启示录 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1第五位天使吹号，我就看见一个星从天落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。
1Et quintus angelus tuba cecinit: et vidi stellam de cælo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi.
2它开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟；日头和天空都因这烟昏暗了。
2Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnæ: et obscuratus est sol, et aër de fumo putei:
3有蝗虫从烟中出来，飞到地上；有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样，
3et de fumo putei exierunt locustæ in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terræ:
4并且吩咐它们说，不可伤害地上的草和各样青物，并一切树木，惟独要伤害额上没有 神印记的人。
4et præceptum est illis ne læderent fœnum terræ, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis:
5但不许蝗虫害死他们，只叫他们受痛苦五个月。这痛苦就像蝎子螫人的痛苦一样。
5et datum est illis ne occiderent eos: sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum, ut cruciatus scorpii cum percutit hominem.
6在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
6Et in diebus illis quærent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis.
7蝗虫的形状，好像预备出战的马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像 男 人的脸面，
7Et similitudines locustarum, similes equis paratis in prælium: et super capita earum tamquam coronæ similes auro: et facies earum tamquam facies hominum.
8头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。
8Et habebant capillos sicut capillos mulierum. Et dentes earum, sicut dentes leonum erant:
9胸前有甲，好像铁甲。它们翅膀的声音，好像许多车马奔跑上阵的声音。
9et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum:
10有尾巴像蝎子， 尾巴上 的毒钩能伤人五个月。
10et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque:
11有无底坑的使者作它们的王，按着希伯来话，名叫 亚巴顿 ，希腊话，名叫 亚玻伦 。
11et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon, græce autem Apollyon, latine habens nomen Exterminans.
12第一样灾祸过去了，还有两样灾祸要来。
12Væ unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo væ post hæc.
13第六位天使吹号，我就听见有声音从 神面前金坛的四角出来，
13Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei,
14吩咐那吹号的第六位天使，说：「把那捆绑在 幼发拉底 大河的四个使者释放了。」
14dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate.
15那四个使者就被释放；他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。
15Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum.
16马军有二万万；他们的数目我听见了。
16Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum.
17我在异象中看见那些马和骑马的，骑马的胸前有甲如火，与紫玛瑙并硫磺。马的头好像狮子头，有火、有烟、有硫磺从马的口中出来。
17Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore eorum procedit ignis, et fumus, et sulphur.
18口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。
18Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne, et de fumo, et sulphure, quæ procedebant de ore ipsorum.
19这马的能力是在口里和尾巴上；因这尾巴像蛇，并且有头用以害人。
19Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum, nam caudæ eorum similes serpentibus, habentes capita: et in his nocent.
20其余未曾被这些灾所杀的人仍旧不悔改自己手所做的，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，金、银、铜、木、石的偶像，
20Et ceteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque pœnitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent dæmonia, et simulacra aurea, et argentea, et ærea, et lapidea, et lignea, quæ neque videre possunt, neque audire, neque ambulare,
21又不悔改他们那些凶杀、邪术、奸淫、偷窃的事。
21et non egerunt pœnitentiam ab homicidiis suis, neque a veneficiis suis, neque a fornicatione sua, neque a furtis suis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.