耶利米書 27
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 登基的時候，有這話從耶和華臨到 耶利米 說：
1У почетку царовања Јоакима сина Јосијиног цара Јудиног дође ова реч Јеремији од Господа говорећи:
2「耶和華對我如此說：你做繩索與軛，加在自己的頸項上，
2Овако ми рече Господ: Начини себи свезе и јарам, и метни себи око врата.
3藉那些來到 耶路撒冷 見 猶大 王 西底家 的使臣之手，把繩索與軛送到 以東 王、 摩押 王、 亞捫 王、 泰爾 王、 西頓 王那裏，
3По том пошљи их цару едомском и цару моавском и цару синова Амонових и цару тирском и цару сидонском, по посланицима који ће доћи у Јерусалим к Седекији цару Јудином.
4且囑咐使臣，傳與他們的主人說，萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：
4И наручи им нека кажу својим господарима: Овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: овако реците својим господарима:
5我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。
5Ја сам створио земљу и људе и стоку, што је по земљи, силом својом великом и мишицом својом подигнутом; и дајем је коме ми је драго.
6現在我將這些地都交給我僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手，我也將田野的走獸給他使用。
6И сада ја дадох све те земље у руке Навуходоносору цару вавилонском слузи свом, дадох му и зверје пољско да му служи.
7列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國 遭報 的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
7И сви ће народи служити њему и сину његовом и унуку његовом докле дође време и његовој земљи, и велики народи и силни цареви покоре га.
8「無論哪一邦哪一國，不肯服事這 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，也不把頸項放在 巴比倫 王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉 巴比倫 王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
8А који народ или царство не би хтео служити Навуходоносору цару вавилонском, и не би хтео савити врата свог у јарам цара вавилонског, такав ћу народ походити мачем и глађу и помором, говори Господ, докле их не истребим руком његовом.
9至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：『你們不致服事 巴比倫 王。』
9Не слушајте дакле пророка својих ни врача својих ни сањача својих ни гатара својих ни бајача својих, који вам говоре и веле: Нећете служити цару вавилонском.
10他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。
10Јер вам они лаж пророкују, како бих вас далеко одвео из земље ваше и изагнао вас да изгинете.
11但哪一邦肯把頸項放在 巴比倫 王的軛下服事他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕種居住。這是耶和華說的。」
11А народ који би савио врат свој под јарам цара вавилонског и служио му, оставићу га на земљи његовој, говори Господ, да је ради и станује у њој.
12我就照這一切的話對猶大王 西底家 說：「要把你們的頸項放在 巴比倫 王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。
12И Седекији цару Јудином рекох све ово говорећи: Савијте врат свој под јарам цара вавилонског и служите њему и народу његовом, па ћете остати живи.
13你和你的百姓為何要因刀劍、饑荒、瘟疫死亡，正如耶和華論到不服事 巴比倫 王的那國說的話呢？
13Зашто да погинете ти и народ твој од мача и од глади и од помора, како рече Господ за народ који не би служио цару вавилонском?
14不可聽那些先知對你們所說的話；他們說：『你們不致服事 巴比倫 王』，其實他們向你們說假預言。
14Не слушајте, дакле, шта говоре пророци који вам кажу и веле: Нећете служити цару вавилонском, јер вам они пророкују лаж.
15耶和華說：『我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」
15Јер их ја нисам послао, говори Господ, него лажно пророкују у моје име, како бих вас прогнао да изгинете и ви и пророци који вам пророкују.
16我又對祭司和這眾民說：「耶和華如此說：你們不可聽那先知對你們所說的預言。他們說：『耶和華殿中的器皿快要從 巴比倫 帶回來』；其實他們向你們說假預言。
16И свештеницима и свему народу говорих и рекох: Овако вели Господ: не слушајте шта говоре ваши пророци који вам пророкују говорећи: Ево, посуђе дома Господњег вратиће се из Вавилона скоро. Јер вам они пророкују лаж.
17不可聽從他們，只管服事 巴比倫 王便得存活。這城何致變為荒場呢？
17Не слушајте их; служите цару вавилонском, и остаћете живи; зашто тај град да опусти?
18他們若果是先知，有耶和華的話臨到他們，讓他們祈求萬軍之耶和華，使那在耶和華殿中和 猶大 王宮內，並 耶路撒冷 剩下的器皿，不被帶到 巴比倫 去。（
18Ако ли су пророци и ако је реч Господња у њих, нека моле Господа над војскама да судови што су остали у дому Господњем и у дому цара Јудиног и у Јерусалиму не отиду у Вавилон.
19因為萬軍之耶和華論到柱子、 銅 海、 盆 座，並剩在這城裏的器皿，
19Јер овако вели Господ над војскама за ступове и за море и за подножја и за друге судове што су остали у том граду,
20就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 擄掠 猶大 王 約雅敬 的兒子 耶哥尼雅 ，和 猶大 、 耶路撒冷 一切貴冑的時候所沒有掠去的器皿。）
20којих не узе Навуходоносор цар вавилонски кад одведе у ропство Јехонију сина Јоакимовог, цара Јудиног, из Јерусалима у Вавилон, и све главаре Јудине и јерусалимске;
21論到那在耶和華殿中和 猶大 王宮內，並 耶路撒冷 剩下的器皿，萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：
21јер овако вели Господ над војскама, Бог Израиљев, за судове што осташе у дому Господњем и у дому цара Јудиног у Јерусалиму:
22必被帶到 巴比倫 存在那裏，直到我眷顧 以色列 人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。」
22У Вавилон ће се однети и онде ће бити до дана кад ћу их походити, вели Господ, кад ћу их донети и вратити на ово место.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.