耶利米書 49
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1論 亞捫 人。耶和華如此說： 以色列 沒有兒子嗎？ 沒有後嗣嗎？ 瑪勒堪 為何得 迦得 之地為業呢？ 屬他的民為何住其中的城邑呢？
1アンモンの子らについて。主はこう言われる。 「イスラエルには息子がいないのか。 跡継ぎがいないのか。 それなら、なぜマルカムがガドを所有し、 その民がガドの町々に住んでいるのか。
2耶和華說： 日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲， 是攻擊 亞捫 人 拉巴 的喊聲。 拉巴 要成為亂堆； 屬她的鄉村要被火焚燒。 先前得 以色列 地為業的， 此時 以色列 倒要得他們的地為業。 這是耶和華說的。
2それゆえ、見よ、その日々が来る」と、 主は言われる。 「その時、わたしはアンモンの子らのラバに、 戦いの警報を聞かせる。 ラバは荒れ果てた石の山となり、 その娘たちは火で焼かれる。 その時、イスラエルは自分を所有していた者たちを所有する」と、 主は言われる。
3希實本 哪，你要哀號， 因為 愛 地變為荒場。 拉巴 的居民哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭號，在籬笆中跑來跑去； 因 瑪勒堪 和屬他的祭司、 首領要一同被擄去。
3「ヘシュボンよ、泣き叫べ。 アイが荒らされたからだ。 ラバの娘たちよ、叫べ。 粗布をまとえ。 嘆き、囲いの間を走り回れ。 マルカムが捕囚となって行くからだ。 その祭司たちと高官たちもともに。
4背道的民哪， 你們為何因有山谷， 就是水流的山谷誇張呢？ 為何倚靠財寶 說 ： 誰能來到我們這裏呢？
4背信の娘よ、 なぜ谷々を、水に満ちた谷を誇るのか。 あなたは自分の宝に信頼し、 『だれが私のところに来るだろうか』と言っている。
5主－萬軍之耶和華說： 我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們； 你們必被趕出， 各人一直前往， 沒有人收聚逃民。
5見よ、わたしはあなたの周囲にいるすべての者によって、 恐怖をあなたにもたらす」と、 万軍の主なる神は言われる。 「あなたがたは皆、完全に追い出され、 逃げた者たちを集める者は一人もいない。
6後來我還要使被擄的 亞捫 人歸回。 這是耶和華說的。
6しかし、その後、わたしはアンモンの子らを捕囚から帰らせる」と、 主は言われる。
7論 以東 。萬軍之耶和華如此說： 提幔 中再沒有智慧嗎？ 明哲人不再有謀略嗎？ 他們的智慧盡歸無有嗎？
7エドムについて。万軍の主はこう言われる。 「テマンには、もはや知恵がないのか。 悟りある者たちから助言が失われたのか。 彼らの知恵は消え去ったのか。
8底但 的居民哪，要轉身逃跑， 住在深密處； 因為我向 以掃 追討的時候， 必使災殃臨到他。
8デダンの住民よ、逃げよ。 引き返せ。 奥深い所に住め。 わたしがエサウに災いをもたらすからだ。 彼を罰するその時に。
9摘葡萄的若來到他那裏， 豈不剩下些葡萄呢？ 盜賊若夜間而來， 豈不毀壞直到夠了呢？
9ぶどうを収穫する者たちがあなたのところに来たなら、 落ち穂を残すのではないか。 夜に盗人たちが来たなら、 必要なだけ盗むのではないか。
10我卻使 以掃 赤露， 顯出他的隱密處； 他不能自藏。 他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕； 他也歸於無有。
10しかし、わたしはエサウを裸にし、 その隠れ場をあらわにした。 彼は身を隠すことができない。 その子孫は滅ぼされ、 兄弟たちも隣人たちも滅ぼされ、 彼はもはや存在しない。
11你撇下孤兒，我必保全他們的命； 你的寡婦可以倚靠我。
11あなたのみなしごたちを残せ。 わたしが彼らを生かしておく。 あなたのやもめたちは、わたしに信頼せよ。」
12耶和華如此說：「原不該喝那杯的一定要喝。你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝！」
12主はこう言われる。「見よ、杯を飲むべきでなかった者たちさえ、必ずそれを飲む。それなのに、あなたが全く罰を免れられるだろうか。あなたは罰を免れず、必ず飲まなければならない。
13耶和華說：「我指着自己起誓， 波斯拉 必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。她的一切城邑必變為永遠的荒場。」
13わたしは自分自身にかけて誓った」と、主は言われる。「ボツラは驚きの的、そしりの的、荒れ果てた地、呪いの的となる。そのすべての町々は永遠に廃墟となる。」
14我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去， 說 ： 你們聚集來攻擊 以東 ， 要起來爭戰。
14私は主から知らせを聞いた。 一人の使者が諸国民の間に遣わされて、こう言った。 「集まれ。 彼女に攻めかかれ。 立ち上がって戦え。」
15我使你在列國中為最小， 在世人中被藐視。
15「見よ、わたしはあなたを諸国民の中で小さいもの、 人々の間でさげすまれるものとした。
16住在山穴中據守山頂的啊， 論到你的威嚇， 你因心中的狂傲自欺； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。
16岩の裂け目に住み、 丘の高みを占める者よ、 あなたが引き起こす恐怖と、 あなたの心の高ぶりが、あなたを欺いた。 たとえ鷲のように高い所に巣を作っても、 わたしはそこからあなたを引き下ろす」と、主は言われる。
17「 以東 必令人驚駭；凡經過的人就受驚駭，又因她一切的災禍嗤笑。
17「エドムは驚きの的となる。 そこを通る者は皆、驚き、 そのすべての災いを見てあざける。
18耶和華說：必無人住在那裏，也無人在其中寄居，要像 所多瑪 、 蛾摩拉 ，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。
18ソドムとゴモラと、その周囲の町々が覆された時のように」と、主は言われる。 「そこにはだれも住まず、 人の子が寄留することもない。
19仇敵必像獅子從 約旦河 邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使 以東 人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
19見よ、敵はヨルダンの密林から、 堅固な住まいに向かって上って来る獅子のようだ。 わたしは突然、彼らをそこから逃げ去らせ、 選ばれた者をその上に立てる。 だれがわたしのようであろうか。 だれがわたしに時を定められるだろうか。 どの牧者がわたしの前に立てるだろうか。」
20你們要聽耶和華攻擊 以東 所說的謀略和他攻擊 提幔 居民所定的旨意。仇敵定要將他們群眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。
20それゆえ、主がエドムに対して立てられた計画と、 テマンの住民に対して定められた御心を聞け。 群れの小さなものたちさえ、 必ず引きずられて行く。 そのため、その住まいは必ず荒れ果てる。
21因他們仆倒的聲音，地就震動。人在 紅海 那裏必聽見呼喊的聲音。
21彼らが倒れる音で地は震える。 その叫び声は紅海にまで聞こえる。
22仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊 波斯拉 。到那日， 以東 的勇士心中疼痛如臨產的婦人。」
22見よ、敵は鷲のように上り、飛び、 ボツラに向かって翼を広げる。 その日、エドムの勇士たちの心は、 産みの苦しみにある女の心のようになる。
23論 大馬士革 。 哈馬 和 亞珥拔 蒙羞， 因他們聽見凶惡的信息就消化了。 海上有憂愁，不得平靜。
23ダマスコについて。 「ハマテとアルパデはうろたえている。 悪い知らせを聞いたからだ。 彼らは力を失った。 海には不安があり、 静まることができない。
24大馬士革 發軟，轉身逃跑。 戰兢將她捉住； 痛苦憂愁將她抓住， 如產難的婦人一樣。
24ダマスコは弱り果て、 逃げようと向きを変えた。 震えが彼女を捕らえた。 産みの苦しみにある女のように、 苦悩と痛みが彼女を捕らえた。
25我所喜樂可稱讚的城， 為何被撇棄了呢？
25どうして、ほめたたえられた町、 わたしの喜びの町が、見捨てられずにいるのか。
26她的少年人必仆倒在街上； 當那日，一切兵丁必默默無聲。 這是萬軍之耶和華說的。
26それゆえ、その若者たちは町の広場で倒れ、 すべての兵士たちはその日に沈黙させられる」と、 万軍の主は言われる。
27我必在 大馬士革 城中使火着起， 燒滅 便‧哈達 的宮殿。
27「わたしはダマスコの城壁に火をつける。 その火はベン・ハダドの宮殿を焼き尽くす。」
28論 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所攻打的 基達 和 夏瑣 的諸國。耶和華如此說： 迦勒底 人哪，起來上 基達 去， 毀滅東方人。
28バビロンの王ネブカドネザルが打ったケダルとハツォルの王国について。主はこう言われる。 「立て。ケダルに攻め上り、 東の子らを滅ぼせ。
29他們的帳棚和羊群都要奪去， 將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。 人向他們喊着說： 四圍都有驚嚇。
29彼らはその天幕と羊の群れを奪う。 天幕の幕、すべての器、らくだを持ち去り、 『恐怖が四方にある』と彼らに叫ぶ。
30耶和華說： 夏瑣 的居民哪，要逃奔遠方， 住在深密處； 因為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 設計謀害你們， 起意攻擊你們。
30ハツォルの住民よ、逃げよ。 遠くへさまよい、 奥深い所に住め」と、主は言われる。 「バビロンの王ネブカドネザルが、 あなたがたに対して計略を巡らし、 あなたがたに対する計画を立てたからだ。
31耶和華說： 迦勒底 人哪，起來！ 上安逸無慮的居民那裏去； 他們是無門無閂、獨自居住的。
31立て。安心して暮らし、 心配なく住んでいる国に攻め上れ」と、主は言われる。 「彼らには門もかんぬきもなく、 孤立して住んでいる。
32他們的駱駝必成為掠物； 他們眾多的牲畜必成為擄物。 我必將剃周圍 頭髮 的人分散四方， 使災殃從四圍臨到他們。 這是耶和華說的。
32彼らのらくだは戦利品となり、 多くの家畜は略奪物となる。 わたしは、ひげの端を切り落としている者たちを、 四方の風に散らす。 わたしはあらゆる方向から、 彼らに災いをもたらす」と、主は言われる。
33夏瑣 必成為野狗的住處， 永遠淒涼； 必無人住在那裏， 也無人在其中寄居。
33「ハツォルはジャッカルの住みか、 永遠に荒れ果てた地となる。 そこにはだれも住まず、 人の子が寄留することもない。」
34猶大 王 西底家 登基的時候，耶和華論 以攔 的話臨到先知 耶利米 說：
34ユダの王ゼデキヤの治世の初めに、エラムについて預言者エレミヤに臨んだ主の言葉。
35「萬軍之耶和華如此說：我必折斷 以攔 人的弓，就是他們為首的權力。
35「万軍の主はこう言われる。 『見よ、わたしはエラムの弓、 彼らの力の中心を折る。
36我要使四風從天的四方颳來，臨到 以攔 人，將他們分散四方。這被趕散的人沒有一國不到的。」
36わたしは天の四方から四つの風をエラムに吹かせ、 彼らをそのすべての風に向かって散らす。 エラムから追いやられた者が行かない国は一つもない。
37耶和華說：「我必使 以攔 人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。
37わたしはエラムを敵の前、 彼らの命を狙う者たちの前でおびえさせる。 わたしは彼らに災いを、 わたしの燃える怒りをもたらす』と、主は言われる。 『わたしは彼らを滅ぼし尽くすまで、 その後から剣を送る。
38我要在 以攔 設立我的寶座，從那裏除滅君王和首領。這是耶和華說的。
38わたしはエラムにわたしの王座を据え、 そこから王と高官たちを滅ぼす』と、主は言われる。
39「到末後，我還要使被擄的 以攔 人歸回。這是耶和華說的。」
39『しかし、後の日々に、 わたしはエラムを捕囚から帰らせる』と、主は言われる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.