士師記 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1耶和華留下這幾族，為要試驗那不曾知道與 迦南 爭戰之事的 以色列 人，
1Kanaan prae ah misatukhaih panoek vai ai Israel kaminawk boih tanoek hanah,
2好叫 以色列 的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
2misatuk naah caeh vai ai Israel kaminawk ih a caanawk misatuk amtuk o hanah, Angraeng mah caehtaak ih kaminawk loe,
3所 留下的 就是 非利士 的五個首領和一切 迦南 人、 西頓 人，並住 黎巴嫩山 的 希未 人，從 巴力‧黑們山 直到 哈馬口 。
3Philistin ukkung angraeng pangato, Kanaan kaminawk boih, Sidon kaminawk, Lebanon mae nuiah kaom Hiv kaminawk, Baal-Hermon mae nui hoi Hamath karoek to kaom kaminawk to athum o.
4留 下 這幾族，為要試驗 以色列 人，知道他們肯聽從耶和華藉 摩西 吩咐他們列祖的誡命不肯。
4Angraeng mah Mosi rang hoiah ampanawk khaeah paek ih loknawk to pazui o tih maw, pazui o mak ai, tiah panoek hanah Israel kaminawk to tanoek.
5以色列 人竟住在 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中間，
5Israel kaminawk loe Kanaan kaminawk, Hit kaminawk, Amor kaminawk, Periz kaminawk, Hiv kaminawk hoi Jebus kaminawk salakah khosak o.
6娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神。
6Nihcae ih canu to zu ah lak o moe, angmacae ih canu to nihcae capanawk hanah zu ah a paek o pacoengah, nihcae sithawnawk ih tok to a sak pae o.
7以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的上帝，去事奉諸 巴力 和 亞舍拉 ，
7Israel kaminawk loe Angraeng mikhnukah kahoih ai hmuen to sak o; angmacae ih Angraeng Sithaw to pahnet o moe, Baal hoi Asherah ih tok to sak pae o.
8所以耶和華的怒氣向 以色列 人發作，就把他們交在 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利薩田 八年。
8To pongah Angraeng palungphuihaih Israel kaminawk nuiah krak moe, nihcae to Mesopotamia siangpahrang Kushan-Rishathaim ban ah a zawh; Israel kaminawk loe anih ban ah saning tazetto thung toksak o.
9以色列 人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者救他們，就是 迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 。
9Toe Angraeng khaeah a hangh o naah loe, nihcae pahlong hanah Angraeng mah Kaleb ih amnawk, Kenaz capa Othniel to pathawk; anih mah nihcae to pahlong.
10耶和華的靈降在他身上，他就作了 以色列 的士師，出去爭戰。耶和華將 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 交在他手中，他便勝了 古珊‧利薩田 。
10Anih nuiah Angraeng ih Muithla to oh; anih loe Israel kaminawk lokcaekkung ah oh pacoengah, misatukhaih ahmuen ah a caeh. Angraeng mah Mesopotamia siangpahrang Kushan-Arathaim to anih ban ah paek pongah, anih mah to siangpahrang to pazawk.
11於是國中太平四十年。 基納斯 的兒子 俄陀聶 死了。
11To pongah Kenaz capa Othniel duek karoek to, saning quipalito thung prae thungah monghaih to oh.
12以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使 摩押 王 伊磯倫 強盛，攻擊 以色列 人。
12Israel kaminawk mah Angraeng mikhnukah kahoih ai hmuen to sak o let; to tiah nihcae mah Angraeng hmaa ah kahoih ai hmuen to sak o pongah, Angraeng mah Moab siangpahrang Eglon to thacaksak.
13伊磯倫 招聚 亞捫 人和 亞瑪力 人，去攻打 以色列 人，佔據棕樹城。
13Eglon mah Ammon hoi Amelek kaminawk to nawnto pakhueng, Israel to a tuk moe, ungsikung kaom vangpui to lak.
14於是 以色列 人服事 摩押 王 伊磯倫 十八年。
14Israel kaminawk loe saning hatlaitazetto thung, Moab siangpahrang Eglon ban thungah toksak o.
15以色列 人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是 便雅憫 人 基拉 的兒子 以笏 ；他是左手便利的。 以色列 人託他送禮物給 摩押 王 伊磯倫 。
15Israel kaminawk mah Angraeng khaeah hang o let naah, Angraeng mah banqoi ban patoh thaih, Benjamin acaeng, Gera capa, Ehud to pahlongkung ah paek; Israel kaminawk mah anih to Moab siangpahrang Eglon khaeah tangqum paek hanah patoeh o.
16以笏 打了一把兩刃的劍，長一肘，帶在右腿上衣服裏面。
16Ehud loe ahnuk ahmaa kanoe, dongto kasawk sumsen to sak moe, kahni thungah ayaw hmoek pacoengah, a bantang phaih nuiah angnaengh.
17他將禮物獻給 摩押 王 伊磯倫 （原來 伊磯倫 極其肥胖）；
17Tangqum to Moab siangpahrang Eglon khaeah paek; anih loe thawk parai.
18以笏 獻完禮物，便將抬禮物的人打發走了，
18Ehud mah tangqum to paek pacoengah, tangqum phaw kaminawk to a caehsak ving.
19自己卻從靠近 吉甲 鑿石之地回來，說：「王啊，我有一件機密事奏告你。」王說：「迴避吧！」於是左右侍立的人都退去了。
19Anih loe Gilgal vangpui taeng ih thlung lakhaih ahmuen phak naah, amlaem let moe, Aw siangpahrang, nang khaeah tamqulok thuih han ka tawnh, tiah a naa. Siangpahrang mah, To lok to thui hmah raeh! tiah a naa. To naah a taengah kaom kaminawk boih to tasa bangah tacawt o king.
20以笏 來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。 以笏 說：「我奉上帝的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。
20Siangpahrang loe ni nat naah anghnuthaih ahmuen ah angmah bueng anghnut. Ehud mah anih khaeah, Sithaw khae ih lok nang han kang sinh, tiah a naa. Siangpahrang loe anghnuthaih ahmuen hoiah angthawk tahang.
21以笏 便伸左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹，
21To naah Ehud mah, A banqoi ban hoiah a bantang phaih pongah angnaeng ih sumsen to aphongh moe, siangpahrang to zok ah a thunh.
22連劍把都刺進去了。劍被肥肉夾住，他沒有從王的肚腹拔出來，且穿通了後身。
22Sumsen toeng akun boih khoek to a thunh, ahnuk bang khoek to sumsen to pra; a thawk mah padap khoep pongah, sumsen to aphong thai ai.
23以笏 就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。
23To pacoengah Ehud loe imhmaa bangah caeh moe, thok khah khoep pacoengah, cabi takraeng thuih caeng.
24以笏 出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：「他必是在樓上大解。」
24Anih caeh pacoengah, a tamnanawk angzoh o; toe thok khah khoep moe, takraeng ih thok to hnuk o naah, siangpahrang loe ni nat naah angsonghaih ahmuen ah anghak kalang mue, tiah thuih o.
25他們等煩了，見仍不開樓門，就拿鑰匙開了，不料，他們的主人已死，倒在地上。
25Nihcae loe azatpaw khoek to zing o, anih mah thok paong ai naah loe, cabi to a lak o moe, thok to paong o; khenah, nihcae ih angraeng loe long ah duek sut.
26他們耽延的時候， 以笏 就逃跑了，經過鑿石之地，逃到 西伊拉 ；
26Nihcae mah zing o nathung ah Ehud loe loih ving boeh; thlung lakhaih ahmuen ah caeh moe, Seirah avang bang hoiah a loih ving.
27到了，就在 以法蓮 山地吹角。 以色列 人隨着他下了山地，他在前頭引路，
27To ahmuen to a phak naah, Ephraim mae nui hoiah mongkah to a uengh; Israel kaminawk loe anih hoi nawnto mae nui hoiah anghumh o tathuk, anih mah nihcae to caeh haih.
28對他們說：「你們隨我來，因為耶和華已經把你們的仇敵 摩押 人交在你們手中。」於是他們跟着他下去，把守 約旦河 的渡口，不容 摩押 一人過去。
28Ka hnukah bang oh; Angraeng mah na misa Moab kaminawk to nangcae ban ah paek boeh, tiah a naa. To pongah kaminawk loe anih hnukah bang o tathuk moe, Moab prae caehhaih Jordan vapui yaeh ah caeh o, mi kawbaktih doeh vapui angkatsak ai.
29那時擊殺了 摩押 人約有一萬，都是強壯的勇士，沒有一人逃脫。
29To nathuem ah thacak Moab misatuh kami sang hato a hum o; kami maeto doeh loih o ai.
30這樣， 摩押 就被 以色列 人制伏了。國中太平八十年。
30To na niah Moab kaminawk loe Israel kaminawk khaeah angpaek o. To nathuem hoi kamtong saning quitazetto thung prae thungah monghaih to oh.
31以笏 之後，有 亞拿 的兒子 珊迦 ，他用趕牛的棍子打死六百 非利士 人。他也救了 以色列 人。
31Ehud pacoengah, Anath capa Shamgar mah doeh, Philistin kami cumvai tarukto tayae toeng hoiah hum; anih mah doeh Israel kaminawk to pahlong.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.