利未記 16
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1亞倫 的兩個兒子近到耶和華面前死了。死了之後，耶和華曉諭 摩西 說：
1Locutusque est Dominus ad Moysen post mortem duorum filiorum Aaron, quando offerentes ignem alienum interfecti sunt:
2「要告訴你哥哥 亞倫 ，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。
2et præcepit ei, dicens: Loquere ad Aaron fratrem tuum, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est intra velum coram propitiatorio quo tegitur arca, ut non moriatur (quia in nube apparebo super oraculum),
3亞倫 進聖所，要帶一隻公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。
3nisi hæc ante fecerit: vitulum pro peccato offeret, et arietem in holocaustum.
4要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布冠冕；這都是聖服。他要用水洗身，然後穿戴。
4Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit: accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti: hæc enim vestimenta sunt sancta: quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur.
5要從 以色列 會眾取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。
5Suscipietque ab universa multitudine filiorum Israël duos hircos pro peccato, et unum arietem in holocaustum.
6「 亞倫 要把贖罪祭的公牛奉上，為自己和本家贖罪；
6Cumque obtulerit vitulum, et oraverit pro se et pro domo sua,
7也要把兩隻公山羊安置在會幕門口、耶和華面前，
7duos hircos stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi testimonii:
8為那兩隻羊拈鬮，一鬮歸與耶和華，一鬮歸與阿撒瀉勒。
8mittensque super utrumque sortem, unam Domino, alteram capro emissario:
9亞倫 要把那拈鬮歸與耶和華的羊獻為贖罪祭，
9cujus exierit sors Domino, offeret illum pro peccato:
10但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊要活着安置在耶和華面前，用以贖罪，打發 人送 到曠野去，歸與阿撒瀉勒。
10cujus autem in caprum emissarium, statuet eum vivum coram Domino, ut fundat preces super eo, et emittat eum in solitudinem.
11「 亞倫 要把贖罪祭的公牛牽來宰了，為自己和本家贖罪；
11His rite celebratis, offeret vitulum, et rogans pro se, et pro domo sua, immolabit eum:
12拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內，
12assumptoque thuribulo, quod de prunis altaris impleverit, et hauriens manu compositum thymiama in incensum, ultra velum intrabit in sancta:
13在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法 櫃 上的施恩座，免得他死亡；
13ut, positis super ignem aromatibus, nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est supra testimonium, et non moriatur.
14也要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，又在施恩座的前面彈血七次。
14Tollet quoque de sanguine vituli, et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem.
15「隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，彈在施恩座的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。
15Cumque mactaverit hircum pro peccato populi, inferet sanguinem ejus intra velum, sicut præceptum est de sanguine vituli, ut aspergat e regione oraculi,
16他因 以色列 人諸般的污穢、過犯，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們污穢之中，也要照樣而行。
16et expiet sanctuarium ab immunditiis filiorum Israël, et a prævaricationibus eorum, cunctisque peccatis. Juxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii, quod fixum est inter eos, in medio sordium habitationis eorum.
17他進聖所贖罪的時候，會幕裏不可有人，直等到他為自己和本家並 以色列 全會眾贖了罪出來。
17Nullus hominum sit in tabernaculo, quando pontifex sanctuarium ingreditur, ut roget pro se, et pro domo sua, et pro universo cœtu Israël, donec egrediatur.
18他出來，要到耶和華面前的壇那裏，在壇上行贖罪之禮，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在壇上四角的周圍；
18Cum autem exierit ad altare quod coram Domino est, oret pro se, et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua ejus per gyrum:
19也要用指頭把血彈在壇上七次，潔淨了壇，從壇上除掉 以色列 人諸般的污穢，使壇成聖。」
19aspergensque digito septies, expiet, et sanctificet illud ab immunditiis filiorum Israël.
20「 亞倫 為聖所和會幕並壇獻完了贖罪祭，就要把那隻活着的公山羊奉上。
20Postquam emundaverit sanctuarium, et tabernaculum, et altare, tunc offerat hircum viventem:
21兩手按在羊頭上，承認 以色列 人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在羊的頭上，藉着所派之人的手，送到曠野去。
21et posita utraque manu super caput ejus, confiteatur omnes iniquitates filiorum Israël, et universa delicta atque peccata eorum: quæ imprecans capiti ejus, emittet illum per hominem paratum, in desertum.
22要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
22Cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto,
23「 亞倫 要進會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏，
23revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et depositis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi,
24又要在聖處用水洗身，穿上衣服，出來，把自己的燔祭和百姓的燔祭獻上，為自己和百姓贖罪。
24lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestibus suis. Et postquam egressus obtulerit holocaustum suum, ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo:
25贖罪祭牲的脂油要在壇上焚燒。
25et adipem, qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare.
26那放羊歸與阿撒瀉勒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。
26Ille vero, qui dimiserit caprum emissarium, lavabit vestimenta sua, et corpus aqua, et sic ingredietur in castra.
27作贖罪祭的公牛和公山羊的血既帶入聖所贖罪，這牛羊就要搬到營外，將皮、肉、糞用火焚燒。
27Vitulum autem, et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est in sanctuarium, ut expiatio compleretur, asportabunt foras castra, et comburent igni tam pelles quam carnes eorum, ac fimum:
28焚燒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。」
28et quicumque combusserit ea, lavabit vestimenta sua et carnem aqua, et sic ingredietur in castra.
29「每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可做；這要作你們永遠的定例。
29Eritque vobis hoc legitimum sempiternum: mense septimo, decima die mensis, affligetis animas vestras, nullumque opus facietis, sive indigena, sive advena qui peregrinatur inter vos.
30因在這日要為你們贖罪，使你們潔淨。你們要在耶和華面前得以潔淨，脫盡一切的罪愆。
30In hac die expiatio erit vestri, atque mundatio ab omnibus peccatis vestris: coram Domino mundabimini.
31這日你們要守為聖安息日，要刻苦己心；這為永遠的定例。
31Sabbatum enim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua.
32那受膏、接續他父親承接聖職的祭司要穿上細麻布的聖衣，行贖罪之禮。
32Expiabit autem sacerdos, qui unctus fuerit, et cujus manus initiatæ sunt ut sacerdotio fungatur pro patre suo: indueturque stola linea et vestibus sanctis,
33他要在至聖所和會幕與壇行贖罪之禮，並要為眾祭司和會眾的百姓贖罪。
33et expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare, sacerdotes quoque et universum populum.
34這要作你們永遠的定例－就是因 以色列 人一切的罪，要一年一次為他們贖罪。」 於是， 亞倫 照耶和華所吩咐 摩西 的行了。
34Eritque vobis hoc legitimum sempiternum, ut oretis pro filiis Israël, et pro cunctis peccatis eorum semel in anno. Fecit igitur sicut præceperat Dominus Moysi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.