを一人ずつ祝福し、杖の先に寄りかかって礼拝しました。
22By faith Joseph, when he was dying, made mention of the going out of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
22信仰によって、ヨセフは最期が近づいた時、イスラエルの子らの出エジプトについて語り、自分の骨について指示しました。
23By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents; because they saw he was a comely babe, and they feared not the king’s edict.
23信仰によって、モーセは生まれた時、その両親によって三か月の間隠されました。両親はその子が美しいのを見て、王の命令を恐れなかったからです。
24By faith Moses, when he was grown up, denied himself to be the son of Pharao’s daughter;
24信仰によって、モーセは成長した時、ファラオの娘の子と呼ばれることを拒みました。
25Rather choosing to be afflicted with the people of God, than to have the pleasure of sin for a time,
25一時の罪の楽しみを味わうよりも、神の民とともに虐げられることを選び、
26Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasure of the Egyptians. For he looked unto the reward.
26キリストのそしりを、エジプトの宝よりも大きな富と考えました。報いを見つめていたからです。
27By faith he left Egypt, not fearing the fierceness of the king: for he endured as seeing him that is invisible.
27信仰によって、彼は王の怒りを恐れずにエジプトを去りました。目に見えない方を見ているように、耐え抜いたからです。
28By faith he celebrated the pasch, and the shedding of the blood; that he, who destroyed the firstborn, might not touch them.
28信仰によって、彼は過越の祭りと血を振りかける儀式を守りました。初子を滅ぼす者が、彼らに触れないためでした。
29By faith they passed through the Red Sea, as by dry land: which the Egyptians attempting, were swallowed up.
29信仰によって、彼らは乾いた地を行くように紅海を渡りました。エジプト人も同じことをしようとしましたが、海に飲み込まれました。
30By faith the walls of Jericho fell down, by the going round them seven days.
30信仰によって、エリコの城壁は七日間取り囲まれた後、崩れ落ちました。
31By faith Rahab the harlot perished not with the unbelievers, receiving the spies with peace.
31信仰によって、娼婦ラハブは不従順な人々とともに滅びませんでした。偵察に来た人々を好意をもって迎え入れたからです。
32And what shall I yet say? For the time would fail me to tell of Gedeon, Barac, Samson, Jephthe, David, Samuel, and the prophets:
32これ以上、何を語りましょうか。ギデオン、バラク、サムソン、エフタ、ダビデ、サムエル、また預言者たちについて語っていては、時間が足りません。
33Who by faith conquered kingdoms, wrought justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,
33彼らは信仰によって国々を征服し、義を行い、約束されたものを得、獅子の口をふさぎ、
34Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, recovered strength from weakness, became valiant in battle, put to flight the armies of foreigners:
34火の勢いを消し、剣の刃を逃れ、弱さから強くされ、戦いで勇者となり、異国の軍勢を敗走させました。
35Women received their dead raised to life again. But others were racked, not accepting deliverance, that they might find a better resurrection.
35女たちは、死んだ家族を復活によって取り戻しました。ほかの人々は、もっと優れた復活を得るため、釈放を受け入れず、拷問に耐えました。
36And others had trial of mockeries and stripes, moreover also of bands and prisons.
36また、あざけり、むち打ち、さらには鎖や投獄によって試みられた人々もいました。
37They were stoned, they were cut asunder, they were tempted, they were put to death by the sword, they wandered about in sheepskins, in goatskins, being in want, distressed, afflicted:
37彼らは石で打たれ、のこぎりで引かれ、試練を受け、剣で殺されました。羊の皮ややぎの皮をまとって歩き回り、乏しく、苦しめられ、虐待されました。
38Of whom the world was not worthy; wandering in deserts, in mountains, and in dens, and in caved of the earth.
38この世は、彼らにふさわしくありませんでした。彼らは荒野、山々、洞窟、地の穴をさまよいました。
39And all these being approved by the testimony of faith, received not the promise;
39これらの人々は皆、その信仰によって神に認められましたが、約束されたものを受けませんでした。
40God providing some better thing for us, that they should not be perfected without us.
40神が私たちのために、さらに優れたものを用意してくださり、私たちを別にして彼らだけが完全な者とされることのないようにされたからです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.