耶利米書 40
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1耶利米 鎖在 耶路撒冷 和 猶大 被擄到 巴比倫 的人中，護衛長 尼布撒拉旦 將他從 拉瑪 釋放以後，耶和華的話臨到 耶利米 。
1親衛隊長ネブザラダンがラマでエレミヤを解放した後、主からエレミヤに言葉が臨んだ。ネブザラダンは、バビロンへ捕らえ移されるエルサレムとユダのすべての捕囚の民の中で、鎖につながれていたエレミヤを引き取っていた。
2護衛長將 耶利米 叫來，對他說：「耶和華－你的上帝曾說要降這禍與此地。
2親衛隊長はエレミヤを引き取り、彼に言った。「あなたの神、主は、この場所にこの災いが臨むと告げられた。
3耶和華使這禍臨到，照他所說的行了；因為你們得罪耶和華，沒有聽從他的話，所以這事臨到你們。
3主はそれをもたらし、語られたとおりに行われた。あなたがたが主に罪を犯し、その声に聞き従わなかったために、このことがあなたがたに起こったのだ。
4現在我解開你手上的鍊子，你若看與我同往 巴比倫 去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往 巴比倫 去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為哪裏美好，哪裏合宜，只管上那裏去吧！」
4さて、見よ、今日、私はあなたの手につながれている鎖を解く。私と一緒にバビロンへ行くことがあなたの目に良いと思うなら、来なさい。私はあなたをよく世話しよう。しかし、私と一緒にバビロンへ行くことがあなたの目に悪いと思うなら、来なくてもよい。見よ、全地があなたの前にある。あなたの目に良く、正しいと思う所へ行きなさい。」
5耶利米 還沒有回去， 護衛長說 ：「你可以回到 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 那裏去；現在 巴比倫 王立他作 猶大 城邑的省長。你可以在他那裏住在民中，不然，你看哪裏合宜就可以上那裏去。」於是護衛長送他糧食和禮物，釋放他去了。
5エレミヤがまだ立ち去らないうちに、彼は言った。「それなら、バビロンの王がユダの町々の総督に任命した、シャファンの孫で、アヒカムの子であるゲダルヤのもとへ帰り、彼とともに民の間に住みなさい。あるいは、あなたの目に正しいと思う所へ行きなさい。」 親衛隊長は彼に食料と贈り物を与え、彼を去らせた。
6耶利米 就到 米斯巴 見 亞希甘 的兒子 基大利 ，在他那裏住在境內剩下的民中。
6そこでエレミヤは、ミツパにいるアヒカムの子ゲダルヤのもとへ行き、この地に残された民の間で彼とともに住んだ。
7在田野的一切軍長和屬他們的人聽見 巴比倫 王立了 亞希甘 的兒子 基大利 作境內的省長，並將沒有擄到 巴比倫 的男人、婦女、孩童，和境內極窮的人全交給他。
7野にいた軍隊のすべての隊長たちとその部下たちは、バビロンの王がアヒカムの子ゲダルヤをこの地の総督に任命し、バビロンへ捕らえ移されなかった男、女、子ども、この地の最も貧しい者たちを彼に委ねたことを聞いた。
8於是軍長 尼探雅 的兒子 以實瑪利 ， 加利亞 的兩個兒子 約哈難 和 約拿單 ， 單戶篾 的兒子 西萊雅 ，並 尼陀法 人 以斐 的眾子， 瑪迦 人的兒子 耶撒尼亞 和屬他們的人，都到 米斯巴 見 基大利 。
8そこで、ネタヌヤの子イシュマエル、カレアの子ヨハナンとヨナタン、タンフメテの子セラヤ、ネトファ人エファイの息子たち、マアカ人の子エザヌヤは、それぞれの部下たちとともに、ミツパのゲダルヤのもとへ来た。
9沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服事 迦勒底 人，只管住在這地，服事 巴比倫 王，就可以得福。
9シャファンの孫で、アヒカムの子であるゲダルヤは、彼らとその部下たちに誓って言った。「カルデア人に仕えることを恐れてはならない。この地に住み、バビロンの王に仕えなさい。そうすれば、あなたがたは無事に暮らせる。
10至於我，我要住在 米斯巴 ，伺候那到我們這裏來的 迦勒底 人；只是你們當積蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿裏，住在你們所佔的城邑中。」
10見よ、私はミツパに住み、私たちのもとへ来るカルデア人に応対する。しかし、あなたがたは、ぶどう酒、夏の果物、油を集めて器に蓄え、自分たちが占領した町々に住みなさい。」
11在 摩押 地 和 亞捫 人中，在 以東 地 和各國的一切 猶大 人，聽見 巴比倫 王留下些 猶大 人，並立 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 管理他們。
11モアブ、アンモンの子らの間、エドム、またすべての国々にいたユダヤ人たちも、バビロンの王がユダに残りの者を残し、シャファンの孫で、アヒカムの子であるゲダルヤを彼らの総督に任命したことを聞いた。
12這一切 猶大 人就從所趕到的各處回來，到 猶大 地 米斯巴 的 基大利 那裏，又積蓄了許多的酒，並夏天的果子。
12そこで、すべてのユダヤ人たちは追いやられていたすべての場所から帰り、ユダの地のミツパにいるゲダルヤのもとへ来た。そして、非常に多くのぶどう酒と夏の果物を集めた。
13加利亞 的兒子 約哈難 和在田野的一切軍長來到 米斯巴 見 基大利 ，
13また、カレアの子ヨハナンと、野にいた軍隊のすべての隊長たちは、ミツパのゲダルヤのもとへ来て、
14對他說：「 亞捫 人的王 巴利斯 打發 尼探雅 的兒子 以實瑪利 來要你的命，你知道嗎？」 亞希甘 的兒子 基大利 卻不信他們的話。
14彼に言った。「アンモンの子らの王バアリスが、あなたの命を奪うためにネタヌヤの子イシュマエルを遣わしたことを、あなたは知っていますか。」 しかし、アヒカムの子ゲダルヤは彼らの言葉を信じなかった。
15加利亞 的兒子 約哈難 在 米斯巴 私下對 基大利 說：「求你容我去殺 尼探雅 的兒子 以實瑪利 ，必無人知道。何必讓他要你的命，使聚集到你這裏來的 猶大 人都分散，以致 猶大 剩下的人都滅亡呢？」
15その後、カレアの子ヨハナンはミツパでひそかにゲダルヤに語って言った。「どうか、私を行かせてください。私がネタヌヤの子イシュマエルを殺します。だれにも知られることはありません。なぜ、彼があなたの命を奪い、あなたのもとに集まっているすべてのユダヤ人が散らされ、ユダの残りの者が滅びなければならないのですか。」
16亞希甘 的兒子 基大利 對 加利亞 的兒子 約哈難 說：「你不可行這事，你所論 以實瑪利 的話是假的。」
16しかし、アヒカムの子ゲダルヤは、カレアの子ヨハナンに言った。「そのようなことをしてはならない。あなたはイシュマエルについて偽りを語っている。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.