耶利米書 17
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1猶大 的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。
1Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur cœur, Et sur les cornes de vos autels.
2他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。
2Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d’Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées.
3我田野的山哪，我必因你在四境之內所犯的罪，把你的貨物、財寶，並邱壇當掠物交給 仇敵 ；
3Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.
4並且你因自己 的罪 必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。
4Tu perdras par ta faute l’héritage que je t’avais donné; Je t’asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.
5耶和華如此說： 倚靠人血肉的膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人有禍了！
5Ainsi parle l’Éternel: Maudit soit l’homme qui se confie dans l’homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son cœur de l’Éternel!
6因他必像沙漠的杜松， 不見福樂來到， 卻要住曠野乾旱之處， 無人居住的鹼地。
6Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants.
7倚靠耶和華、以耶和華為可靠的， 那人有福了！
7Béni soit l’homme qui se confie dans l’Éternel, Et dont l’Éternel est l’espérance!
8他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，並不懼怕， 葉子仍必青翠， 在乾旱之年毫無掛慮， 而且結果不止。
8Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n’aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l’année de la sécheresse, il n’a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.
9人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？
9Le cœur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?
10我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。
10Moi, l’Éternel, j’éprouve le cœur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres.
11那不按正道得財的， 好像鷓鴣菢不是自己下的 蛋 ； 到了中年，那財都必離開他， 他終久成為愚頑人。
11Comme une perdrix qui couve des œufs qu’elle n’a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n’est qu’un insensé.
12我們的聖所是榮耀的寶座， 從太初 安置 在高處。
12Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement, C’est le lieu de notre sanctuaire.
13耶和華－ 以色列 的盼望啊， 凡離棄你的必致蒙羞。 耶和華說 ：離開我的， 他們的 名字 必寫在土裏， 因為他們離棄我這活水的泉源。
13Toi qui es l’espérance d’Israël, ô Éternel! Tous ceux qui t’abandonnent seront confondus. Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d’eau vive, l’Éternel.
14耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒， 拯救我，我便得救； 因你是我所讚美的。
14Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri; Sauve-moi, et je serai sauvé; Car tu es ma gloire.
15他們對我說：耶和華的話在哪裏呢？ 叫這話應驗吧！
15Voici, ils me disent: Où est la parole de l’Éternel? Qu’elle s’accomplisse donc!
16至於我，那跟從你作牧人 的職分 ， 我並沒有急忙離棄， 也沒有想那災殃的日子； 這是你知道的。 我口中所出的言語都在你面前。
16Et moi, pour t’obéir, je n’ai pas refusé d’être pasteur; Je n’ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.
17不要使我因你驚恐； 當災禍的日子，你是我的避難所。
17Ne sois pas pour moi un sujet d’effroi, Toi, mon refuge au jour du malheur!
18願那些逼迫我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 使災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們。
18Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu’ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d’une double plaie!
19耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是 猶大 君王出入的門，又站在 耶路撒冷 的各門口，
19Ainsi m’a parlé l’Éternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem.
20對他們說：『你們這 猶大 君王和 猶大 眾人，並 耶路撒冷 的一切居民，凡從這些門進入的都當聽耶和華的話。
20Tu leur diras: Écoutez la parole de l’Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!
21耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入 耶路撒冷 的各門；
21Ainsi parle l’Éternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n’en introduisez point par les portes de Jérusalem.
22也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工都不可做，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。』
22Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage; Mais sanctifiez le jour du sabbat, Comme je l’ai ordonné à vos pères.
23他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不受教訓。」
23Ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille; Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.
24耶和華說：「你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做；
24Si vous m’écoutez, dit l’Éternel, Si vous n’introduisez point de fardeau Par les portes de cette ville le jour du sabbat, Si vous sanctifiez le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,
25那時就有坐 大衛 寶座的君王和首領，他們與 猶大 人，並 耶路撒冷 的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。
25Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les princes assis sur le trône de David, Montés sur des chars et sur des chevaux, Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, Et cette ville sera habitée à toujours.
26也必有人從 猶大 城邑和 耶路撒冷 四圍的各處，從 便雅憫 地、高原、山地，並南地而來，都帶燔祭、 平安祭 、素祭，和乳香，並感謝 祭 ，到耶和華的殿去。
26On viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem, Du pays de Benjamin, de la vallée, De la montagne et du midi, Pour amener des holocaustes et des victimes, Pour apporter des offrandes et de l’encens, Et pour offrir des sacrifices d’actions de grâces dans la maison de l’Éternel.
27你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入 耶路撒冷 的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀 耶路撒冷 的宮殿，不能熄滅。」
27Mais si vous n’écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j’allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les palais de Jérusalem et ne s’éteindra point.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.