耶利米書 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1祭司 音麥 的兒子 巴施戶珥 作耶和華殿的總管，聽見 耶利米 預言這些事，
1祭司イメルの子パシュフルは、主の家の監督官であったが、エレミヤがこれらのことを預言するのを聞いた。
2他就打先知 耶利米 ，用耶和華殿裏 便雅憫 高門內的枷，將他枷在那裏。
2そこでパシュフルは預言者エレミヤを打ち、主の家にある上のベニヤミンの門の足かせにかけた。
3次日， 巴施戶珥 將 耶利米 開枷釋放。於是 耶利米 對他說：「耶和華不是叫你的名為 巴施戶珥 ，乃是叫你 瑪歌珥‧米撒畢 ，
3翌日、パシュフルはエレミヤを足かせから解放した。するとエレミヤは彼に言った。「主はあなたの名をパシュフルではなく、マゴル・ミサビブ とされた。
4因耶和華如此說：『我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將 猶大 人全交在 巴比倫 王的手中，他要將他們擄到 巴比倫 去，也要用刀將他們殺戮。
4主はこう言われる。『見よ、わたしはあなたを、あなた自身にも、すべての友にも恐怖をもたらす者とする。彼らは敵の剣によって倒れ、あなたは自分の目でそれを見る。わたしはユダ全体をバビロンの王の手に渡す。彼は彼らを捕らえてバビロンへ連れて行き、剣で殺す。
5並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及 猶大 君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要當作掠物帶到 巴比倫 去。
5また、わたしはこの町のすべての富、すべての収益、すべての貴重なもの、ユダの王たちのすべての宝を敵の手に渡す。彼らはそれらを略奪し、奪い取り、バビロンへ運ぶ。
6你這 巴施戶珥 和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到 巴比倫 去，要死在那裏，葬在那裏。』」
6パシュフルよ、あなたも、あなたの家に住む者も皆、捕囚となる。あなたはバビロンへ行き、そこで死に、そこで葬られる。あなたも、あなたが偽りを預言したすべての友も同様である。』」
7耶和華啊，你曾勸導我， 我也聽了你的勸導。 你比我有力量，且勝了我。 我終日成為笑話， 人人都戲弄我。
7主よ、あなたは私を説き伏せ、 私は説き伏せられた。 あなたは私よりも強く、 私に勝たれた。 私は一日中、笑いものとなり、 皆が私をあざける。
8我每逢講論的時候，就發出哀聲， 我喊叫說：有強暴和毀滅！ 因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。
8私が語るたびに声を上げ、 「暴虐だ、破壊だ」と叫ぶ。 主の言葉が、一日中、 私へのそしりとあざけりとなったからだ。
9我若說：我不再提耶和華， 也不再奉他的名講論， 我便心裏覺得 似乎有燒着的火閉塞在我骨中， 我就含忍不住，不能自禁。
9私が「主のことを口にせず、 もうその名によって語らない」と言うと、 主の言葉は私の心の中で、 骨の内に閉じ込められた燃える火のようになる。 私は抑えていることに疲れ、 もう耐えられない。
10我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 就是我知己的朋友也都窺探我， 願我跌倒， 說 ： 告他吧，我們也要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。
10私は多くの人の中傷を聞いた。 「周囲に恐怖がある。 告発せよ。私たちも彼を告発しよう」と。 私の親しい友さえ皆、 私が倒れるのを待ち構える。 「もしかすると、彼は説き伏せられるかもしれない。 そうすれば、私たちは彼に勝ち、 復讐できる」と言っている。
11然而，耶和華與我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都絆跌， 不能得勝； 他們必大大蒙羞， 就是受永不忘記的羞辱， 因為他們行事沒有智慧。
11しかし、主は恐るべき勇士のように 私とともにおられる。 それゆえ、私を迫害する者たちはつまずき、 勝つことができない。 彼らは成功せず、ひどく恥じ、 決して忘れられない永遠の辱めを受ける。
12試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 求你容我見你在他們身上報仇， 因我將我的案件向你稟明了。
12正しい者を試し、 心と思いを見られる万軍の主よ、 あなたが彼らに報復されるのを、 私に見させてください。 私の訴えを あなたに委ねたのだから。
13你們要向耶和華唱歌； 讚美耶和華！ 因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
13主に歌え。 主を賛美せよ。 主は貧しい者の命を、 悪を行う者たちの手から救い出されたからだ。
14願我生的那日受咒詛； 願我母親產我的那日不蒙福！
14私が生まれた日は呪われよ。 母が私を産んだ日は、幸いであるとされるな。
15給我父親報信說「你得了兒子」， 使我父親甚歡喜的， 願那人受咒詛。
15「あなたに男の子が生まれた」と父に知らせ、 彼を大いに喜ばせた者は呪われよ。
16願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑； 願他早晨聽見哀聲， 晌午聽見吶喊；
16その者は、主が滅ぼし、思い直されなかった 町々のようになれ。 朝には叫び声を、 真昼にはときの声を聞け。
17因他在我未出胎的時候不殺我， 使我母親成了我的墳墓， 胎就時常重大。
17彼が私を胎内で殺さなかったためだ。 そうすれば、母は私の墓となり、 母の胎は、いつまでも私を宿したままであったのに。
18我為何出胎見勞碌愁苦， 使我的年日因羞愧消滅呢？
18なぜ、私は胎内から出て来て、 労苦と悲しみを見、 恥のうちに日々を終えなければならないのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.