利未記 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和華對 摩西 、 亞倫 說：
1І рече Господь Мойсейові та Аронові:
2「你們曉諭 以色列 人說：人若身患漏症，他因這漏症就不潔淨了。
2Промовте до синів Ізрайлевих і кажіть їм: Як буде в кого течи з тїла його, через течиво своє він стане нечистим.
3他患漏症，無論是下流的，是止住的，都是不潔淨。
3І се буде нечисть його в течиві його, чи то випускає тїло течиво своє, чи задержує тїло течиво своє, се нечисть.
4他所躺的床都為不潔淨，所坐的物也為不潔淨。
4Усяке ложе, що на його лягає течивний, буде нечисте, і всяка річ, що на неї сїдає він, буде нечиста.
5凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
5І хто торкнеться об ложе його, мусить випрати одїж свою та викупатись у водї, і буде нечистим до вечора.
6那坐患漏症人所坐之物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
6І хто сїв на знаряддє, що на йому седїв течивний, мусить випрати одїж свою та викупатись в водї, і буде нечистим до вечора.
7那摸患漏症人身體的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
7І хто торкнеться об тїло течивого, мусить випрати одїж свою та викупатись у водї, і буде нечистим до вечора.
8若患漏症人吐在潔淨的人身上，那人必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
8І коли плюне течивий на чистого, той мусить випрати одїж свою, та викупатись у водї, і буде нечистим до вечора.
9患漏症人所騎的鞍子也為不潔淨。
9І всяке сїдало на возї, що їхав на йому течивий, буде нечисте.
10凡摸了他身下之物的，必不潔淨到晚上；拿了那物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
10І кожне, що торкнеться об що б нї було спід його, нечисте буде до вечора.
11患漏症的人沒有用水涮手，無論摸了誰，誰必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
11А хто таке піднїме, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до вечора. І до кого торкнеться течивий не обмивши рук, мусить випрати одїж свою, та викупатись у водї, і буде нечистий до вечора.
12患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
12І ту посудину черепяну, що до неї торкнеться течивий, мусять розбити, а всяку посудину деревяну мусять вимити в водї.
13「患漏症的人痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就潔淨了。
13І коли течивий очищається від течива свого, нехай одлїчить собі сїм день про своє очищеннє, і мусить випрати одїж свою, і викупати тїло своє в водї текучій, і стане чистий.
14第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，來到會幕門口、耶和華面前，把鳥交給祭司。
14А на восьмий день візьме він собі пару горлиць, або пару голубенят і принесе перед Господа до входу в соборний намет, і оддасть їх сьвященникові.
15祭司要獻上一隻為贖罪祭，一隻為燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和華面前為他贖罪。
15І принесе їх сьвященник одно на жертву за гріх, а друге на всепаленнє, і спокутує сьвященник його перед Господом від течива його.
16「人若 夢 遺，他必不潔淨到晚上，並要用水洗全身。
16А коли в кого буде стїкати сїмя, мусить він викупати в водї все тїло своє, і буде нечистим до вечора.
17無論是衣服是皮子，被精所染，必不潔淨到晚上，並要用水洗。
17І всяку одежину, і всяку шкіру, що капнуло на неї текуче сїмя, нехай виперуть у водї, і нечистими будуть ті речи до вечора.
18若男女交合，兩個人必不潔淨到晚上，並要用水洗澡。
18І коли з жінкою ляже чоловік течивий сімям, то вони мусять скупатись у водї, і будуть нечистими до вечора.
19「女人行經，必污穢七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
19І коли буде течиво в жінки, та буде кров течивом на тїлї в неї, сїм день мусить вона бути відлученою в нечистотї своїй; і кожне, хто торкнеться до неї, нечисте буде до вечора.
20女人在污穢之中，凡她所躺的物件都為不潔淨，所坐的物件也都不潔淨。
20І все, на що ляже вона в нечистотї своїй, нечистим буде, і все, на чому вона сяде, нечистим буде.
21凡摸她床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
21І кожен, хто торкнеться об постель її, мусить повипирати одїж свою, і викупатись у водї, і нечистим буде до вечора.
22凡摸她所坐甚麼物件的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
22І кожне, що торкнулось об яку річ, що на нїй седїла вона, мусить випрати одїж свою та викупатись у водї, і нечистим буде до вечора.
23在女人的床上，或在她坐的物上，若有別的物件，人一摸了，必不潔淨到晚上。
23І коли б що небудь було на постелї чи на речі, що на нїй седїла вона, коли хто торкнеться об його, нечистим буде воно до вечора.
24男人若與那女人同房，染了她的污穢，就要七天不潔淨；所躺的床也為不潔淨。
24Коли ж хто ляже з нею, на йому буде нечисть її, і нечистим буде він до вечора, а всяке ложе, що на його ляже вона, буде нечистим.
25「女人若在經期以外患多日的血漏，或是經期過長，有了漏症，她就因這漏症不潔淨，與她在經期不潔淨一樣。
25Так само жінка, коли буде в неї кровотіч кілька днїв позачас нечистоти її, чи то коли буде в неї кровотїч, як минув час нечистоти її, тодї буде у всї днї нечистого течива свого відлучена як в днї нечистоти своєї; нечиста вона.
26她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看為不潔淨，與她月經的時候一樣。
26Всяке ложе, на котре лягає вона по всї днї течива свого, буде про неї як ложе чищення її; і всяка поставина, що на нїй сїдає вона, нечиста буде, як в час чищення її.
27凡摸這些物件的，就為不潔淨，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
27І кожне, хто торкнеться їх, нечистим буде, і мусить випрати одїж свою та викупатись у водї, і нечистим буде до вечора.
28女人的漏症若好了，就要計算七天，然後才為潔淨。
28А коли одужає вона від кровотїчі своєї, нехай одлїчить собі сїм день, і потім чистою стане.
29第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，帶到會幕門口給祭司。
29І візьме собі на восьмий день пару горлиць або пару голубенят і принесе їх сьвященникові до входу в громадський намет.
30祭司要獻一隻為贖罪祭，一隻為燔祭；因那人血漏不潔，祭司要在耶和華面前為她贖罪。
30І принесе в жертву сьвященник одно на жертву за гріх, а друге на всепаленнє. І так спокутує сьвященник за неї перед Господом задля нечистого течива її.
31「你們要這樣使 以色列 人與他們的污穢隔絕，免得他們玷污我的帳幕，就因自己的污穢死亡。」
31Сим робом будете ви держати синів Ізрайлевих оддалеки від їх нечистоти, щоб не вмирати їм у нечистотї своїй, опоганюючи виталище моє, що посеред них.
32這是患漏症和 夢 遺而不潔淨的，
32Се закон про течивого, і про того, в кого сїмя стїкає, що робить його нечистим,
33並有月經病的和患漏症的，無論男女，並人與不潔淨女人同房的條例。
33І про ту, що нездужає від чищення свого, і про тих, у кого течиво, чоловік чи жінка, і про чоловіка, що лягати ме з нечистою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.