歷代志上 28
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1大衛 招聚 以色列 各支派的首領和輪班服事王的軍長，與千夫長、百夫長，掌管王和王子產業牲畜的，並太監，以及大能的勇士，都到 耶路撒冷 來。
1And David assembled all the chief men of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies, who waited on the king: and the captains over thousands, and over hundreds, and them who had the charge over the substance and possessions of the king, and his sons with the officers of the court, and the men of power, and all the bravest of the army at Jerusalem.
2大衛 王就站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裏本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我上帝的腳凳；我已經預備建造的材料。
2And the king rising up, and standing said: Hear me, my brethren and my people: I had a thought to have built a house, in which the ark of the Lord, and the footstool of our God might rest: and I prepared all things for the building.
3只是上帝對我說：『你不可為我的名建造殿宇；因你是戰士，流了人的血。』
3And God said to me: Thou shalt not build a house to my name: because thou art a man of war, and hast shed blood.
4然而，耶和華－ 以色列 的上帝在我父的全家揀選我作 以色列 的王，直到永遠。因他揀選 猶大 為首領；在 猶大 支派中揀選我父家，在我父的眾子裏喜悅我，立我作 以色列 眾人的王。
4But the Lord God of Israel chose me of all the house of my father, to be king over Israel for ever: for of Juda he chose the princes: and of the house of Juda, my father’s house: and among the sons of my father, it pleased him to choose me king over all Israel.
5耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選 所羅門 坐耶和華的國位，治理 以色列 人。
5And among my sons (for the Lord hath given me many sons) he hath chosen Solomon my son, to sit upon the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
6耶和華對我說：『你兒子 所羅門 必建造我的殿和院宇；因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。
6And he said to me: Solomon thy son shall build my house, and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be a father to him.
7他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國位，直到永遠。』
7And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day.
8現今在耶和華的會中， 以色列 眾人眼前所說的，我們的上帝也聽見了。你們應當尋求耶和華－你們上帝的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。
8Now then before all the assembly of Israel, in the hearing of our God, keep ye, and seek all the commandments of the Lord our God: that you may possess the good land, and may leave it to your children after you for ever.
9「我兒 所羅門 哪，你當認識耶和華－你父的上帝，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
9And thou my son Solomon, know the God of thy father, and serve him with a perfect heart, and a willing mind: for the Lord searcheth all hearts, and understandeth all the thoughts of minds. If thou seek him, thou shalt find him: but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
10你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」
10Now therefore seeing the Lord hath chosen thee to build the house of the sanctuary, take courage, and do it.
11大衛 將 殿的 遊廊、旁屋、府庫、樓房、內殿，和施恩所的樣式指示他兒子 所羅門 ，
11And David gave to Solomon his son a description of the porch, and of the temple, and of the treasures, and of the upper floor, and of the inner chambers, and of the house for the mercy seat,
12又將被靈感動所得的樣式，就是耶和華上帝殿的院子、周圍的房屋、殿的府庫，和聖物府庫的一切樣式都指示他；
12As also of all the courts, which he had in his thought, and of the chambers round about, for the treasures of the house of the Lord, and for the treasures of the consecrated things,
13又指示他祭司和 利未 人的班次與耶和華殿裏各樣的工作，並耶和華殿裏一切器皿的樣式，
13And of the divisions of the priests and of the Levites, for all the works of the house of the Lord, and for all the vessels of the service of the temple of the Lord.
14以及各樣應用金器的分兩和各樣應用銀器的分兩，
14Gold by weight for every vessel for the ministry. And silver by weight according to the diversity of the vessels and uses.
15金燈臺和金燈的分兩，銀燈臺和銀燈的分兩，輕重各都合宜；
15He gave also gold for the golden candlesticks, and their lamps, according to the dimensions of every candlestick, and the lamps thereof. In like manner also he gave silver by weight for the silver candlesticks, and for their lamps according to the diversity of the dimensions of them.
16陳設餅金桌子的分兩，銀桌子的分兩，
16He gave also gold for the tables of proposition, according to the diversity of the tables: in like manner also silver for other tables of silver.
17精金的肉叉子、盤子，和爵的分兩，各金碗與各銀碗的分兩，
17For fleshhooks also, and bowls, and censers of fine gold, and for little lions of gold, according to the measure he gave by weight, for every lion. In like manner also for lions of silver he set aside a different weight of silver.
18精金香壇的分兩，並用金子做基路伯；基路伯張開 翅膀 ，遮掩耶和華的約櫃。
18And for the altar of incense, he gave the purest gold: and to make the likeness of the chariot of the cherubims spreading their wings, and covering the ark of the covenant of the Lord.
19大衛 說：「這一切工作的樣式都是耶和華用手劃出來使我明白的。」
19All these things, said he, came to me written by the hand of the Lord that I might understand all the works of the pattern.
20大衛 又對他兒子 所羅門 說：「你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華上帝就是我的上帝，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。
20And David said to Solomon his son: Act like a man, and take courage, and do: fear not, and be not dismayed: for the Lord my God will be with thee, and will not leave thee, nor forsake thee, till thou hast finished all the work for the service of the house of the Lord.
21有祭司和 利未 人的各班，為要辦理上帝殿各樣的事，又有靈巧的人在各樣的工作上樂意幫助你；並有眾首領和眾民一心聽從你的命令。」
21Behold the courses of the priests and the Levites, for every ministry of the house of the Lord, stand by thee, and are ready, and both the princes, and the people know how to execute all thy commandments.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.