耶利米書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1耶和華說： 以色列 啊， 你若回來歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的 偶像 ， 你就不被遷移。
1「イスラエルよ、あなたが帰るのなら」と、主は言われる。「わたしのもとに帰れ。あなたが忌まわしいものをわたしの前から取り除くなら、あなたは追い払われることはない。
2你必憑誠實、公平、公義， 指着永生的耶和華起誓； 列國必因耶和華稱自己為有福， 也必因他誇耀。
2また、真実と公正と義をもって、『主は生きておられる』と誓うなら、諸国民は主によって自らを祝福し、主を誇る。」
3耶和華對 猶大 和 耶路撒冷 人如此說： 要開墾你們的荒地， 不要撒種在荊棘中。
3主はユダの人々とエルサレムにこう言われる。「耕されていない土地を耕せ。茨の中に種を蒔いてはならない。
4猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將心裏的污穢除掉； 恐怕我的忿怒因你們的惡行發作， 如火着起， 甚至無人能以熄滅！
4ユダの人々とエルサレムの住民よ、主のために割礼を受け、心の包皮を取り除け。そうしなければ、あなたがたの行いが悪いために、わたしの憤りが火のように燃え上がり、だれにも消せなくなる。
5你們當傳揚在 猶大 ， 宣告在 耶路撒冷 說： 你們當在國中吹角，高聲呼叫說： 你們當聚集！ 我們好進入堅固城！
5ユダで告げ、エルサレムで知らせよ。こう言え。『この地でラッパを吹け』と。大声で叫び、こう言え。『集まれ。城壁のある町々に入ろう』と。
6應當向 錫安 豎立大旗。 要逃避，不要遲延， 因我必使災禍與大毀滅從北方來到。
6シオンに向けて旗印を掲げよ。安全な所へ逃げよ。立ち止まってはならない。わたしが北から災いと大いなる破滅をもたらすからだ。」
7有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已經動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城邑變為荒場無人居住。
7獅子が茂みから上って来た。国々を滅ぼす者が進み出た。彼は自分の場所を出て、あなたの地を荒れ果てさせようとしている。あなたの町々は廃墟となり、住む者はいなくなる。
8因此，你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
8このために、粗布をまとい、嘆き、泣き叫べ。主の燃える怒りが、私たちから離れていないからだ。
9耶和華說：「到那時，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。」
9「その日には」と、主は言われる。「王も高官たちも勇気を失う。祭司たちは驚き、預言者たちは驚き惑う。」
10我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和 耶路撒冷 ，說：『你們必得平安。』其實刀劍害及性命了。」
10そこで私は言った。「ああ、主なる神よ。あなたはこの民とエルサレムをまことに欺き、『あなたがたには平和がある』と言われた。しかし、剣は命にまで迫っている。」
11那時，必有話對這百姓和 耶路撒冷 說：「有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。
11その時、この民とエルサレムにこう言われる。「荒野の裸の高台から、娘なるわたしの民に向かって熱風が吹いて来る。穀物をふるい分けるためでも、清めるためでもない。
12必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。」
12これらの高台から、さらに激しい風が、わたしのために吹いて来る。今、わたしも彼らに裁きを言い渡す。」
13看哪，仇敵必如雲上來； 他的戰車如旋風， 他的馬匹比鷹更快。 我們有禍了！ 我們敗落了！
13見よ、彼は雲のように上って来る。その戦車はつむじ風のようだ。その馬は鷲よりも速い。ああ、私たちは滅ぼされる。
14耶路撒冷 啊，你當洗去心中的惡， 使你可以得救。 惡念存在你心裏要到幾時呢？
14エルサレムよ、救われるために、悪から心を洗い清めよ。いつまで、悪い思いを自分の内に宿しておくのか。
15有聲音從 但 傳揚， 從 以法蓮山 報禍患。
15ダンから声が告げ、エフライムの丘々から災いを知らせている。
16你們當傳給列國， 報告攻擊 耶路撒冷 的事說： 有探望的人從遠方來到， 向 猶大 的城邑大聲吶喊。
16「諸国民に告げよ。見よ、エルサレムに向かって知らせよ。『遠い国から見張る者たちが来て、ユダの町々に向かって声を上げる。
17他們周圍攻擊 耶路撒冷 ， 好像看守田園的， 因為她背叛了我。 這是耶和華說的。
17畑を守る者たちのように、彼らはエルサレムを四方から取り囲む。彼女がわたしに逆らったからだ』」と、主は言われる。
18你的行動，你的作為，招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 是害及你心了！
18「あなたの道と行いが、これらのことをあなたにもたらした。これがあなたの悪である。それは苦く、あなたの心にまで達している。」
19我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。
19私の苦しみよ、私の苦しみよ。胸の奥が痛む。胸が激しく鳴る。黙ってはいられない。私はラッパの音を、戦いの警報を聞いてしまった。
20毀壞的信息連絡不絕， 因為全地荒廢。 我的帳棚忽然毀壞； 我的幔子頃刻破裂。
20破滅に次ぐ破滅が告げられ、全地が荒らされる。突然、私の天幕は破壊され、一瞬のうちに幕が失われる。
21我看見大旗，聽見角聲， 要到幾時呢？
21いつまで私は旗印を見、ラッパの音を聞かなければならないのか。
22耶和華說 ：我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。
22「わたしの民は愚かで、わたしを知らない。彼らは愚かな子らで、悟りがない。悪を行うことには熟練しているが、良いことを行うことを知らない。」
23先知說 ：我觀看地， 不料，地是空虛混沌； 我觀看天，天也無光。
23私が地を見ると、見よ、それは荒れ果て、むなしかった。天を見ても、そこに光はなかった。
24我觀看大山，不料，盡都震動， 小山也都搖來搖去。
24私が山々を見ると、見よ、それらは震え、すべての丘が揺れ動いていた。
25我觀看，不料，無人； 空中的飛鳥也都躲避。
25私が見ると、見よ、人は一人もおらず、空の鳥も皆、逃げ去っていた。
26我觀看，不料，肥田變為荒地； 一切城邑在耶和華面前， 因他的烈怒都被拆毀。
26私が見ると、見よ、実り豊かな地は荒野となり、そのすべての町は主の御前で、その燃える怒りによって打ち壊されていた。
27耶和華如此說：全地必然荒涼， 我卻不毀滅淨盡。
27主はこう言われる。「全地は荒れ果てる。しかし、わたしは完全には滅ぼさない。
28因此，地要悲哀， 在上的天也必黑暗； 因為我言已出，我意已定， 必不後悔，也不轉意不做。
28このために、地は嘆き、上の天は暗くなる。わたしがこれを語り、計画したからだ。わたしは思い直さず、これを取りやめない。」
29各城的人因馬兵和弓箭手的響聲就都逃跑， 進入密林，爬上磐石； 各城被撇下， 無人住在其中。
29騎兵と弓を射る者たちの物音を聞いて、どの町も逃げ去る。人々は茂みに入り、岩の上に登る。すべての町は見捨てられ、そこに住む者は一人もいない。
30你淒涼的時候要怎樣行呢？ 你雖穿上朱紅 衣服 ， 佩戴黃金裝飾， 用顏料修飾眼目， 這樣標緻是枉然的！ 戀愛 你的 藐視你， 並且尋索你的性命。
30荒らされた者よ、あなたはどうするのか。緋色の服をまとい、金の飾りで身を飾り、化粧で目を大きく見せても、美しく装うのは無駄である。あなたの愛人たちはあなたをさげすみ、あなたの命を狙っている。
31我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音， 好像生頭胎疼痛 的聲音 ， 是 錫安 女子的聲音； 她喘着氣、挓挲手， 說 ：我有禍了！ 在殺人的跟前，我的心發昏了。
31私は、産みの苦しみにある女のような声、初めての子を産む女のような苦悶の声を聞いた。息を切らし、両手を広げる娘なるシオンの声である。彼女は言う。「ああ、私は何と災いなことか。殺す者たちの前で、私は力尽きる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.