羅馬書 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
1Дужни смо, дакле, ми јаки слабости слабих носити, и не себи угађати.
2我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立 德行 。
2И сваки од вас да угађа ближњему на добро за добар углед.
3因為基督也不求自己的喜悅，如 經上 所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」
3Јер и Христос не угоди себи, него као што је писано: Ружења оних који Тебе руже падоше на ме.
4從前所寫的 聖經 都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得着盼望。
4Јер шта се напред написа, за нашу се науку написа, да трпљењем и утехом писма наду имамо.
5但願賜忍耐安慰的上帝叫你們彼此同心，效法基督耶穌，
5А Бог трпљења и утехе да вам да да сложно мислите међу собом по Христу Исусу,
6一心一口榮耀上帝－我們主耶穌基督的父！
6да једнодушно једним устима славите Бога и Оца Господа нашег Исуса Христа.
7所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與上帝。
7Зато примајте један другог као што и Христос прими вас на славу Божију.
8我說，基督是為上帝真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
8Али кажем да је Исус Христос био слуга обрезања истине ради Божије, да утврди обећање очевима,
9並叫外邦人因他的憐憫榮耀上帝。如 經上 所記： 因此，我要在外邦中稱讚你， 歌頌你的名；
9а незнабошци по милости да прославе Бога, као што стоји написано: Зато ћу Те хвалити међу незнабошцима, Господе, и певаћу име Твоје.
10又說： 你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；
10И опет говори: Веселите се незнабошци с народом Његовим.
11又說： 外邦啊，你們當讚美主！ 萬民哪，你們都當頌讚他！
11И опет: Хвалите Господа сви незнабошци, и славите Га сви народи.
12又有 以賽亞 說： 將來有 耶西 的根， 就是那興起來要治理外邦的； 外邦人要仰望他。
12И опет Исаија говори: Биће корен Јесејев, и који устане да влада над незнабошцима у Оног ће се уздати незнабошци.
13但願使人有盼望的上帝，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
13А Бог наде да испуни вас сваке радости и мира у вери, да имате изобиље у нади силом Духа Светог.
14弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。
14А ја сам и сам уверен за вас, браћо, да сте и ви сами пуни благодати, напуњени сваког разума, да можете друге научити.
15但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因上帝所給我的恩典，
15Али вам опет, браћо, слободно писах неколико да вам напоменем ради благодати која ми је дана од Бога,
16使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作上帝福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
16да будем слуга Исуса Христа у незнабошцима, да служим јеванђељу Божијем, да буду незнабошци принос повољан и освећен Духом Светим.
17所以論到上帝的事，我在基督耶穌裏有可誇的。
17Имам, дакле, хвалу у Христу Исусу код Бога.
18除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；
18Јер не смем говорити шта које Христос не учини кроза ме за послушање незнабожаца речју и делом,
19甚至我從 耶路撒冷 ，直轉到 以利哩古 ，到處傳了基督的福音。
19у сили знака и чудеса силом Духа Божијег; тако да од Јерусалима и наоколо тја до Илирика напуних јеванђељем Христовим.
20我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。
20И тако се трудих да проповедим јеванђеље не где се спомињаше Христос, да на туђој закопини не зидам;
21就如 經上 所記： 未曾聞知他信息的，將要看見； 未曾聽過的，將要明白。
21него као што је писано: Којима се не јави за Њега, видеће; и који не чуше разумеће.
22我因多次被攔阻，總不得到你們那裏去。
22То ме задржа много пута да не дођем к вама.
23但如今，在這裏再沒有 可傳的 地方，而且這好幾年，我切心想望到 西班牙 去的時候，可以到你們那裏，
23А сад више не имајући места у овим земљама, а имајући жељу од много година да дођем к вама,
24盼望從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。
24ако пођем у Шпањолску, доћи ћу вам; јер се надам да ћу туда проћи и вас видети, и ви ћете ме отпратити онамо кад се најпре неколико наситим вас.
25但現在，我往 耶路撒冷 去供給聖徒。
25А сад идем у Јерусалим служећи светима.
26因為 馬其頓 和 亞該亞 人樂意湊出捐項給 耶路撒冷 聖徒中的窮人。
26Јер Македонија и Ахаја учинише драговољно неки порез за сиромахе свете који живе у Јерусалиму.
27這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。
27Они учинише драговољно, а и дужни су им; јер кад незнабошци добише део у њиховим духовним имањима, дужни су и они њима у телесним послужити.
28等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往 西班牙 去。
28Кад ово, дакле, свршим, и овај им плод запечатим, поћи ћу преко вас у Шпањолску.
29我也曉得，去的時候必帶着基督豐盛的恩典而去。
29А знам да кад дођем к вама, доћи ћу с обилним благословом јеванђеља Христовог.
30弟兄們，我藉着我們主耶穌基督，又藉着 聖 靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求上帝，
30Али вас молим, браћо, заради Господа нашег Исуса Христа, и заради љубави Духа, помозите ми у молитвама за ме к Богу;
31叫我脫離在 猶太 不順從的人，也叫我為 耶路撒冷 所辦的捐項可蒙聖徒悅納，
31да се избавим од оних који се противе у Јудеји, и да служба моја за Јерусалим буде по вољи светима;
32並叫我順着上帝的旨意，歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。
32да с радошћу дођем к вама, с вољом Божијом, и да се развеселим с вама.
33願賜平安的上帝常和你們眾人同在。阿們！
33А Бог мира са свима вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.