民數記 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1耶和華在 西奈山 曉諭 摩西 的日子， 亞倫 和 摩西 的後代如下：
1Sinai mae ah Angraeng mah Mosi khaeah lokthuih naah, hae ih kaminawk loe Aaron hoi Mosi ih caanawk ah oh o.
2亞倫 的兒子，長子名叫 拿答 ，還有 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
2Aaron caanawk ih ahmin loe calu ah Nadab, Abihu, Eleazar hoi Ithamar.
3這是 亞倫 兒子的名字，都是受膏的祭司，是 摩西 叫他們承接聖職供祭司職分的。
3Hae kaminawk loe qaima toksak hanah ampa mah situi bawh moe, pahoe ih Aaron caanawk ih ahmin ah oh.
4拿答 、 亞比戶 在 西奈 的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。 以利亞撒 、 以他瑪 在他們的父親 亞倫 面前供祭司的職分。
4Nadab hoi Abihu loe, Sinai praezaek ah sak koi ai kalah hmai hoi angbawnhaih a sak hoi pongah, Angraeng hmaa ah duek hoi hmaek; nihnik loe caa tawn hoi ai; to pongah Eleazar hoi Ithanar to ampa Aaron hmaa ah qaima tok a sak hoi.
5耶和華曉諭 摩西 說：
5Angraeng mah Mosi khaeah,
6「你使 利未 支派近前來，站在祭司 亞倫 面前好服事他，
6Levi acaengnawk to kawk loe, Aaron ih toksak hanah, anih hmaa ah caeh haih ah.
7替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。
7Nihcae loe Aaron hoi kahni im ah amkhueng kaminawk ih kangaih tok to, amkhuenghaih kahni im hmaa ah sah o tih.
8又要看守會幕的器具，並守所吩咐 以色列 人的，辦理帳幕的事。
8Nihcae loe kaminawk amkhuenghaih kahni im ih hmuenmaenawk boih khen o ueloe, Israel kaminawk mah sak han koi tok to sah o tih.
9你要將 利未 人給 亞倫 和他的兒子，因為他們是從 以色列 人中選出來給他的。
9Levi kaminawk to Aaron hoi a caanawk khaeah paek ah; Israel caanawk thung hoi qoi ah loe anih khaeah paek boih ah.
10你要囑咐 亞倫 和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」
10Aaron hoi anih ih caanawk doeh qaima toksak hanah paek ah; hmuenciim taengah kacaeh minawk kalah loe dueksak han oh, tiah a naa.
11耶和華曉諭 摩西 說：
11Angraeng mah Mosi khaeah,
12「我從 以色列 人中揀選了 利未 人，代替 以色列 人一切頭生的； 利未 人要歸我。
12khenah, Israel kaminawk thung hoi tapen calu boih zuengah, Israel kaminawk thung hoi Levi kaminawk to ka qoih boeh pongah, Levi kaminawk loe kai ih ni;
13因為凡頭生的是我的；我在 埃及 地擊殺一切頭生的那日就把 以色列 中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」
13tapen tangsuek hmuen boih loe kai ih ni; Izip prae thungah tapen tangsuek ka hum boih naah, Israel prae thungah loe tapen tangsuek to kai hanah pahoe o pongah, to hmuennawk loe kai ih hmuen ah oh o; Kai loe Angraeng ah ka oh, tiah a naa.
14耶和華在 西奈 的曠野曉諭 摩西 說：
1414 Angraeng mah Sinai praezaek ah Mosi khaeah,
15「你要照 利未 人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」
15Levi acaengnawk boih to kroek ah, khrah to pacoeng ranui bang kaom nihcae thung ih nongpanawk to kroek boih hanah a thuih pae.
16於是 摩西 照耶和華所吩咐的數點他們。
16To pongah Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah nihcae to kroek.
17利未 眾子的名字是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
17Levi kaminawk ih ahmin loe Gershon, Kohath hoi Merari.
18革順 的兒子，按着家室，是 立尼 、 示每 。
18Gershon kaminawk ih ahmin loe Libni hoi Shimei.
19哥轄 的兒子，按着家室，是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
19Kohath acaengnawk ih ahmin loe Amram, Izehar, Hebron hoi Uzziel.
20米拉利 的兒子，按着家室，是 抹利 、 母示 。這些按着宗族是 利未 人的家室。
20Merari acaengnawk ih ahmin loe Mahli hoi Mushi. Hae kaminawk loe angmacae acaeng thung hoiah kroek ih Levi acaeng ah oh hoi.
21屬 革順 的，有 立尼 族、 示每 族。這是 革順 的二族。
21Gershon khae hoi tacawt, Libni hoi Shimei ih caanawk loe Gershon ih acaeng ah oh o.
22其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。
22Khrah to pacoeng ranui bang kaom nongpa to kroek boih naah, sangqum boih ah, sang sarih, cumvai pangato oh o.
23這 革順 的二族要在帳幕後西邊安營。
23Gershon ih caanawk loe niduem bang kahni im hnukah om o tih.
24拉伊勒 的兒子 以利雅薩 作 革順 人宗族的首領。
24Lael capa Eliasaph loe Gershon imthung takoh zaehoikung ah oh.
25革順 的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，
25Gershon kaminawk mah sak han koi tok loe, kaminawk amkhuenghaih kahni im, im hoi anui padihhaih ahmuen, kaminawk amkhuenghaih kahni im akunhaih thok taengah payang ih kahninawk,
26院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的），並一切使用的繩子。
26longhmaa ah payang ih kahninawk, kahni im hoi hmaicam longhma taengah payang ih kahninawk, longhma akunhaih thok taengah payang ih kahninawk, zaenghaih quinawk boih loe nihcae mah khen o tih.
27屬 哥轄 的，有 暗蘭 族、 以斯哈 族、 希伯倫 族、 烏薛 族。這是 哥轄 的諸族。
27Kohath hoi tacawt Amram caanawk, Izehar caanawk, Hebron caanawk hoi Uzziel caanawk loe, Kohath ih acaeng ah oh o.
28按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。
28Khrah to pacoeng ranui bang kaom nongpanawk to kroek boih naah, sang tazetto pacoeng, cumvai tarukto oh o; nihcae loe hmuenciim khenzawnkung ah oh o.
29哥轄 兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。
29Kohath imthung takoh ih caanawk loe kahni im aloih bangah om o tih.
30烏薛 的兒子 以利撒反 作 哥轄 宗族家室的首領。
30Uzziel capa Elizaphan loe Kohath imthung takoh zaehoikung ah oh.
31他們所要看守的是 約 櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。
31Nihcae loe Sithaw lokkamhaih thingkhong, caboi, hmaithawk, hmaicamnawk, angmacae toksakhaih hmuenciim thung ih laom sabaenawk, payang ih kahninawk hoi hmuennawk boih khenzawnkung ah oh o.
32祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 作 利未 人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。
32Aaron capa qaima Eleazar loe Levi kaminawk zaehoikung ah oh; anih loe hmuenciim toep kaminawk khenzawnkung ah oh.
33屬 米拉利 的，有 抹利 族、 母示 族。這是 米拉利 的二族。
33Merari khae hoiah tacawt; Mahli hoi Mushi caanawk loe, Merari ih acaeng ah oh o.
34他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。
34Khrah to pacoeng ranuih bang kaom nongpa to kroek boih naah, sang tarukto pacoeng, cumvai palito oh o.
35亞比亥 的兒子 蘇列 作 米拉利 二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。
35Abihail capa Zureil loe Merari imthung takoh zaehoikung ah oh; nihcae loe kahni im aluek bangah om o tih.
36米拉利 子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，
36Merari ih caanawk mah sak o han koi toknawk loe, kahni im sakhaih thingnawk, pakhang ih thingnawk, tungnawk, tung padoethaih hmuennawk, laom sabaenawk hoi kalah patoh ih hmuennawk boih,
37院子四圍的柱子、帶卯的座、橛子，和繩子。
37imthung longhma taeng ih tungnawk, tung angdoethaih ahmuennawk, kahni im komhaih quinawk hoi takhuekhaih sumnawk khenzawnkung ah om o tih.
38在帳幕前東邊，向日出之地安營的是 摩西 、 亞倫 ，和 亞倫 的兒子。他們看守聖所，替 以色列 人守 耶和華 所吩咐的。近前來的外人必被治死。
38Mosi hoi Aaron ih caanawk loe ni angyae bang ih kahni im ahma hoi rangpui amkhuenghaih kahni im hma ah om o tih; nihcae loe Israel kaminawk zuengah hmuenciim khenzawnkung ah oh o; hmuenciim taengah angzo kalah kami loe paduek han oh.
39凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華吩咐所數的，按着家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。
39Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Mosi hoi Aaron mah khrah to pacoeng ranuih bang kaom nihcae imthung takoh ih, nongpanawk to kroek boih naah, Levi acaengnawk loe sangqum boih ah, sing hnet, sang hnetto oh o.
40耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。
40Angraeng mah Mosi khaeah, Israel caanawk thungah khrah to pacoeng ranuih bang kaom nongpa to kroek o boih ah loe, nihcae ih ahmin to tarik ah.
41我是耶和華。你要揀選 利未 人歸我，代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 所有頭生的牲畜。」
41Israel kaminawk ih calu boih zuengah, Levi kaminawk to la ah loe, Israel kaminawk ih tapen tangsuek moinawk zuengah, Levi kaminawk ih maitaw to kai hanah la ah; Kai loe Angraeng ah ka oh, tiah a naa.
42摩西 就照耶和華所吩咐的把 以色列 人頭生的都數點了。
42To pongah Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Mosi mah sak moe, Israel ih calu to kroek boih.
43按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。
43Khrah to pacoeng ranuih bang kaom, calu to kroek boih moe, nihcae ih ahmin to lak naah, sing hnet, sang hnet qui sarih, thumto oh o.
44耶和華曉諭 摩西 說：
44Angraeng mah Mosi khaeah,
45「你揀選 利未 人代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要歸我；我是耶和華。
45Israel calunawk boih zuengah, Levi kaminawk to la ah loe, nihcae ih maitaw zuengah, Levinawk ih maitaw to la ah; Levinawk loe kai ih kami ah ni oh o; Kai loe Angraeng ah ka oh.
46以色列 人中頭生的男子比 利未 人多二百七十三個，必當將他們贖出來。
46Levi kaminawk pong pop, Israel calu cumvai hnet, qui sarih, thumto akrang ah, tiah a naa.
47你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
47Gerah pumphaeto kazit, hmaicam ah patoh ih tahhaih shekel baktih toengah, kami maeto khaeah shekel pangato la ah;
48把那多餘之人的贖銀交給 亞倫 和他的兒子。」
48kamtlai Israel kaminawk akranghaih phoisa to Aaron hoi a caanawk khaeah paek ah.
49於是 摩西 從那被 利未 人所贖以外的人取了贖銀。
49To pongah Levinawk mah kamtlai Israel calunawk akranghaih phoisa to Mosi mah cong;
50從 以色列 人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五 舍客勒 。
50Israel calunawk khaeah cong ih phoisanawk loe, hmuenciim ih shekel tahhaih hoi tah naah, shekel sang hatlai thum, qui taruk, pangato oh.
51摩西 照耶和華的話把這贖銀給 亞倫 和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。
51Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah to akranghaih phoisa to Aaron hoi a caanawk khaeah paek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.