Exodus 30
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1Thou shalt make also an altar to burn incense, of setim wood.
1“จงทำแท่นสำหรับเผาเครื่องหอมจากไม้กระถิน
2It shall be a cubit in length, and another in breadth, that is, foursquare, and two in height. Horns shall go out of the same.
2ยาว 1 ศอก กว้าง 1 ศอก เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส และสูง 2 ศอก เชิงงอนต้องเป็นเนื้อเดียวกับแท่น
3And thou shalt overlay it with the purest gold, as well as the grate thereof, as the walls round about and the horns. And thou shalt make to it a crown of gold round about,
3หุ้มด้านบน ด้านข้างโดยรอบ และเชิงงอนด้วยทองคำบริสุทธิ์ แล้วทำขอบทองรอบแท่น
4And two golden rings under the crown on either side, that the bars may be put into them, and the altar be carried.
4ทำห่วงทอง 2 ห่วงไว้ใต้ขอบทอง ติดที่ด้านข้างทั้งสอง เพื่อเป็นที่สอดคานหาม
5And thou shalt make the bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.
5ทำคานหามจากไม้กระถินแล้วหุ้มด้วยทองคำ
6And thou shalt set the altar over against the veil, that hangeth before the ark of the testimony before the propitiatory wherewith the testimony is covered, where I will speak to thee.
6ตั้งแท่นไว้หน้าม่านซึ่งอยู่ข้างหีบพันธสัญญา ตรงหน้าฝาปิดแห่งพระเมตตาซึ่งอยู่เหนือพันธสัญญา ที่ที่เราจะพบเจ้า
7And Aaron shall burn sweet smelling incense upon it in the morning. When he shall dress the lamps, he shall burn it:
7ทุกเช้าอาโรนต้องเผาเครื่องหอมจากเครื่องเทศหอมบนแท่น เมื่อเขาดูแลตะเกียงก็ให้เผาเครื่องหอม
8And when he shall place them in the evening, he shall burn an everlasting incense before the Lord throughout your generations.
8เมื่ออาโรนจุดตะเกียงตอนเย็นก็ให้เผาเครื่องหอม เป็นเครื่องหอมที่ถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์ตลอดไปทุกชั่วอายุของพวกเจ้า
9You shall not offer upon it incense of another composition nor oblation, and victim, neither shall you offer libations.
9ห้ามถวายเครื่องหอมชนิดอื่นบนแท่นนี้ ห้ามถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวหรือเครื่องบูชาธัญพืช และห้ามเทเครื่องดื่มบูชาบนแท่น
10And Aaron shall pray upon the horns thereof once a year, with the blood of that which was offered for sin, and shall make atonement upon it in your generations. It shall be most holy to the Lord.
10ปีละครั้งอาโรนต้องทำพิธีชดใช้ที่เชิงงอนของแท่น โดยใช้เลือดจากเครื่องบูชาสำหรับบาปที่ใช้ทำพิธีชดใช้ เขาต้องทำเช่นนี้ปีละครั้งตลอดทุกชั่วอายุ แท่นนี้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดแด่พระยาห์เวห์”
11And the Lord spoke to Moses, saying:
11พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
12When thou shalt take the sum of the children of Israel according to their number, every one of them shall give a price for their souls to the Lord, and there shall be no scourge among them, when they shall be reckoned.
12“เมื่อเจ้าสำรวจจำนวนชาวอิสราเอล แต่ละคนที่ถูกนับต้องถวายค่าไถ่ชีวิตของตนแด่พระยาห์เวห์ในเวลาที่นับ เพื่อจะไม่มีภัยพิบัติเกิดขึ้นท่ามกลางพวกเขาเมื่อเจ้าสำรวจ
13And this shall every one give that passeth at the naming, half a sicle according to the standard of the temple. A sicle hath twenty obols. Half a sicle shall be offered to the Lord.
13ทุกคนที่ถูกนับต้องถวายครึ่งเชเขลตามเชเขลของสถานศักดิ์สิทธิ์ โดย 1 เชเขลมี 20 เกราห์ ครึ่งเชเขลนี้เป็นของถวายแด่พระยาห์เวห์
14He that is counted in the number from twenty years and upwards, shall give the price.
14ทุกคนที่ถูกนับตั้งแต่อายุ 20 ปีขึ้นไปต้องถวายของถวายแด่พระยาห์เวห์
15The rich man shall not add to half a sicle, and the poor man shall diminish nothing.
15เมื่อถวายของถวายของพระยาห์เวห์เพื่อทำพิธีชดใช้สำหรับชีวิตของพวกเจ้า คนรวยห้ามถวายเกินและคนจนห้ามถวายน้อยกว่าครึ่งเชเขล
16And the money received which was contributed by the children of Israel, thou shalt deliver unto the uses of the tabernacle of the testimony, that it may be a memorial of them before the Lord, and he may be merciful to their souls.
16เจ้าจงรับเงินสำหรับพิธีชดใช้จากชาวอิสราเอล แล้วใช้สำหรับงานของเต็นท์นัดพบ เงินนี้จะเป็นสิ่งที่ระลึกสำหรับชาวอิสราเอลต่อหน้าพระยาห์เวห์ และใช้ทำพิธีชดใช้สำหรับชีวิตของพวกเจ้า”
17And the Lord spoke to Moses, saying:
17พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
18Thou shalt make also a brazen laver with its foot, to wash in: and thou shalt set it between the tabernacle of the testimony and the altar. And water being put into it,
18“จงทำอ่างทองสัมฤทธิ์พร้อมฐานทองสัมฤทธิ์สำหรับชำระล้าง วางอ่างระหว่างเต็นท์นัดพบกับแท่นบูชา แล้วใส่น้ำไว้ในอ่าง
19Aaron and his sons shall wash their hands and feet in it:
19อาโรนกับลูกชายต้องล้างมือและเท้าด้วยน้ำในอ่างนี้
20When they are going into the tabernacle of the testimony, and when they are to come to the altar, to offer on it incense to the Lord,
20เมื่อพวกเขาเข้าเต็นท์นัดพบต้องล้างด้วยน้ำเพื่อจะไม่ตาย และเมื่อเข้าใกล้แท่นบูชาเพื่อทำหน้าที่และถวายเครื่องบูชาด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์ก็เช่นกัน
21Lest perhaps they die. It shall be an everlasting law to him, and to his seed by successions.
21พวกเขาต้องล้างมือและเท้าเพื่อจะไม่ตาย นี่เป็นข้อกำหนดถาวรสำหรับอาโรนและลูกหลานของเขาตลอดทุกชั่วอายุ”
22And the Lord spoke to Moses,
22พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสอีกว่า
23Saying: Take spices, of principal and chosen myrrh five hundred sicles, and of cinnamon half so much, that is, two hundred and fifty sicles, of calamus in like manner two hundred and fifty.
23“จงเอาเครื่องเทศชั้นดี คือ มดยอบเหลว 500 เชเขล อบเชยหอมครึ่งหนึ่งของจำนวนนั้น คือ 250 เชเขล และอ้อยหอม 250 เชเขล
24And of cassia five hundred sicles by the weight of the sanctuary, of oil of olives the measure hin:
24อบเชยเทศ 500 เชเขลตามเชเขลของสถานศักดิ์สิทธิ์ และน้ำมันมะกอก 1 ฮิน
25And thou shalt make the holy oil of unction, an ointment compounded after the art of the perfumer,
25นำสิ่งเหล่านี้มาผสมน้ำมันชโลมศักดิ์สิทธิ์ตามฝีมือช่างปรุงน้ำหอม ให้เป็นน้ำมันชโลมศักดิ์สิทธิ์
26And therewith thou shalt anoint the tabernacle of the testimony, and the ark of the testament,
26ใช้น้ำมันนี้ชโลมเต็นท์นัดพบ หีบพันธสัญญา
27And the table with the vessels thereof, the candlestick and furniture thereof, the altars of incense,
27โต๊ะกับเครื่องใช้ทั้งหมด เชิงตะเกียงกับอุปกรณ์ทั้งหมด แท่นเผาเครื่องหอม
28And of holocaust, and all the furniture that belongeth to the service of them.
28แท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวกับเครื่องใช้ทั้งหมด และอ่างพร้อมฐาน
29And thou shalt sanctify all, and they shall be most holy: he that shall touch them shall be sanctified.
29จงทำสิ่งเหล่านี้ให้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ทุกสิ่งที่แตะต้องจะศักดิ์สิทธิ์
30Thou shalt anoint Aaron and his sons, and shalt sanctify them, that they may do the office of priesthood unto me.
30ชโลมอาโรนกับลูกชายและทำให้พวกเขาศักดิ์สิทธิ์ เพื่อให้พวกเขารับใช้เราในฐานะปุโรหิต
31And thou shalt say to the children of Israel: This oil of unction shall be holy unto me throughout your generations.
31จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘นี่จะเป็นน้ำมันชโลมศักดิ์สิทธิ์สำหรับเราตลอดทุกชั่วอายุของพวกเจ้า
32The flesh of man shall not be anointed therewith, and you shall make none other of the same composition, because it is sanctified, and shall be holy unto you.
32ห้ามเทน้ำมันนี้บนร่างกายคน และห้ามทำสิ่งที่มีส่วนผสมเหมือนกัน น้ำมันนี้ศักดิ์สิทธิ์ และพวกเจ้าต้องถือว่าเป็นของศักดิ์สิทธิ์
33What man soever shall compound such, and shall give thereof to a stranger, he shall be cut off from his people.
33ใครทำน้ำมันที่มีส่วนผสมเหมือนกัน หรือใช้น้ำมันนี้กับคนอื่น คนนั้นต้องถูกตัดออกจากประชาชนของตน’”
34And the Lord said to Moses: Take unto thee spices, stacte, and onycha, galbanum of sweet savour, and the clearest frankincense, all shall be of equal weight.
34พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงเอาเครื่องเทศหอม คือ ยางไม้หอม ออนิคา และกัลบานัม ผสมกับกำยานบริสุทธิ์ โดยใช้แต่ละอย่างในปริมาณเท่ากัน
35And thou shalt make incense compounded by the work of the perfumer, well tempered together, and pure, and most worthy of sanctification.
35ทำเป็นเครื่องหอมตามฝีมือช่างปรุงน้ำหอม ผสมเกลือ ให้บริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์
36And when thou has beaten all into very small powder, thou shalt set of it before the tabernacle of the testimony, in the place where I will appear to thee. Most holy shall this incense be to you.
36บดบางส่วนให้ละเอียดมาก แล้วนำไปวางไว้หน้าพันธสัญญาในเต็นท์นัดพบ ที่ที่เราจะพบเจ้า เครื่องหอมนี้ต้องเป็นของศักดิ์สิทธิ์ที่สุดสำหรับพวกเจ้า
37You shall not make such a composition for your own uses, because it is holy to the Lord.
37ห้ามทำเครื่องหอมที่มีส่วนผสมแบบนี้ไว้ใช้เอง จงถือว่าเครื่องหอมนี้ศักดิ์สิทธิ์แด่พระยาห์เวห์
38What man soever shall make the like, to enjoy the smell thereof, he shall perish out of his people.
38ใครทำเครื่องหอมแบบนี้ไว้สูดดมกลิ่น คนนั้นต้องถูกตัดออกจากประชาชนของตน”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.