彌迦書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我說： 雅各 的首領， 以色列 家的官長啊，你們要聽！ 你們不當知道公平嗎？
1І сказав я: Слухайте, голови Яковові, та й ви, князї дому Ізрайлевого: Хиба ж не вам належиться знати справедливість?
2你們惡善好惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉，
2А ви ненавидите те, що добре, й любите зло; здираєте з них скіру й тїло з їх костей;
3吃我民的肉， 剝他們的皮， 打折他們的骨頭， 分成塊子像要下鍋， 又像釜中的肉。
3Їсте тїло мого люду, й здираєте з них їх скіру, а кістки їх ломите й дробите, наче в горнець, а тїло їх — як би в котел.
4到了 遭災的 時候， 這些人必哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
4Ой будуть же вони взивати до Господа, та він їх не почує; і закриє лице своє перед ними на ввесь той час, як вони лихо коять.
5論到使我民走差路的先知－ 他們牙齒有所嚼的， 他們就呼喊說：平安了！ 凡不供給他們吃的， 他們就預備攻擊他－ 耶和華如此說：
5Так говорить Господь на тих пророків, що люд мій морочать, на тих, що, як мають що гризти своїми зубами — віщують мир, а хто не дає їм нїчого в рот, тому заповідають війну.
6你們必遭遇黑夜，以致不見異象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日頭必向你們沉落， 白晝變為黑暗。
6Тим же то буде вам замість видива — ніч, а темрява — замість пророцтва; зайде сонце над тими пророками й день потемнїє над ними.
7先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必摀着嘴唇， 因為上帝不應允他們。
7І посоромляться віщуни отті, й стидом окриються всї ворожбити; вони позакривають лиця собі, бо не буде їм відповідї від Господа.
8至於我，我藉耶和華的靈， 滿有力量、公平、才能， 可以向 雅各 說明他的過犯， 向 以色列 指出他的罪惡。
8Я ж — повен сили Духа Господнього, справедливостї й непохитностї, щоб виповісти Яковові проступки його та й Ізраїлеві — гріхи його.
9雅各 家的首領、 以色列 家的官長啊， 當聽我的話！ 你們厭惡公平， 在一切事上屈枉正直；
9Слухайте ж се, голови дому Яковового, й ви, князї дому Ізрайлевого, що вам правий суд ненавиден, і все праве викривляєте,
10以人血建立 錫安 ， 以罪孽建造 耶路撒冷 。
10Що будуєтесь на Сионї з кровавої кривди, й в Ерусалимі — з неправди!
11首領為賄賂行審判； 祭司為雇價施訓誨； 先知為銀錢行占卜。 他們卻倚賴耶和華，說： 耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。
11Голови його судять за гостинцї, і сьвященники його навчають за плату, та й пророки його за гроші віщують, та ще й на Господа здаються, мовляючи: чи ж Господь не серед нас пробуває? на нас біда не прийде!
12所以因你們的緣故， 錫安 必被耕種像一塊田， 耶路撒冷 必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。
12От же через вас буде Сион, як поле, розʼораний, з Ерусалиму зробиться купа розвалищ, а гора під сим храмом стане горою, порослою лїсом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.