路加福音 20
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，
1ויהי היום והוא מלמד את העם במקדש ומבשר ויגשו הכהנים והסופרים עם הזקנים׃
2问他说：「你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」
2ויאמרו אליו אמר נא לנו באי זו רשות אתה עשה את אלה או מי הוא הנתן לך את הרשות הזאת׃
3耶稣回答说：「我也要问你们一句话，你们且告诉我。
3ויען ויאמר אליהם אף אני אשאלכם דבר ואמרו לי׃
4约翰 的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？」
4טבילת יוחנן המן השמים היתה אם מבני אדם׃
5他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必说：『你们为什么不信他呢？』
5ויחשבו בלבם לאמר אם נאמר מן השמים ואמר למה זה לא האמנתם לו׃
6若说『从人间来』，百姓都要用石头打死我们，因为他们信 约翰 是先知。」
6ואם נאמר מבני אדם וסקלנו כל העם בעמדם על דעתם כי יוחנן נביא היה׃
7于是回答说：「不知道是从哪里来的。」
7ויענו לא ידענו מאין׃
8耶稣说：「我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。」
8ויאמר ישוע אליהם גם אני לא אמר לכם באי זו רשות אני עשה אלה׃
9耶稣就设比喻对百姓说：「有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
9ויחל לדבר אל העם את המשל הזה איש אחד נטע כרם ויתן אתו אל כרמים וילך בדרך מרחוק לימים רבים׃
10到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。
10ולמועד שלח עבד אל הכרמים לתת לו מפרי הכרם והכרמים הכהו וישלחהו ריקם׃
11又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。
11ויסף שלח עבד אחר ויכו גם אתו ויחרפהו וישלחהו ריקם׃
12又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。
12ויסף לשלח שלישי וגם אתו פצעו ויגרשהו וידחפהו חוצה׃
13园主说：『我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。』
13ויאמר בעל הכרם מה אעשה אשלחה את בני את ידידי כראותם אותו אולי יגורו מפניו׃
14不料，园户看见他，就彼此商量说：『这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！』
14וכראות אתו הכרמים נועצו יחדו לאמר זה הוא היורש לכו ונהרגהו ותהי לנו הירשה׃
15于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？
15ויגרשו אותו אל מחוץ לכרם ויהרגהו ועתה מה יעשה להם בעל הכרם׃
16他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。」听见的人说：「这是万不可的！」
16יבוא ויאבד את הכרמים האלה ויתן את הכרם לאחרים ויהי כשמעם ויאמרו חלילה מהיות כזאת׃
17耶稣看着他们说：「 经上 记着： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是什么意思呢？
17ויבט בם ויאמר ומה הוא זה הכתוב אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃
18凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」
18כל הנפל על האבן ההיא ישבר ואת אשר תפל עליו תשחקהו׃
19文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。
19ויבקשו הכהנים הגדולים והסופרים לשלח בו את ידם בעת ההיא וייראו מפני העם כי ידעו אשר עליהם דבר את המשל הזה׃
20于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。
20ויארבו לו וישלחו מארבים והם נדמו כצדיקים למען ילכדו אותו בדבר להסגירו אל השררה ואל יד ההגמון׃
21奸细就问耶稣说：「夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传 神的道。
21וישאלהו לאמר רבי ידענו כי נכונה תדבר ותלמד ולא תשא פנים כי באמת מורה אתה את דרך אלהים׃
22我们纳税给凯撒，可以不可以？」
22המתר לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃
23耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
23ויכר את נכליהם ויאמר להם׃
24「拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」
24מה תנסוני הראוני דינר של מי הצורה והמכתב אשר עליו ויענו ויאמרו של הקיסר׃
25耶稣说：「这样，凯撒的物当归给凯撒， 神的物当归给 神。」
25ויאמר אליהם לכן תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים׃
26他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。
26ולא יכלו ללכדו בדבר לפני העם ויתמהו על מענהו ויחרישו׃
27撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说：
27ויקרבו אנשים מן הצדוקים הכפרים בתחית המתים וישאלהו לאמר׃
28「夫子！ 摩西 为我们写着说：『人若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。』
28מורה משה כתב לנו כי ימות אח בעל אשה ובנים אין לו ולקח אחיו את אשתו והקים זרע לאחיו׃
29有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了；
29והנה היו שבעה אחים והראשון לקח אשה וימת לא בנים׃
30第二个、第三个也娶过她；
30ויקח אתה השני וימת גם הוא לא בנים׃
31那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。
31ויקח אתה השלישי וככה עשו אף השבעה ולא הניחו בנים וימותו׃
32后来妇人也死了。
32ובאחרונה מתה גם האשה׃
33这样，当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。」
33והנה בתחית המתים למי מהם תהיה לאשה כי היתה אשה לשבעה׃
34耶稣说：「这世界的人有娶有嫁；
34ויען ישוע ויאמר אליהם בני העולם הזה ישאו נשים ותנשאנה׃
35惟有算为配得那世界，与从死里复活的人也不娶也不嫁；
35והזכים לנחל את העולם הבא ואת תחית המתים לא ישאו נשים ולא תנשאנה׃
36因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为 神的儿子。
36כי לא יוכלו עוד למות כי שוים הם למלאכים ובני אלהים המה בהיותם בני התקומה׃
37至于死人复活， 摩西 在荆棘篇上，称主是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，就指示明白了。
37וגם משה רמז בסנה כי יקומו המתים בקראו את יהוה אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב׃
38神原不是死人的 神，乃是活人的 神；因为在他那里，人都是活的。」
38והאלהים איננו אלהי המתים כי אם אלהי החיים כי כלם חיים לו׃
39有几个文士说：「夫子！你说得好。」
39ויענו מן הסופרים רבי יפה דברת׃
40以后他们不敢再问他什么。
40ולא ערבו עוד את לבם לשאל אותו דבר׃
41耶稣对他们说：「人怎么说基督是 大卫 的子孙呢？
41ויאמר אליהם איך יאמרו על המשיח כי הוא בן דוד׃
42诗篇上 大卫 自己说： 主对我主说： 你坐在我的右边，
42והוא דוד אמר בספר תהלים נאם יהוה לאדני שב לימיני׃
43等我使你仇敌作你的脚凳。
43עד אשית איביך הדם לרגליך׃
44大卫 既称他为主，他怎么又是 大卫 的子孙呢？」
44הנה דוד קרא לו אדון ואיך הוא בנו׃
45众百姓听的时候，耶稣对门徒说：
45ויאמר אל תלמידיו באזני כל העם׃
46「你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座；
46הזהרו מן הסופרים החפצים להתהלך עטופי טלית ואהבים את שאלות שלומם בשוקים ואת מושבי הראש בבתי הכנסיות ואת מסבות הראש בסעודות׃
47他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！」
47הבלעים את בתי האלמנות ומאריכים תפלתם למראה עינים המה משפט על יתר יקחו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.