民數記 27
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1屬 約瑟 的兒子 瑪拿西 的各族，有 瑪拿西 的玄孫， 瑪吉 的曾孫， 基列 的孫子， 希弗 的兒子 西羅非哈 的女兒，名叫 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。她們前來，
1Manasseh capa Makir, Makir capa Gilead, Gilead capa Hepher, Hepher capa Zelophehad, anih ih canunawk loe, Joseph capa Manasseh acaeng ah oh o. Anih canunawk ih ahmin loe Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah hoi Tirzah.
2站在會幕門口，在 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並眾首領與全會眾面前，說：
2Nihcae loe amkhuenghaih kahni im thok taengah, Mosi hoi qaima Eleazar, zaehoikungnawk hoi rangpui kaminawk hmaa ah, angdoet o pacoengah,
3「我們的父親死在曠野。他不與 可拉 同黨聚集攻擊耶和華，是在自己罪中死的；他也沒有兒子。
3kaicae ampa loe praezaek ah duek boeh; anih loe Angraeng ih lok aek kami, Korah hnukbang kaminawk thungah athum ai; anih loe a zaehaih pongah duek moe, capa tawn ai.
4為甚麼因我們的父親沒有兒子就把他的名從他族中除掉呢？求你們在我們父親的弟兄中分給我們產業。」
4To tiah capa tawn ai pongah, anih ih ahmin to canawk thung hoiah tahmat han boeh maw? To pongah kam pa ih nawkamyanawk hoi nawnto qawk na paek o thoem ah, tiah a naa o.
5於是， 摩西 將她們的案件呈到耶和華面前。
5To pongah Mosi mah nihcae kawng to Angraeng khaeah thuih pae.
6耶和華曉諭 摩西 說：
6To naah Angraeng mah Mosi khaeah,
7「 西羅非哈 的女兒說得有理。你定要在她們父親的弟兄中，把地分給她們為業；要將她們父親的產業歸給她們。
7Zelophehad canunawk mah thuih ih lok loe amsoem; ampa ih nawkamyanawk salakah nihcae han qawk na paek han oh; ampa ih qawknawk to nihcae han paek paeh.
8你也要曉諭 以色列 人說：『人若死了沒有兒子，就要把他的產業歸給他的女兒。
8Israel kaminawk thung ih, Kami maeto loe, capa tawn ai ah dueh nahaeloe, anih ih qawk to a canu han paek ah.
9他若沒有女兒，就要把他的產業給他的弟兄。
9Canu doeh tawn ai nahaeloe, anih ih qawk to angmah ih nawkamyanawk khaeah paek ah.
10他若沒有弟兄，就要把他的產業給他父親的弟兄。
10Nawkamyanawk doeh tawn ai bae nahaeloe, anih ih qawk to ampa ih nawkamyanawk khaeah paek ah.
11他父親若沒有弟兄，就要把他的產業給他族中最近的親屬，他便要得為業。』這要作 以色列 人的律例典章，是照耶和華吩咐 摩西 的。」
11Ampa loe nawkamya tawn ai nahaeloe, acaeng thung kazoi koek kami to paek ah; anih mah qawk to toep tih; hae loe Angraeng mah Mosi khaeah paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk hanah kangaih zaehoihhaih atawk ah om tih, tiah a naa.
12耶和華對 摩西 說：「你上這 亞巴琳山 ，觀看我所賜給 以色列 人的地。
12Angraeng mah Mosi khaeah, Abarim mae nuiah daw tahang ah loe, Israel kaminawk khaeah ka paek han ih prae to doeng ah.
13看了以後，你也必歸到你列祖那裏，像你哥哥 亞倫 一樣。
13To prae na hnuk pacoengah loe, nam ya Aaron lak baktih toengah, nang doeh nam panawk khaeah la tih boeh.
14因為你們在 尋 的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在 湧 水之地、會眾眼前尊我為聖。」（這水就是 尋 的曠野 加低斯米利巴 水。）
14Israel kaminawk Zin praezaek, Kadesh hmuen ih Meribah tuipuek taengah, laisaep o naah ciimcai ka hmin pakoeh ai ah, ka lok nang aek, tiah a naa.
15摩西 對耶和華說：
15Mosi mah Angraeng khaeah,
16「願耶和華萬人之靈的上帝，立一個人治理會眾，
16Angraeng, kaminawk boih ih Muithla ukkung Sithaw mah, hae kaminawk,
17可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。」
17hma ah caeh thaih kami, akun thaih kami, zaehoi thaih kami, akunsak thaih kami to zaehoikung ah suem nasoe; to tiah nahaeloe Angraeng ih kaminawk loe toepkung om ai tuunawk baktiah om o mak ai, tiah a naa.
18耶和華對 摩西 說：「 嫩 的兒子 約書亞 是心中有 聖 靈的；你將他領來，按手在他 頭 上，
18To pongah Angraeng mah Mosi khaeah, muithla katawn, Nun capa Joshua to kawk loe, a nuiah na ban to koeng ah;
19使他站在祭司 以利亞撒 和全會眾面前，囑咐他，
19qaima Eleazar hoi kaminawk hmaa ah angdoesak ah loe, kaminawk hma ah tok to paek ah.
20又將你的尊榮給他幾分，使 以色列 全會眾都聽從他。
20Israel kaminawk mah a lok tahngaih o hanah, hmuen na sak thaihaih thoemto anih han paek ah.
21他要站在祭司 以利亞撒 面前； 以利亞撒 要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和 以色列 全會眾都要遵 以利亞撒 的命出入。」
21Anih to qaima Eleazar hma ah angdoesak ah loe, qaima mah Angraeng hmaa ah Urim to lokdueng pacoengah, anih han lok takroek pae tih. Anih mah thuih ih lok baktih toengah, anih hoi Israel kaminawk to tacawt o ueloe, anih mah thuih ih lok baktih toengah akun o tih, tiah a naa.
22於是 摩西 照耶和華所吩咐的將 約書亞 領來，使他站在祭司 以利亞撒 和全會眾面前，
22Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah sak; Joshua to kawk moe, qaima Eleazar hoi rangpui hma ah angdoetsak.
23按手在他 頭 上，囑咐他，是照耶和華藉 摩西 所說的話。
23To pacoengah anih nuiah ban koeng moe, Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, tok to a paek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.