耶利米書 17
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Reina-Valera 1909
1猶大 的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。
1EL pecado de Judá escrito está con cincel de hierro, y con punta de diamante: esculpido está en la tabla de su corazón, y en los lados de vuestros altares;
2他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。
2Cuando sus hijos se acuerdan de sus altares y de sus bosques, junto á los árboles verdes y en los collados altos.
3我田野的山哪，我必因你在四境之內所犯的罪，把你的貨物、財寶，並邱壇當掠物交給 仇敵 ；
3¡Oh mi montaña! tu hacienda en el campo y todos tus tesoros daré á saco, por el pecado de tus altos en todos tus términos.
4並且你因自己 的罪 必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。
4Y habrá en ti cesación de tu heredad, la cual yo te dí, y te haré servir á tus enemigos en tierra que no conociste; porque fuego habéis encendido en mi furor, para siempre arderá.
5耶和華如此說： 倚靠人血肉的膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人有禍了！
5Así ha dicho Jehová: Maldito el varón que confía en el hombre, y pone carne por su brazo, y su corazón se aparta de Jehová.
6因他必像沙漠的杜松， 不見福樂來到， 卻要住曠野乾旱之處， 無人居住的鹼地。
6Pues será como la retama en el desierto, y no verá cuando viniere el bien; sino que morará en las securas en el desierto, en tierra despoblada y deshabitada.
7倚靠耶和華、以耶和華為可靠的， 那人有福了！
7Bendito el varón que se fía en Jehová, y cuya confianza es Jehová.
8他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，並不懼怕， 葉子仍必青翠， 在乾旱之年毫無掛慮， 而且結果不止。
8Porque él será como el árbol plantado junto á las aguas, que junto á la corriente echará sus raices, y no verá cuando viniere el calor, sino que su hoja estará verde; y en el año de sequía no se fatigará, ni dejará de hacer fruto.
9人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？
9Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?
10我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。
10Yo Jehová, que escudriño el corazón, que pruebo los riñones, para dar á cada uno según su camino, según el fruto de sus obras.
11那不按正道得財的， 好像鷓鴣菢不是自己下的 蛋 ； 到了中年，那財都必離開他， 他終久成為愚頑人。
11Como la perdiz que cubre lo que no puso, es el que allega riquezas, y no con justicia; en medio de sus días las dejará, y en su postrimería será insipiente.
12我們的聖所是榮耀的寶座， 從太初 安置 在高處。
12Trono de gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.
13耶和華－ 以色列 的盼望啊， 凡離棄你的必致蒙羞。 耶和華說 ：離開我的， 他們的 名字 必寫在土裏， 因為他們離棄我這活水的泉源。
13¡Oh Jehová, esperanza de Israel! todos los que te dejan, serán avergonzados; y los que de mí se apartan, serán escritos en el polvo; porque dejaron la vena de aguas vivas, á Jehová.
14耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒， 拯救我，我便得救； 因你是我所讚美的。
14Sáname, oh Jehová, y seré sano; sálvame, y seré salvo: porque tú eres mi alabanza.
15他們對我說：耶和華的話在哪裏呢？ 叫這話應驗吧！
15He aquí que ellos me dicen: ¿Dónde está la palabra de Jehová? venga ahora.
16至於我，那跟從你作牧人 的職分 ， 我並沒有急忙離棄， 也沒有想那災殃的日子； 這是你知道的。 我口中所出的言語都在你面前。
16Mas yo no me entrometí á ser pastor en pos de ti, ni deseé día de calamidad, tú lo sabes. Lo que de mi boca ha salido, fué en tu presencia.
17不要使我因你驚恐； 當災禍的日子，你是我的避難所。
17No me seas tú por espanto: esperanza mía eres tú en el día malo.
18願那些逼迫我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 使災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們。
18Avergüéncense los que me persiguen, y no me avergüence yo; asómbrense ellos, y yo no me asombre: trae sobre ellos día malo, y quebrántalos con doble quebrantamiento.
19耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是 猶大 君王出入的門，又站在 耶路撒冷 的各門口，
19Así me ha dicho Jehová: Ve, y ponte á la puerta de los hijos del pueblo, por la cual entran y salen los reyes de Judá, y á todas las puertas de Jerusalem,
20對他們說：『你們這 猶大 君王和 猶大 眾人，並 耶路撒冷 的一切居民，凡從這些門進入的都當聽耶和華的話。
20Y diles: Oid la palabra de Jehová, reyes de Judá, y todo Judá, y todos los moradores de Jerusalem que entráis por estas puertas.
21耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入 耶路撒冷 的各門；
21Así ha dicho Jehová: Guardaos por vuestras vidas, y no traigáis carga en el día del sábado, para meter por las puertas de Jerusalem;
22也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工都不可做，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。』
22Ni saquéis carga de vuestras casas en el día del sábado, ni hagáis obra alguna: mas santificad el día del sábado, como mandé á vuestros padres;
23他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不受教訓。」
23Mas ellos no oyeron, ni inclinaron su oído, antes endurecieron su cerviz, por no oir, ni recibir corrección.
24耶和華說：「你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做；
24Será empero, si vosotros me obedeciereis, dice Jehová, no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en el día del sábado, sino que santificareis el día del sábado, no haciendo en él ninguna obra;
25那時就有坐 大衛 寶座的君王和首領，他們與 猶大 人，並 耶路撒冷 的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。
25Que entrarán por las puertas de esta ciudad, en carros y en caballos, los reyes y los príncipes que se sientan sobre el trono de David, ellos y sus príncipes, los varones de Judá, y los moradores de Jerusalem: y esta ciudad será habitada para siempre.
26也必有人從 猶大 城邑和 耶路撒冷 四圍的各處，從 便雅憫 地、高原、山地，並南地而來，都帶燔祭、 平安祭 、素祭，和乳香，並感謝 祭 ，到耶和華的殿去。
26Y vendrán de las ciudades de Judá, y de los alrededores de Jerusalem, y de tierra de Benjamín, y de los campos, y del monte, y del austro, trayendo holocausto y sacrificio, y ofrenda é incienso, y trayendo sacrificio de alabanza á la casa de Jehová.
27你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入 耶路撒冷 的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀 耶路撒冷 的宮殿，不能熄滅。」
27Mas si no me oyereis para santificar el día del sábado, y para no traer carga ni meterla por las puertas de Jerusalem en día de sábado, yo haré encender fuego en sus puertas, y consumirá los palacios de Jerusalem, y no se apagará.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.