尼希米记 13
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1当日，人念 摩西 的 律法 书给百姓听，遇见书上写着说， 亚扪 人和 摩押 人永不可入 神的会；
1In die autem illo, lectum est in volumine Moysi, audiente populo: et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in ecclesiam Dei usque in æternum:
2因为他们没有拿食物和水来迎接 以色列 人，且雇了 巴兰 咒诅他们，但我们的 神使那咒诅变为祝福。
2eo quod non occurrerint filiis Israël cum pane et aqua, et conduxerint adversum eos Balaam ad maledicendum eis: et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem.
3以色列 民听见这律法，就与一切闲杂人绝交。
3Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israël.
4先是蒙派管理我们 神殿中库房的祭司 以利亚实 与 多比雅 结亲，
4Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat præpositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiæ.
5便为他预备一间大屋子，就是从前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供给 利未 人、歌唱的、守门的五谷、新酒，和油的十分之一，并归祭司举祭的屋子。
5Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales.
6那时我不在 耶路撒冷 ；因为 巴比伦 王 亚达薛西 三十二年，我回到王那里。过了多日，我向王告假。
6In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno trigesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem.
7我来到 耶路撒冷 ，就知道 以利亚实 为 多比雅 在 神殿的院内预备屋子的那件恶事。
7Et veni in Jerusalem, et intellexi malum quod fecerat Eliasib Tobiæ, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei.
8我甚恼怒，就把 多比雅 的一切家具从屋里都抛出去，
8Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiæ foras de gazophylacio:
9吩咐人洁净这屋子，遂将 神殿的器皿和素祭、乳香又搬进去。
9præcepique et emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus.
10我见 利未 人所当得的分无人供给他们，甚至供职的 利未 人与歌唱的俱各奔回自己的田地去了。
10Et cognovi quod partes Levitarum non fuissent datæ, et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et cantoribus, et de his qui ministrabant:
11我就斥责官长说：「为何离弃 神的殿呢？」我便招聚 利未 人，使他们照旧供职。
11et egi causam adversus magistratus, et dixi: Quare dereliquimus domum Dei? et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis.
12犹大 众人就把五谷、新酒，和油的十分之一送入库房。
12Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea.
13我派祭司 示利米雅 、文士 撒督 ，和 利未 人 毗大雅 作库官管理库房；副官是 哈难 。 哈难 是 撒刻 的儿子； 撒刻 是 玛他尼 的儿子。这些人都是忠信的，他们的职分是将 所供给的 分给他们的弟兄。
13Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Hanan filium Zachur, filium Mathaniæ: quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditæ sunt partes fratrum suorum.
14我的 神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为 神的殿与其中的礼节所行的善。
14Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei, et in cæremoniis ejus.
15那些日子，我在 犹大 见有人在安息日榨酒，搬运禾捆驮在驴上，又把酒、葡萄、无花果，和各样的担子在安息日担入 耶路撒冷 ，我就在他们卖食物的那日警戒他们。
15In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem, die sabbati. Et contestatus sum ut in die qua vendere liceret, venderent.
16又有 泰尔 人住在 耶路撒冷 ；他们把鱼和各样货物运进来，在安息日卖给 犹大 人。
16Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia: et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem.
17我就斥责 犹大 的贵胄说：「你们怎么行这恶事犯了安息日呢？
17Et objurgavi optimates Juda, et dixi eis: Quæ est hæc res mala quam vos facitis, et profanatis diem sabbati?
18从前你们列祖岂不是这样行，以致我们 神使一切灾祸临到我们和这城吗？现在你们还犯安息日，使忿怒越发临到 以色列 ！」
18numquid non hæc fecerunt patres nostri, et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc, et super civitatem hanc? et vos additis iracundiam super Israël violando sabbatum.
19在安息日的前一日， 耶路撒冷 城门有黑影的时候，我就吩咐人将门关锁，不过安息日不准开放。我又派我几个仆人管理城门，免得有人在安息日担什么担子进城。
19Factum est autem, cum quievissent portæ Jerusalem in die sabbati, dixi: et clauserunt januas, et præcepi ut non aperirent eas usque post sabbatum: et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die sabbati.
20于是商人和贩卖各样货物的，一两次住宿在 耶路撒冷 城外。
20Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis.
21我就警戒他们说：「你们为何在城外住宿呢？若再这样，我必下手拿办你们。」从此以后，他们在安息日不再来了。
21Et contestatus sum eos, et dixi eis: Quare manetis ex adverso muri? si secundo hoc feceritis, manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato.
22我吩咐 利未 人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的 神啊，求你因这事记念我，照你的大慈爱怜恤我。
22Dixi quoque Levitis ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandam diem sabbati: et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum.
23那些日子，我也见 犹大 人娶了 亚实突 、 亚扪 、 摩押 的女子为妻。
23Sed et in diebus illis vidi Judæos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas.
24他们的儿女说话，一半是 亚实突 的话，不会说 犹大 的话，所说的是照着各族的方言。
24Et filii eorum ex media parte loquebantur azotice, et nesciebant loqui judaice, et loquebantur juxta linguam populi et populi.
25我就斥责他们，咒诅他们，打了他们几个人，拔下他们的头发，叫他们指着 神起誓，必不将自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不为自己和儿子娶他们的女儿。
25Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et decalvavi eos, et adjuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimetipsis, dicens:
26我 又说 ：「 以色列 王 所罗门 不是在这样的事上犯罪吗？在多国中并没有一王像他，且蒙他 神所爱， 神立他作 以色列 全国的王；然而连他也被外邦女子引诱犯罪。
26Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israël? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israël: et ipsum ergo duxerunt ad peccatum mulieres alienigenæ.
27如此，我岂听你们行这大恶，娶外邦女子干犯我们的 神呢？」
27Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc ut prævaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas?
28大祭司 以利亚实 的孙子、 耶何耶大 的一个儿子是 和伦 人 参巴拉 的女婿，我就从我这里把他赶出去。
28De filiis autem Jojada filii Eliasib sacerdotis magni, gener erat Sanaballat Horonites, quem fugavi a me.
29我的 神啊，求你记念他们的罪；因为他们玷污了祭司的职任，违背你与祭司 利未 人所立的约。
29Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviticum.
30这样，我洁净他们，使他们离绝一切外邦人，派定祭司和 利未 人的班次，使他们各尽其职。
30Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo:
31我又派 百姓 按定期献柴和初熟的土产。我的 神啊，求你记念我，施恩与我。
31et in oblatione lignorum in temporibus constitutis, et in primitivis: memento mei, Deus meus, in bonum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.