启示录 22
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从 神和羔羊的宝座流出来。
1Et ostendit mihi fluvium aquæ vitæ, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni.
2在河这边与那边有生命树，结十二样果子，每月都结果子；树上的叶子乃为医治万民。
2In medio plateæ ejus, et ex utraque parte fluminis, lignum vitæ, afferens fructus duodecim per menses singulos, reddens fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium.
3以后再没有咒诅；在城里有 神和羔羊的宝座；他的仆人都要事奉他，
3Et omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi.
4也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
4Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum.
5不再有黑夜；他们也不用灯光、日光，因为主 神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。
5Et nox ultra non erit: et non egebunt lumine lucernæ, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in sæcula sæculorum.
6天使又对我说：「这些话是真实可信的。主就是众先知被感之灵的 神，差遣他的使者，将那必要快成的事指示他仆人。」
6Et dixit mihi: Hæc verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quæ oportet fieri cito.
7「看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！」
7Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiæ libri hujus.
8这些事是我— 约翰 所听见、所看见的；我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。
8Et ego Joannes, qui audivi, et vidi hæc. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi hæc ostendebat:
9他对我说：「千万不可！我与你和你的弟兄众先知，并那些守这书上言语的人，同是作仆人的。你要敬拜 神。」
9et dixit mihi: Vide ne feceris: conservus enim tuus sum, et fratrum tuorum prophetarum, et eorum qui servant verba prophetiæ libri hujus: Deum adora.
10他又对我说：「不可封了这书上的预言，因为日期近了。
10Et dicit mihi: Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus: tempus enim prope est.
11不义的，叫他仍旧不义；污秽的，叫他仍旧污秽；为义的，叫他仍旧为义；圣洁的，叫他仍旧圣洁。」
11Qui nocet, noceat adhuc: et qui in sordibus est, sordescat adhuc: et qui justus est, justificetur adhuc: et sanctus, sanctificetur adhuc.
12「看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。
12Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.
13我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。」
13Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.
14那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。
14Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni: ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem.
15城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。
15Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium.
16「我—耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们证明。我是 大卫 的根，又是他的后裔。我是明亮的晨星。」
16Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina.
17圣 灵和新妇都说：「来！」听见的人也该说：「来！」口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水 喝 。
17Et spiritus, et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat: Veni. Et qui sitit, veniat: et qui vult, accipiat aquam vitæ, gratis.
18我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么， 神必将写在这书上的灾祸加在他身上；
18Contestor enim omni audienti verba prophetiæ libri hujus: si quis apposuerit ad hæc, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto.
19这书上的预言，若有人删去什么， 神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的分。
19Et si quis diminuerit de verbis libri prophetiæ hujus, auferet Deus partem ejus de libro vitæ, et de civitate sancta, et de his quæ scripta sunt in libro isto:
20证明这事的说：「是了，我必快来！」阿们！主耶稣啊，我愿你来！
20dicit qui testimonium perhibet istorum. Etiam venio cito: amen. Veni, Domine Jesu.
21愿主耶稣的恩惠 常 与众圣徒同在。阿们！
21Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.