路加福音 20
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
1有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，
1Un deiz ma kelenne Jezuz ar bobl en templ, ha ma prezege an Aviel, ar veleien vras, ar skribed, hag an henaourien, o vezañ deuet, a gomzas outañ,
2问他说：「你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」
2hag a lavaras dezhañ: Lavar deomp dre beseurt galloud e rez an traoù-se, ha piv en deus roet dit ar galloud-se?
3耶稣回答说：「我也要问你们一句话，你们且告诉我。
3Eñ a respontas dezho: Me a c'houlenno ivez un dra ouzhoc'h; lavarit din,
4约翰 的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？」
4badeziant Yann, ha dont a rae eus an neñv, pe eus an dud?
5他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必说：『你们为什么不信他呢？』
5Hag int a soñje enno oc'h-unan, o lavarout: Mar lavaromp: Eus an neñv, e lavaro: Perak eta n'hoc'h eus ket kredet ennañ?
6若说『从人间来』，百姓都要用石头打死我们，因为他们信 约翰 是先知。」
6Ha mar lavaromp: Eus an dud, an holl bobl hor meinataio; rak krediñ a reont ez eo Yann ur profed.
7于是回答说：「不知道是从哪里来的。」
7Dre-se e respontjont ne ouient ket a-belec'h e teue.
8耶稣说：「我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。」
8Ha Jezuz a lavaras dezho: Ha me kennebeut, ne lavarin ket deoc'h dre beseurt galloud e ran an traoù-se.
9耶稣就设比喻对百姓说：「有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
9Neuze en em lakaas da lavarout d'ar bobl ar barabolenn-mañ: Un den a blantas ur winieg, he feurmas da winierien, hag ez eas evit pell amzer en ur vro all.
10到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。
10Da amzer ar frouezh e kasas unan eus e servijerien etrezek ar winierien, evit ma rojent dezhañ frouezh eus ar winieg. Met ar winierien a gannas anezhañ hag e kasjont anezhañ kuit hep netra.
11又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。
11Kas a reas dezho c'hoazh ur servijer all; met e kannjont anezhañ, e rejont dezhañ meur a zismegañs, hag e kasjont anezhañ kuit hep netra.
12又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。
12Kas a reas c'hoazh un trede, met int a c'hloazas anezhañ ivez, hag e gasas kuit.
13园主说：『我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。』
13Mestr ar winieg a lavaras neuze: Petra a rin? Kas a rin va mab karet-mat; marteze, [pa en gwelint,] e toujint anezhañ.
14不料，园户看见他，就彼此商量说：『这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！』
14Met ar winierien, o vezañ e welet, a soñjas enno o-unan, o lavarout: Setu an heritour; [deuit,] lazhomp-eñ, evit ma vo an heritaj deomp.
15于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？
15Hag o vezañ e daolet er-maez eus ar winieg, e lazhjont anezhañ. Petra eta a raio mestr ar winieg?
16他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。」听见的人说：「这是万不可的！」
16Dont a raio, hag e tistrujo ar winierien-se, hag e roio ar winieg da re all. O vezañ klevet kement-se, e lavarjont: Ra ne c'hoarvezo ket-se!
17耶稣看着他们说：「 经上 记着： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是什么意思呢？
17Neuze, Jezuz, o sellout outo, a lavaras dezho: Petra eta eo ar pezh a zo skrivet evel-hen: Ar maen taolet kuit gant ar re a vañsone, a zo deuet da vezañ penn ar c'horn?
18凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」
18An hini a gouezho war ar maen-se a vo brevet, ha flastret e vo an hini ma kouezho warnañ.
19文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。
19Neuze ar veleien vras hag ar skribed a glaskas lakaat o daouarn warnañ d'an eur-se memes, rak anavezet o devoa mat penaos en devoa lavaret ar barabolenn-se a-enep dezho; met aon o devoa rak ar bobl.
20于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。
20Setu perak, oc'h evezhiañ anezhañ, e kasjont dezhañ tud hag a rae an neuz da vezañ reizh, evit e dapout en e gomzoù, abalamour d'e lakaat e daouarn mestr ar vro hag e galloud ar gouarner.
21奸细就问耶稣说：「夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传 神的道。
21An dud-mañ eta a c'houlennas digantañ: Mestr, gouzout a reomp e komzez hag e kelennez gant eeunder ha ne rez van a zen ebet, met e kelennez hent Doue hervez ar wirionez.
22我们纳税给凯撒，可以不可以？」
22Ha dleet eo paeañ ar gwir da Gezar, pe n'eo ket?
23耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
23Met eñ, oc'h anavezout o gwidre, a lavaras dezho: [Perak e temptit ac'hanon?]
24「拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」
24Diskouezit din un diner. Eus piv eo ar skeud hag ar skrid-mañ? Int a respontas: Eus Kezar.
25耶稣说：「这样，凯撒的物当归给凯撒， 神的物当归给 神。」
25Neuze eñ a lavaras dezho: Roit eta da Gezar ar pezh a zo da Gezar, ha da Zoue ar pezh a zo da Zoue.
26他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。
26Ne c'helljont ket e dapout en e gomzoù dirak ar bobl; met, o vezañ souezhet gant e respont, e tavjont.
27撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说：
27Neuze hiniennoù a-douez ar sadukeiz, ar re a lavar n'eus ket a adsavidigezh a varv, a dostaas, hag a reas outañ ar goulenn-mañ:
28「夫子！ 摩西 为我们写着说：『人若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。』
28Mestr, Moizez en deus gourc'hemennet deomp, ma teuje breur unan bennak da vervel ha da lezel e wreg hep bugale, e vreur a zimezo d'ar wreg, evit sevel lignez d'e vreur.
29有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了；
29Bez' e oa eta seizh breur. An hini kentañ o vezañ kemeret ur wreg, a varvas hep lezel bugale.
30第二个、第三个也娶过她；
30An eil a zimezas d'e wreg, hag a varvas hep bugale.
31那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。
31An trede he c'hemeras ivez, hag o seizh holl en hevelep doare, hag e varvjont hep lezel bugale.
32后来妇人也死了。
32Ha goude holl ar wreg a varvas ivez.
33这样，当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。」
33A behini anezho e vo eta gwreg, en adsavidigezh a varv? Rak bet eo gwreg dezho o seizh.
34耶稣说：「这世界的人有娶有嫁；
34Jezuz a respontas dezho: Bugale ar c'hantved-mañ a zimez, hag a ro da zimeziñ.
35惟有算为配得那世界，与从死里复活的人也不娶也不嫁；
35Met ar re a vo kavet din da gaout lod er c'hantved da zont en adsavidigezh a-douez ar re varv, ne zimezint ket ha ne roint ket da zimeziñ.
36因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为 神的儿子。
36Rak ne c'hellint ket kennebeut mervel, abalamour ma vint heñvel ouzh an aeled, ha ma vint bugale Doue, o vezañ bugale an adsavidigezh a varv.
37至于死人复活， 摩西 在荆棘篇上，称主是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，就指示明白了。
37Met, penaos ar re varv a adsav da vev, kement-se eo a ziskouez Moizez pa c'halv er vodenn loskus an Aotrou, Doue Abraham, Doue Izaak ha Doue Jakob.
38神原不是死人的 神，乃是活人的 神；因为在他那里，人都是活的。」
38Doue n'eo ket Doue ar re varv, met Doue ar re vev; rak an holl a vev evitañ.
39有几个文士说：「夫子！你说得好。」
39Hag hiniennoù eus ar skribed, o kemer ar gomz, a lavaras: Mestr, komzet mat ec'h eus.
40以后他们不敢再问他什么。
40Ha ne gredent ken goulenn netra outañ.
41耶稣对他们说：「人怎么说基督是 大卫 的子孙呢？
41Neuze e lavaras dezho: Perak e lavarer eo ar C'hrist Mab David?
42诗篇上 大卫 自己说： 主对我主说： 你坐在我的右边，
42David e-unan a lavar e levr ar Salmoù: An Aotrou en deus lavaret da'm Aotrou: Azez a-zehou din,
43等我使你仇敌作你的脚凳。
43betek ma em bo graet eus da enebourien ur skabell dindan da dreid.
44大卫 既称他为主，他怎么又是 大卫 的子孙呢？」
44Mar galv eta David anezhañ Aotrou, penaos eo eñ e vab?
45众百姓听的时候，耶稣对门徒说：
45Evel ma selaoue an holl bobl, e lavaras d'e ziskibien:
46「你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座；
46Diwallit diouzh ar skribed a gar pourmen gant saeoù hir ha bezañ saludet er marc'hallac'hioù, hag a gar ar c'hadorioù kentañ er sinagogennoù, hag ar plasoù kentañ er festoù;
47他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！」
47int a zismantr tiez an intañvezed, hag a ra evit ar gweled pedennoù hir; bez' o devo ur varnedigezh gwashoc'h.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.