Men Rom 15
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1A MAK eta, kitail kelail akan, en jauaja me luet akan, ap der peren ki pein kitail.
1Дужни смо, дакле, ми јаки слабости слабих носити, и не себи угађати.
2Amen amen kitail en pok on men impa, pwen kamauiala i.
2И сваки од вас да угађа ближњему на добро за добар углед.
3Pwe Krijtuj pil jota kin pok on pein i, a duen intinidier: Pakainak en me kainaki komui, me I dikidier raui.
3Јер и Христос не угоди себи, него као што је писано: Ружења оних који Тебе руже падоше на ме.
4Pwe karoj me intinidier maj o, me intinidier, pwen padaki don kitail, pweki kanonama o kamait en kijin likau kan kitail en kaporopor.
4Јер шта се напред написа, за нашу се науку написа, да трпљењем и утехом писма наду имамо.
5Ari, Kot en kanonama o kamait en kaminimin komail pena duen Krijtuj Iejuj.
5А Бог трпљења и утехе да вам да да сложно мислите међу собом по Христу Исусу,
6Pwe komail en kalinanada Kot o Jam en atail Kaun Iejuj Krijtuj ni lamalam ta pot o au ta ieu.
6да једнодушно једним устима славите Бога и Оца Господа нашег Исуса Христа.
7I me komail en apapwali pena dueta Krijtuj me kotin kajamo komail on linan en Kot.
7Зато примајте један другог као што и Христос прими вас на славу Божију.
8Pwe nai inda, me Iejuj Krijtuj wialar papan jirkomjaij pweki melel en Kot, pwen kapwaiada inau kan on jam akan.
8Али кажем да је Исус Христос био слуга обрезања истине ради Божије, да утврди обећање очевима,
9Pwe men liki kan en kalinanada Kot pweki a mak duen a intinidier: I me I pan kadedede komui ren men liki kan o kauleki mar omui.
9а незнабошци по милости да прославе Бога, као што стоји написано: Зато ћу Те хвалити међу незнабошцима, Господе, и певаћу име Твоје.
10O pil eu me a kotin majan i: En popol komail men liki kan ianaki japwilim a aramaj!
10И опет говори: Веселите се незнабошци с народом Његовим.
11O pil eu: Kapina Kaun o, komail men liki kan karoj o kalinanada i, komail wei karoj!
11И опет: Хвалите Господа сви незнабошци, и славите Га сви народи.
12O pil eu me Iejaia majani: Ip en Ieje pan pwarado, a pan pwarado, pwen kaunda men liki kan, i me men liki kan pan kaporoporeki.
12И опет Исаија говори: Биће корен Јесејев, и који устане да влада над незнабошцима у Оног ће се уздати незнабошци.
13Ari, Kot en kaporopor en kadire kin komail peren o popol karoj ni pojon, pwe omail kaporopor en laudeki manaman en Nen jaraui.
13А Бог наде да испуни вас сваке радости и мира у вери, да имате изобиље у нади силом Духа Светог.
14A nai aja mau duen komail ri ai kan, me komail dir en kamau o audaudeki erpit, o koiokki on panapanaui pena amen amen.
14А ја сам и сам уверен за вас, браћо, да сте и ви сами пуни благодати, напуњени сваког разума, да можете друге научити.
15Ari jo, ri ai kan, i intin won komail er duen met, pwen kataman kin komail mak eu, me Kot kotiki on ia er.
15Али вам опет, браћо, слободно писах неколико да вам напоменем ради благодати која ми је дана од Бога,
16Pwe i en papan Krijtuj Iejuj on men liki kan, padapadaki won ir ronamau en Kot, pwe men liki en wiala mairon eu, me konekon, me kajaraui kila Nen jaraui.
16да будем слуга Исуса Христа у незнабошцима, да служим јеванђељу Божијем, да буду незнабошци принос повољан и освећен Духом Светим.
17I me i kak juaiki pan Krijtuj Iejuj pweki meakan me japwilim en Kot.
17Имам, дакле, хвалу у Христу Исусу код Бога.
18Pwe i jota pori on inda meakot, me Krijtuj jota kotiki on ia, i en kalua men liki on peik, ki ai padak o wiawia kan.
18Јер не смем говорити шта које Христос не учини кроза ме за послушање незнабожаца речју и делом,
19O kilel o manaman akan, en Nen jaraui. Ari, i me i kadire kila ronamau en Krijtuj jap karoj, tapiada Ierujalem, ap lel on Ilirien.
19у сили знака и чудеса силом Духа Божијег; тако да од Јерусалима и наоколо тја до Илирика напуних јеванђељем Христовим.
20Nai nantion ni ai padaki ronamau waja me jaikenta aja duen Krijtuj pwe i de kauada pon pajon en amen.
20И тако се трудих да проповедим јеванђеље не где се спомињаше Христос, да на туђој закопини не зидам;
21A duen a intinidier: Me jaik kalok on irail pan kilan, o me jota ron, re pan weweki.
21него као што је писано: Којима се не јави за Њега, видеће; и који не чуше разумеће.
22Nan i me karompwa ia pan pak toto, pwen jota kak pwar won komail.
22То ме задржа много пута да не дођем к вама.
23A met jolar wajan dodok ni jap pukat, a par toto me i inon ion en pai won komail.
23А сад више не имајући места у овим земљама, а имајући жељу од много година да дођем к вама,
24I lao jailokelan Jpanien, i pan pwar won komail, pwe i kaporoporeki, me i pan jup waja o ap kilan komail, a komail pan kalua ia lan waja o murin ai kajerloleit re omail.
24ако пођем у Шпањолску, доћи ћу вам; јер се надам да ћу туда проћи и вас видети, и ви ћете ме отпратити онамо кад се најпре неколико наситим вас.
25A met i pan jailokelan Ierujalem, pwen papa jaraui kan.
25А сад идем у Јерусалим служећи светима.
26Pwe men Majetonien o Akaia kan mauki kijakija wei on jaraui jamama kan, me mi Ierujalem.
26Јер Македонија и Ахаја учинише драговољно неки порез за сиромахе свете који живе у Јерусалиму.
27Irail mauki pwe re pil pwaipwand on irail, pwe ma men liki kan pwaijanekier arail pai nenin, nan me kon on, irail en pakijakij don irail ar pai pali war.
27Они учинише драговољно, а и дужни су им; јер кад незнабошци добише део у њиховим духовним имањима, дужни су и они њима у телесним послужити.
28I lao kapwaiadar mepukat oki on irail er kijakij japan wet, I ap pan jup re omail o daululan Jpanien.
28Кад ово, дакле, свршим, и овај им плод запечатим, поћи ћу преко вас у Шпањолску.
29A i ajadar, i lao pwaralan komail, i pan dir pai ki en Krijtuj.
29А знам да кад дођем к вама, доћи ћу с обилним благословом јеванђеља Христовог.
30A ri ai kan, i ap poeki komail pan atail Kaun Iejuj Krijtuj o limpok en Nen pwe komail en dauki pena on ia omail kapakap kin ia on Kot.
30Али вас молим, браћо, заради Господа нашег Исуса Христа, и заради љубави Духа, помозите ми у молитвама за ме к Богу;
31Pwe i en piti jan men Iudaa jopojon akan, o pwe ai dodok on Ierujalem en jauaja jaraui kan.
31да се избавим од оних који се противе у Јудеји, и да служба моја за Јерусалим буде по вољи светима;
32Pwe i en perenki lel on komail pan kupur en Kot o ian komail tapwenda.
32да с радошћу дођем к вама, с вољом Божијом, и да се развеселим с вама.
33Ari, Kot en popol en kotikot re omail karoj! Amen.
33А Бог мира са свима вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.