士師記 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1於是 以色列 從 但 到 別是巴 ，以及住 基列 地的眾人都出來，如同一人，聚集在 米斯巴 耶和華面前。
1To naah Israel kaminawk boih, Gilead prae ih kaminawk doeh Dan hoi Beersheba karoek to, Mizpah avang ah Angraeng hmaa ah maeto ah amkhueng o.
2以色列 民的首領，就是各支派的軍長，都站在上帝百姓的會中；拿刀的步兵共有四十萬。
2Israel acaeng hoi kaminawk zaehoikungnawk loe, Sithaw kaminawk amkhuenghaih ahmuen ah angpop o; sumsen hoi misatuh thaih khok hoi misatuh kami sang cumvai palito oh o.
3以色列 人上到 米斯巴 ， 便雅憫 人都聽見了。 以色列 人說：「請你將這件惡事的情由對我們說明。」
3Israel kaminawk Mizpah vangpui ah caeh o, tiah Benjamin kaminawk mah thaih o. To naah Israel kaminawk mah, Hae tiah kaom kasae hmuen hae kawbangmaw oh na thui oh? tiah a naa o.
4那 利未 人，就是被害之婦人的丈夫，回答說：「我和我的妾到了 便雅憫 的 基比亞 住宿。
4Kadueh nongpata ih sava Levi mah, Kai loe aqum iih hanah Benjamin prae Gibeah vangpui ah ka zula hoi nawnto ka caeh.
5基比亞 人夜間起來，圍了我住的房子，想要殺我，又將我的妾強姦致死。
5Gibeah vangpui ih kaminawk loe aqum ah ka toem ih im ah angzoh o moe, kai hum hanah im to takui o khoep; toe ka zula to duek khoek to zae o haih.
6我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿着傳送 以色列 得為業的全地，因為 基比亞 人在 以色列 中行了兇淫醜惡的事。
6Nihcae mah Israel prae acaeng thungah hae tiah nongpata nuiah zaehaih a sak o pongah, ka zula to ka lak moe, ka takroek pet pet pacoengah, Israelnawk mah qawk ah toep o ih prae boih ah ka pat.
7你們 以色列 人都當籌劃商議。」
7Khenah, nangcae loe Israel kami ah na oh o; hae hmuen kawng hae ah thui oh loe, lok takroek oh, tiah a naa.
8眾民都起來如同一人，說：「我們連一人都不回自己帳棚、自己房屋去。
8Israel kaminawk loe poekhaih maeto ah amhong o boih, mi doeh im ah amlaem hmah si, im ah caeh doeh caeh hmah si.
9我們向 基比亞 人必這樣行，照所掣的籤去攻擊他們。
9Vaihi taham khethaih phoisa to va si loe, Gibeah vangpui tuk hanah caeh o si.
10我們要在 以色列 各支派中，一百人挑取十人，一千人挑取百人，一萬人挑取千人，為民運糧，等大眾到了 便雅憫 的 基比亞 ，就照 基比亞 人在 以色列 中所行的醜事征伐他們。」
10Benjamin kaminawk mah Israel kaminawk nuiah sak o ih kahoih ai hmuen baktih toengah, nihcae nuiah kating ah lu lak moe, Gibeah vangpui ah caeh kaminawk caaknaek paek thai hanah, Israel acaengnawk boih thung ih kami cumvaito thungah hato, sangto thungah cumvaito, sang hato thungah sangto kok si, tiah a thuih o.
11於是 以色列 眾人彼此連合如同一人，聚集攻擊那城。
11To pongah Israel kaminawk boih, maeto ah amkhueng o moe, vangpui to tuk hanah poekhaih maeto ah amhong o.
12以色列 眾支派打發人去，問 便雅憫 支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？
12Israel kaminawk mah Benjamin acaengnawk khaeah laicaeh patoeh boih, Hae baktih kahoih ai hmuen sakhaih loe nangcae salakah kawbangmaw oh?
13現在你們要將 基比亞 的那些匪徒交出來，我們好治死他們，從 以色列 中除掉這惡。」 便雅憫 人卻不肯聽從他們弟兄 以色列 人的話。
13To pongah Gibeah vangpui ah kaom kasae kaminawk to ka hum o moe, Israel prae thung hoiah to baktih kasae hmuen sakhaih oh han ai ah, kahoih ai kaminawk to kaicae ban ah na paek oh, tiah a naa o. Toe Benjamin kaminawk mah angmacae nawkamya Israel kaminawk ih lok to tiah doeh sah pae o ai.
14便雅憫 人從他們的各城裏出來，聚集到了 基比亞 ，要與 以色列 人打仗。
14Toe Israel kaminawk to tuk hanah, avang boih ih Benjamin kaminawk loe Gibeah vangpui ah caeh o moe, to ah amkhueng o.
15那時 便雅憫 人從各城裏點出拿刀的，共有二萬六千；另外還有 基比亞 人點出七百精兵。
15Benjamin kaminawk loe, Gibeah vangpui thung hoiah qoih ih sumsen hoi misatuh thaih kami cumvai sarihto, alah avangnawk hoiah kok ih kami sang pumphae tarukto oh o.
16在眾軍之中有揀選的七百精兵，都是左手便利的，能用機弦甩石打人，毫髮不差。
16To kaminawk thungah sam maeto mataeng doeh haeh ai ah, ngazai hoi kazai thaih, banqoi ban patoh kop qoih ih kami cumvai sarihto oh o.
17便雅憫 人之外，點出 以色列 人拿刀的，共有四十萬，都是戰士。
17Benjamin kaminawk thui ai ah, sumsen hoi misatuh thaih Israel kaminawk loe sang cumvai palito oh o.
18以色列 人就起來，到 伯特利 去求問上帝說：「我們中間誰當首先上去與 便雅憫 人爭戰呢？」耶和華說：「 猶大 當先 上去 。」
18Israel kaminawk loe angthawk o moe, Sithaw im ah caeh o tahang pacoengah, Benjamin kaminawk tuk hanah mi maw caeh hmaloe tih? tiah angmacae ih Sithaw khaeah a dueng o. Angraeng mah, Judah caeh hmaloe tih, tiah a naa.
19以色列 人早晨起來，對着 基比亞 安營。
19Israel kaminawk loe khawnbang khawnthaw ah angthawk o moe, Gibeah vangpui to takui o.
20以色列 人出來，要與 便雅憫 人打仗，就在 基比亞 前擺陣。
20Israel kaminawk loe Benjamin kaminawk to tuk hanah caeh o, Gibeah vangpui ah nihcae to tuk hanah amsak o.
21便雅憫 人就從 基比亞 出來，當日殺死 以色列 人二萬二千。
21Benjamin kaminawk loe vangpui thung hoiah tacawt o, to na niah Israel kaminawk to long ah sang pumphae hnetto a hum o.
22以色列 人彼此奮勇，仍在頭一日擺陣的地方又擺陣。
22Toe Israel kaminawk loe maeto pacoeng maeto tha angpaek o moe, hmaloe ah ataihaih ahmuen ah atai o let.
23未擺陣之先， 以色列 人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：「我們再去與我們弟兄 便雅憫 人打仗可以不可以？」耶和華說：「可以上去攻擊他們。」
23Israel kaminawk loe caeh o tahang moe, duembang khoek to Angraeng hmaa ah qah o pacoengah, Angraeng khaeah, Kam nawk, Benjamin tuk hanah ka caeh o tahang let han maw? tiah a dueng o. Angraeng mah, Caeh o tahangh loe, nihcae to tuh oh, tiah a naa.
24第二日， 以色列 人就上前攻擊 便雅憫 人。
24To pongah ni hnetto haih naah loe, Israel kaminawk mah Benjamin kaminawk tuk hanah a taengah anghnai o thuih.
25便雅憫 人也在這日從 基比亞 出來，與 以色列 人接戰，又殺死他們一萬八千，都是拿刀的。
25Ni hnetto naah Benjamin kaminawk loe Israel kaminawk tuk hanah Gibeah vangpui thung hoiah tacawt o moe, sumsen sin Israel kami sang hatlai tazetto long ah a hum o let bae.
26以色列 眾人就上到 伯特利 ，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。
26To naah Israel kaminawk boih, Angraeng im ah caeh o tahang moe, anghnut o pacoengah, Angraeng hmaa ah qah o. Duembang khoek to buhzah o moe, Angraeng hmaa ah hmai angbawnhaih hoi angdaeh angbawnhaih to a sak o.
27那時，上帝的約櫃在那裏； 亞倫 的孫子、 以利亞撒 的兒子 非尼哈 侍立在約櫃前。 以色列 人問耶和華說：「我們當再出去與我們弟兄 便雅憫 人打仗呢？還是罷兵呢？」耶和華說：「你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。」
27To pacoengah Israel kaminawk mah Angraeng khaeah lokdueng o; to nathuem ah Angraeng lokmaihaih to ah oh.
no verse 28 in this text
28Aaron capa Phinehas, Phinehas capa Eleazar loe to ah toksahkung ah oh; nihcae mah, Nawkamya, Benjamin tuk hanah ka caeh o han maw, ka caeh o mak ai? tiah dueng o. To naah Angraeng mah, Caeh oh, khawnbangah nihcae to nangcae ban ah kang paek han, tiah a naa.
29以色列 人在 基比亞 的四圍設下伏兵。
29To naah Israel kaminawk mah Gibeah vangpui to takui o khoep.
30第三日， 以色列 人又上去攻擊 便雅憫 人，在 基比亞 前擺陣，與前兩次一樣。
30Ni thumto naah, Israel kaminawk loe Benjamin acaengnawk tuk hanah caeh o tahang let.
31便雅憫 人也出來迎敵，就被引誘離城；在田間兩條路上，一通 伯特利 ，一通 基比亞 ，像前兩次，動手殺死 以色列 人約有三十個。
31Benjamin kaminawk loe kaminawk tuk hanah vangpui hoi tacawt o moe, ahmuen kangthla ah caeh o; a sak o zong ih baktih toengah, Israel kaminawk to tuk o moe, a hum o; Sithaw im caehhaih loklam hoi Gibeah vangpui caehhaih loklam ah Israel kaminawk to quithumto hum o.
32便雅憫 人說：「他們仍舊敗在我們面前。」但 以色列 人說：「我們不如逃跑，引誘他們離開城到路上來。」
32Benjamin kaminawk mah hmaloe ah a sak o ih baktih toengah, nihcae to pazawk boeh, tiah a poek o. Toe Israel kaminawk mah, Cawn o si loe, nihcae to vangpui thung hoiah vapui bangah zoek si, tiah thuih o.
33以色列 眾人都起來，在 巴力‧他瑪 擺陣， 以色列 的伏兵從 馬利‧迦巴 埋伏的地方衝上前去。
33Israel kaminawk boih ohhaih ahmuen hoiah angthawk o moe, Baal-Tamar vangpui ah atai o let; to naah misatoep Israel kaminawk loe Gibeah vangpui azawn hoiah angzoh o.
34有 以色列 人中的一萬精兵，來到 基比亞 前接戰，勢派甚是凶猛； 便雅憫 人卻不知道災禍臨近了。
34To naah Israel kaminawk thung hoiah qoih ih kami sang hato mah Gibeah vangpui to tuk o; misa angtukhaih loe paroeai rai, toe angmacae nuiah sethaih pha tih boeh, tiah Benjamin kaminawk mah panoek o ai.
35耶和華使 以色列 人殺敗 便雅憫 人。那日， 以色列 人殺死 便雅憫 人二萬五千一百，都是拿刀的。
35Angraeng mah Israel kaminawk hmaa ah Benjamin to pazawk pae; to na niah Angraeng mah sumsen hoiah misatuh Benjamin kami, sang pumphae pangato pacoeng, cumvaito a hum pae.
36於是 便雅憫 人知道自己敗了。先是 以色列 人；因為靠着在 基比亞 前所設的伏兵，就在 便雅憫 人面前詐敗。
36To naah Benjamin kaminawk mah ka sung o boeh, tiah panoek o; Gibeah vangpui taeng ih misa angang kaminawk to a oep o pongah, Israel kaminawk loe Benjamin kaminawk hmaa ah hnuk angnawn pae o.
37伏兵急忙闖進 基比亞 ，用刀殺死全城的人。
37To naah misa angang kaminawk loe Gibeah vangpui thungah akun o moe, vangpui thung ih kaminawk boih sumsen hoi hum o.
38以色列 人預先同伏兵約定在城內放火，以煙氣上騰為號。
38Israel kaminawk loe vangpui to hmai hoi thlaek hanah, misa angang kaminawk hoiah lok angsuek o.
39以色列 人臨退陣的時候， 便雅憫 人動手殺死 以色列 人，約有三十個，就說：「他們仍像前次被我們殺敗了。」
39Israel kaminawk misatukhaih hoi hnukbang angnawn o naah, Benjamin kaminawk mah, canghniah Israel kaminawk ka pazawk o moe, ka hum o baktiah, pazawk let tih, tiah a poek o, to naah nihcae mah Israel kaminawk to quithumto a hum o.
40當煙氣如柱從城中上騰的時候， 便雅憫 人回頭觀看，見全城的 煙氣 沖天。
40Toe Benjamin kaminawk nihcae khae hoi amlaem o naah, vangpui thung hoiah tacawt tahang hmaikhue to a hnuk o.
41以色列 人又轉身回來， 便雅憫 人就甚驚惶，因為看見災禍臨到自己了。
41Israel kaminawk mah nihcae angqoi thuih naah, Benjamin kaminawk loe tasoeh takuenhaih hoiah oh o; a sak o ih zaehaih atho angmacae nuiah phak boeh, tiah nihcae mah panoek o.
42他們在 以色列 人面前轉身往曠野逃跑； 以色列 人在後面追殺。那從各城裏出來的，也都夾攻殺滅他們。
42To pongah Israel kaminawk hmaa ah praezaek ah cawnh o, toe loih o ai; misatuh kaminawk mah patom o moe, kae o naah, vangpui thung hoi tacawt kaminawk to nihcae mah hum o boih.
43以色列 人圍繞 便雅憫 人，追趕他們，在他們歇腳之處、對着日出之地的 基比亞 踐踏他們。
43Benjamin kaminawk to patom o moe, zoidaekta ah Gibeah ni angyae bangah kae o, to naah nihcae to takui o khoep.
44便雅憫 人死了的有一萬八千，都是勇士。
44Thacak misatuh Benjamin kaminawk sang hatlai tazetto duek o.
45其餘的人轉身向曠野逃跑，往 臨門磐 去。 以色列 人在道路上殺了他們五千人，如拾取遺穗一樣，追到 基頓 又殺了他們二千人。
45Nihcae loe hnuk angnawn o moe, Rimmon thlung ohhaih ahmuen praezaek ah cawnh o, toe Israel kaminawk mah nihcae to patom o moe, loklam ah kami sang pangato hum o; Benjamin kaminawk to Gidom karoek to patom o moe, kami sang hnetto hum o let.
46那日 便雅憫 死了的共有二萬五千人，都是拿刀的勇士。
46To na niah sumsen hoi misatuh Benjamin kami sang pumphae pangato duek o; nihcae boih loe misatuk kop kami ah oh o.
47只剩下六百人，轉身向曠野逃跑，到了 臨門磐 ，就在那裏住了四個月。
47Toe kami cumvai taruktonawk loe amlaem o let moe, Rimmon thlung ohhaih ahmuen praezaek ah cawnh o; to ahmuen ah khrah palito thung a oh o.
48以色列 人又轉到 便雅憫 地，將各城的人和牲畜，並一切所遇見的，都用刀殺盡，又放火燒了一切城邑。
48Israel kaminawk mah Benjamin kaminawk to pangh o let moe, vangpui thung ih kaminawk hoi pacah ih moinawk boih to sumsen hoiah hum o; a caeh o naah a hnuk o ih vangpuinawk to hmai hoiah qoeng pae o boih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.