以斯拉記 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1以斯拉 禱告，認罪，哭泣，俯伏在上帝殿前的時候，有 以色列 中的男女孩童聚集到 以斯拉 那裏，成了大會，眾民無不痛哭。
1Пе кынд стэтя Езра плынгынд ши ку фаца ла пэмынт ынаинтя Касей луй Думнезеу ши фэчя ачастэ ругэчуне ши мэртурисире, се стрынсесе ла ел о мулциме фоарте маре де оамень дин Исраел, бэрбаць, фемей ши копий, ши попорул вэрса мулте лакримь.
2屬 以攔 的子孫、 耶歇 的兒子 示迦尼 對 以斯拉 說：「我們在此地娶了外邦女子為妻，干犯了我們的上帝，然而 以色列 人還有指望。
2Атунч, Шекания, фиул луй Иехиел, динтре фиий луй Елам, а луат кувынтул ши а зис луй Езра: „Ам пэкэтуит ымпотрива Думнезеулуй ностру дукынду-не ла фемей стрэине, каре фак парте дин попоареле цэрий. Дар Исраел н-а рэмас фэрэ нэдежде ын ачастэ привинцэ.
3現在當與我們的上帝立約，休這一切的妻，離絕她們所生的，照着我主和那因上帝命令戰兢之人所議定的，按律法而行。
3Сэ фачем акум ун легэмынт ку Думнезеул ностру пентру изгониря тутурор ачестор фемей ши а копиилор лор, дупэ пэреря домнулуй меу ши а челор че се тем де порунчиле Думнезеулуй ностру. Ши факэ-се дупэ Леӂе.
4你起來，這是你當辦的事，我們必幫助你，你當奮勉而行。」
4Скоалэ-те, кэч тряба ачаста те привеште. Ной вом фи ку тине. Ымбэрбэтязэ-те ши лукрязэ.”
5以斯拉 便起來，使祭司長和 利未 人，並 以色列 眾人起誓說，必照這話去行；他們就起了誓。
5Езра с-а скулат ши а пус пе кэпетенииле преоцилор, левицилор ши ынтрегулуй Исраел сэ журе кэ вор фаче че се спусесе. Ши ей ау журат.
6以斯拉 從上帝殿前起來，進入 以利亞實 的兒子 約哈難 的屋裏，到了那裏不吃飯，也不喝水；因為被擄歸回之人所犯的罪，心裏悲傷。
6Апой Езра а плекат динаинтя Касей луй Думнезеу ши с-а дус ын одая луй Иоханан, фиул луй Елиашиб. Кынд а интрат, н-а мынкат пыне ши н-а бэут апэ, пентру кэ ера мыхнит дин причина пэкатулуй фиилор робией.
7他們通告 猶大 和 耶路撒冷 被擄歸回的人，叫他們在 耶路撒冷 聚集。
7С-а дат де весте ын Иуда ши ла Иерусалим кэ тоць фиий робией требуе сэ се адуне ла Иерусалим
8凡不遵首領和長老所議定、三日之內不來的，就必抄他的家，使他離開被擄歸回之人的會。
8ши кэ, дупэ пэреря кэпетениилор ши бэтрынилор, орькуй ну ва вени ын трей зиле и се вор луа авериле ши ел ынсушь ва фи изгонит дин адунаря фиилор робией.
9於是， 猶大 和 便雅憫 眾人，三日之內都聚集在 耶路撒冷 。那日正是九月二十日，眾人都坐在上帝殿前的寬闊處；因這事，又因下大雨，就都戰兢。
9Тоць бэрбаций луй Иуда ши Бениамин с-ау стрынс ла Иерусалим ын трей зиле. Ера а доуэзечя зи а луний а ноуа. Тот попорул стэтя пе локул дескис динаинтя Касей луй Думнезеу, тремурынд дин причина ымпрежурэрий ачелея ши де плоае.
10祭司 以斯拉 站起來，對他們說：「你們有罪了；因你們娶了外邦的女子為妻，增添 以色列 人的罪惡。
10Преотул Езра с-а скулат ши ле-а зис: „Аць пэкэтуит луынд фемей стрэине ши аць фэкут пе Исраел ши май виноват.
11現在當向耶和華－你們列祖的上帝認罪，遵行他的旨意，離絕這些國的民和外邦的女子。」
11Мэртурисици-вэ акум грешяла ынаинтя Домнулуй Думнезеулуй пэринцилор воштри ши фачець воя Луй! Деспэрцици-вэ де попоареле цэрий ши де фемеиле стрэине.”
12會眾都大聲回答說：「我們必照着你的話行，
12Тоатэ адунаря а рэспунс ку глас таре: „Требуе сэ фачем кум ай зис!
13只是百姓眾多，又逢大雨的時令，我們不能站在外頭，這也不是一兩天辦完的事，因我們在這事上犯了大罪；
13Дар попорул есте ын маре нумэр, время есте плойоасэ ши ну поате сэ рэмынэ афарэ. Де алтфел, ачаста ну есте трябэ де о зи сау доуэ, кэч сунт мулць принтре ной каре ау пэкэтуит ын привинца ачаста.
14不如為全會眾派首領辦理。凡我們城邑中娶外邦女子為妻的，當按所定的日期，同着本城的長老和士師而來，直到辦完這事，上帝的烈怒就轉離我們了。」
14Сэ рэмынэ дар тоате кэпетенииле ноастре ын локул ынтреӂий адунэрь. Ши тоць чей дин четэциле ноастре каре с-ау ынсурат ку фемей стрэине сэ винэ ла тимпурь хотэрыте, ку бэтрыний ши жудекэторий дин фиекаре четате, пынэ се ва абате де ла ной мыния апринсэ а Думнезеулуй ностру дин причина ынтымплэрий ачестея.”
15惟有 亞撒黑 的兒子 約拿單 ， 特瓦 的兒子 雅哈謝 阻擋這事，並有 米書蘭 和 利未 人 沙比太 幫助他們。
15Ионатан, фиул луй Асаел, ши Иахзия, фиул луй Тиква, ажутаць де Мешулам ши де левитул Шабтай, ау фост сингурий ымпотрива ачестей пэрерь
16被擄歸回的人如此而行。祭司 以斯拉 和些族長按着宗族都指名見派；在十月初一日，一同在座查辦這事，
16пе каре ау примит-о фиий робией. Ау алес пе преотул Езра ши капий де фамилий дупэ каселе лор пэринтешть, тоць нумиць пе нуме, ши ау стат ын зиуа ынтый а луний а зечя сэ черчетезе лукрул ачеста.
17到正月初一日，才查清娶外邦女子的人數。
17Ын зиуа ынтый а луний ынтый, ау испрэвит ку тоць бэрбаций каре се ынсурасерэ ку фемей стрэине.
18在祭司中查出娶外邦女子為妻的，就是 耶書亞 的子孫 約薩達 的兒子，和他弟兄 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 、 基大利 ；
18Ынтре фиий преоцилор, с-ау гэсит уний каре се ынсурасерэ ку фемей стрэине: динтре фиий луй Иосуа, фиул луй Иоцадак, ши динтре фраций сэй: Маасея, Елиезер, Иариб ши Гедалия, каре с-ау ындаторат,
19他們便應許必休他們的妻。他們因有罪，就 獻 群中的一隻公綿羊贖罪。
19дынд мына, сэ-шь изгоняскэ невестеле ши сэ адукэ ун бербек ка жертфэ пентру винэ;
20音麥 的子孫中，有 哈拿尼 、 西巴第雅 。
20дин фиий луй Имер: Ханани ши Зебадия;
21哈琳 的子孫中，有 瑪西雅 、 以利雅 、 示瑪雅 、 耶歇 、 烏西雅 。
21дин фиий луй Харим: Маасея, Илие, Шемая, Иехиел ши Озия;
22巴施戶珥 的子孫中，有 以利約乃 、 瑪西雅 、 以實瑪利 、 拿坦業 、 約撒拔 、 以利亞撒 。
22дин фиий луй Пашхур: Елиоенай, Маасея, Исмаел, Нетанеел, Иозабад ши Елеаса.
23利未 人中，有 約撒拔 、 示每 、 基拉雅 （ 基拉雅 就是 基利他 ），還有 毗他希雅 、 猶大 、 以利以謝 。
23Динтре левиць: Иозабад, Шимей, Келая, сау Келита, Петахия, Иуда ши Елиезер.
24歌唱的人中有 以利亞實 。守門的人中，有 沙龍 、 提聯 、 烏利 。
24Динтре кынтэрець: Елиашиб. Динтре ушиерь: Шалум, Телем ши Ури.
25以色列 人 巴錄 的子孫中，有 拉米 、 耶西雅 、 瑪基雅 、 米雅民 、 以利亞撒 、 瑪基雅 、 比拿雅 。
25Динтре чей дин Исраел: дин фиий луй Пареош, Рамия, Изия, Малкия, Миамин, Елеазар, Малкия ши Беная;
26以攔 的子孫中，有 瑪他尼 、 撒迦利亞 、 耶歇 、 押底 、 耶利末 、 以利雅 。
26динтре фиий луй Елам: Матания, Захария, Иехиел, Абди, Иеремот ши Илие;
27薩土 的子孫中，有 以利約乃 、 以利亞實 、 瑪他尼 、 耶利末 、 撒拔 、 亞西撒 。
27динтре фиий луй Зату: Елиоенай, Елиашиб, Матания, Иеремот, Забат ши Азиза;
28比拜 的子孫中，有 約哈難 、 哈拿尼雅 、 薩拜 、 亞勒 。
28динтре фиий луй Бебай: Иоханан, Ханания, Забай ши Атлай;
29巴尼 的子孫中，有 米書蘭 、 瑪鹿 、 亞大雅 、 雅述 、 示押 、 耶利末 。
29динтре фиий луй Бани: Мешулам, Малук, Адая, Иашуб, Шеал ши Рамот;
30巴哈‧摩押 的子孫中，有 阿底拿 、 基拉 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他尼 、 比撒列 、 賓內 、 瑪拿西 。
30динтре фиий луй Пахат-Моаб: Адна, Келал, Беная, Маасея, Матания, Бецалеел, Бинуи ши Манасе;
31哈琳 的子孫中，有 以利以謝 、 伊示雅 、 瑪基雅 、 示瑪雅 、 西緬 、
31динтре фиий луй Харим: Елиезер, Ишия, Малкия, Шемая, Симеон,
32便雅憫 、 瑪鹿 、 示瑪利雅 。
32Бениамин, Малук ши Шемария;
33哈順 的子孫中，有 瑪特乃 、 瑪達他 、 撒拔 、 以利法列 、 耶利買 、 瑪拿西 、 示每 。
33динтре фиий луй Хашум: Матнай, Матата, Забад, Елифелет, Иеремай, Манасе ши Шимей;
34巴尼 的子孫中，有 瑪玳 、 暗蘭 、 烏益 、
34динтре фиий луй Бани: Маадай, Амрам, Уел,
35比拿雅 、 比底雅 、 基祿 、
35Беная, Бедия, Келуху,
36瓦尼雅 、 米利末 、 以利亞實 、
36Вания, Меремот, Елиашиб,
37瑪他尼 、 瑪特乃 、 雅掃 、
37Матания, Матнай, Иаасай,
38巴尼 、 賓內 、 示每 、
38Бани, Бинуи, Шимей,
39示利米雅 、 拿單 、 亞大雅 、
39Шелемия, Натан, Адая,
40瑪拿底拜 、 沙賽 、 沙賴 、
40Макнадбай, Шашай, Шарай,
41亞薩利 、 示利米雅 、 示瑪利雅 、
41Азареел, Шелемия, Шемария,
42沙龍 、 亞瑪利雅 、 約瑟 。
42Шалум, Амария ши Иосиф;
43尼波 的子孫中，有 耶利 、 瑪他提雅 、 撒拔 、 西比拿 、 雅玳 、 約珥 、 比拿雅 。
43динтре фиий луй Небо: Иеиел, Матития, Забад, Зебина, Иадай, Иоел ши Беная.
44這些人都娶了外邦女子為妻，其中也有生了兒女的。
44Тоць ачештя луасерэ фемей стрэине ши мулць авусесерэ копий ку еле.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.