罗马书 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1我对你们举荐我们的姊妹 非比 ；她是 坚革哩 教会中的女执事。
1Commendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris:
2请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她；因她素来帮助许多人，也帮助了我。
2ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit: etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi.
3问 百基拉 和 亚居拉 安。他们在基督耶稣里与我同工，
3Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu
4也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。
4(qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium),
5又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的 以拜尼土 安；他在 亚细亚 是归基督初结的果子。
5et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo.
6又问 马利亚 安；她为你们多受劳苦。
6Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.
7又问我亲属与我一同坐监的 安多尼古 和 犹尼亚 安；他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。
7Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.
8又问我在主里面所亲爱的 暗伯利 安。
8Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.
9又问在基督里与我们同工的 耳巴奴 ，并我所亲爱的 士大古 安。
9Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum.
10又问在基督里经过试验的 亚比利 安。问 亚利多布 家里的人安。
10Salutate Apellen probum in Christo.
11又问我亲属 希罗天 安。问 拿其数 家在主里的人安。
11Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino.
12又问为主劳苦的 土非拿 氏和 土富撒 氏安。问可亲爱为主多受劳苦的 彼息 氏安。
12Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.
13又问在主蒙拣选的 鲁孚 和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。
13Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam.
14又问 亚逊其土 、 弗勒干 、 黑米 、 八罗巴 、 黑马 ，并与他们在一处的弟兄们安。
14Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres.
15又问 非罗罗古 和 犹利亚 ， 尼利亚 和他姊妹，同 阿林巴 并与他们在一处的众圣徒安。
15Salutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos.
16你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。
16Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.
17弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。
17Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.
18因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。
18Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri: et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
19你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。
19Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo.
20赐平安的 神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！
20Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
21与我同工的 提摩太 ，和我的亲属 路求 、 耶孙 、 所西巴德 ，问你们安。
21Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.
22我这代笔写信的 德提 ，在主里面问你们安。
22Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.
23那接待我、也接待全教会的 该犹 问你们安。
23Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.
24城内管银库的 以拉都 和兄弟 括土 问你们安。
24Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
25惟有 神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。
25Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti
26这奥秘如今显明出来，而且按着永生 神的命，借众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。
26(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,
27愿荣耀，因耶稣基督，归与独一全智的 神，直到永远。阿们！
27soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.